Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk ’n bestuurder, ’n baas, ’n opsiener of selfs ’n familielid wat op jou neergesien het en jou uiters minagtend behandel het?
Amharic[am]
ምናልባትም እንዲህ በጣም በንቀት የተመለከተህ ሰው ሥራ አስኪያጅህ፣ አለቃህ፣ ተቆጣጣሪህ ወይም የገዛ ዘመድህ ይሆን?
Arabic[ar]
ربما كان مديرا، او ربّ عمل، او ناظرا، او حتى نسيبا استهان بكم وعاملكم بازدراء تام.
Central Bikol[bcl]
Tibaad manedyer, among, paraataman, o paryente pa ngani na hinamak kamo asin biyo kamong ininsulto?
Bemba[bem]
Nalimo ni maneja, umukalamba wa ncito, kangalila, nelyo fye lupwa lwenu uwalemumona aba pa nshi no kumusuula icine cine.
Bulgarian[bg]
Може би това е бил директор, шеф, началник или дори твой близък, който си е вирил носа и се е отнасял крайно презрително към теб?
Bislama[bi]
Maet wan maneja blong wan kampani, wan masta, wan bos, no wan famle blong yu, i ting nating long yu mo i no soem respek long yu nating. ?
Cebuano[ceb]
Tingali usa ka manedyer, boss, magtatan-aw, o paryente pa gani nga nag-isip kanimo nga ubos ug nagtratar kanimo uban ang bug-os nga pagtamay?
Czech[cs]
Je možné, že se na vás nějaký vedoucí, mistr, dozorce, či dokonce někdo z příbuzných díval svrchu a choval se k vám přezíravě?
Danish[da]
En direktør, en chef, en tilsynsførende eller måske en slægtning som så ned på dig og behandlede dig med foragt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ dɔnunɔla, dɔmegã, dɔdzikpɔla, alo kura gɔ̃ hã ƒometɔ aɖe ɖi gbɔ wò eye mebu wò ɖe nemi gɔ̃ hã me o kpɔa?
Efik[efi]
Ekeme ndidi etubom utom, eteufọk, esenyịn, m̀mê idem iman oro ekesede fi ke usụhọde okonyụn̄ esịnde fi ke ndek?
Greek[el]
Ίσως ο διευθυντής σας, το αφεντικό σας, ο προϊστάμενός σας, ή ακόμη και κάποιος συγγενής σας, σας αντιμετώπισε υπεροπτικά και σας συμπεριφέρθηκε τελείως περιφρονητικά;
English[en]
Perhaps a manager, a boss, an overseer, or even a relative who looked down his nose at you and treated you with utter disdain?
Spanish[es]
¿Ha sido, tal vez, su encargado, su jefe, su supervisor o quizá un pariente quien le ha mirado por encima del hombro y le ha tratado con absoluto desdén?
Estonian[et]
Võib-olla vaatas su ülemus või koguni sugulane sinu peale ülevalt alla ning kohtles sind totaalse põlgusega?
Persian[fa]
مثلاً، مدیر، رئیس، سرپرست و یا حتی خویشاوندی که شما را تحقیر کند و بودن با شما را در شأن خود نداند؟
Finnish[fi]
Kenties jonkun esimies- tai vastuutehtävissä olevan tai jopa sukulaisen kanssa, joka katsoi sinua nenän vartta pitkin ja kohteli sinua äärettömän ylenkatseellisesti?
French[fr]
Peut-être un directeur, un patron, un surveillant, ou même un membre de votre famille, qui vous regardait de haut et vous traitait avec le plus parfait dédain ?
Ga[gaa]
Ekolɛ, nitsumɔ nɔkwɛlɔ ko, nitsumɔtsɛ ko, nɔkwɛlɔ ko, loo wekunyo ko ní bu bo akɛ obaa shi ni ekɛ bo ye yɛ gbɛ ni bulɛ bɛ mli kwraa nɔ?
Hebrew[he]
אולי מנהל, מעביד, משגיח או אפילו קרוב משפחה הביט עליך מלמעלה והתייחס אליך בבוז מוחלט.
Hindi[hi]
वह शायद आपका मैनेजर, बॉस, ओवरसियर, या यहाँ तक कि आपका कोई रिश्तेदार ही रहा हो?
Hiligaynon[hil]
Ayhan isa ka manedyer, amo, manugtatap, ukon himata nga nagapakanubo kag nagapakahuya sa imo?
Croatian[hr]
Je li to možda bio neki upravitelj, šef, nadglednik ili možda čak neki rođak koji te gledao svisoka i ponašao se prema tebi s krajnjim prezirom?
Hungarian[hu]
Talán egy igazgató, főnök, felvigyázó vagy talán éppen egy rokon volt az, aki lenézett téged és lekezelően bánt veled?
Armenian[hy]
Միգուցե որեւէ տնօրեն, ձեռնարկատեր, վերահսկիչ կամ ազգականներիցդ մեկը վերեւի՞ց է նայել քո վրա եւ բացահայտ գոռոզություն է ցուցաբերել քո նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ տնօրէն մը, գործատէր մը, տեսուչ մը կամ նոյնիսկ ազգական մը ըլլայ ան, որ վերէն նայեցաւ ձեր վրայ եւ շատ արհամարհանքով վարուեցաւ ձեր հետ։
Indonesian[id]
Barangkali seorang manajer, atasan, pengawas, atau bahkan kerabat yang memandang rendah saudara dan memperlakukan saudara dengan cara menghina?
Iloko[ilo]
Nalabit maysa a manedyer, among, manangaywan, wenno kabagian pay ketdi a nababa ti panagkitkitana kenka ken dinaka inkabkabilangan?
Italian[it]
Magari un dirigente, un capo, un sovrintendente o anche un parente che vi guardava dall’alto in basso e vi trattava con sufficienza?
Georgian[ka]
ან იქნებ უფროსი, ზედამხედველი ან ნათესავიც კი ზემოდან დაგყურებდათ და ქედმაღლობით გეპყრობოდათ?
Kongo[kg]
Mu mbandu mfumu ya nzo, ya kisalu, to mpi mpangi na nge mosi ya vandaka kumona nge na nsi ya makulu na yandi mpi bonso kima ya nzanzi?
Korean[ko]
혹시 지배인이나 상사나 감독이, 심지어는 친척이 당신을 얕잡아 보면서 완전히 경멸하는 태도로 대하였습니까?
Kyrgyz[ky]
А балким, жумуштагы жетекчиңер, башчыңар, көзөмөлчүңөр, а түгүл туугандарыңардын бири «мурдун көтөрүп», силерди теңине албай койгон чыгар?
Lingala[ln]
Ekoki kozala patrɔ na yo, mokonzi na yo na mosala, to mpe ndeko na yo oyo azalaki komona ete ozali moto mpamba mpe azalaki mpenza kotyola yo?
Lozi[loz]
Mwendi muzamaisi, yo muhulu fa musebezi, muokameli, kamba mane wahabo mina ya n’a mi kendile ni ku mi shwaula maswe?
Lithuanian[lt]
Gal tai buvo vadovas, viršininkas, prižiūrėtojas ar net giminaitis, žvelgęs į tave iš aukšto ir kalbėjęs paniekinamai?
Luvale[lue]
Pamo mukulwane wamilimo chipwe kalama chipwe kausoko kenu uze amihulamishilenga nakumimona nge muvamokomoko?
Latvian[lv]
Varbūt tas ir bijis direktors, priekšnieks vai kāds radinieks, kas ir skatījies uz jums no augšas un izturējies pret jums ar galēju necieņu?
Malagasy[mg]
Angamba izany mpiftantan-draharaha, sefo, mpiandraikitra, na havana iray izay nanambany sy nitondra anao tamim-panamavoana mihitsy aza?
Macedonian[mk]
Дали тоа можеби бил некој раководител, шеф, надзорник, па дури и роднина кој презриво гледал на тебе и се однесувал со крајно омаловажување?
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാനേജർ, തൊഴിൽ മേധാവി, മേൽവിചാരകൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുകയും നിങ്ങളോടു തികഞ്ഞ പുച്ഛത്തോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്ത ഒരു ബന്ധു, അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും?
Marathi[mr]
तुम्हाला अशाप्रकारची वाईट वागणूक देणारा तो कदाचित तुमचा व्यवस्थापक, मालक, पर्यवेक्षक इतकेच नव्हे तर तुमचा एखादा नातेवाईक तर नाही ना?
Maltese[mt]
Forsi xi maniġer, mgħallem, supervisor, jew saħansitra xi qarib li qiesek bħala inferjuri u ttrattak bl- akbar disprezz?
Burmese[my]
ကြီးကြပ်သူတစ်ဦး၊ သို့မဟုတ် မတူမတန်သဘောမျိုးနှင့်ကြည့်ကာ သင့်ကိုလုံးဝအထင်သေးသော ဆွေမျိုးတစ်ဦးဦးနှင့် ဆက်ဆံဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
Kanskje det var en bestyrer, en sjef, en tilsynsmann eller en slektning som så ned på deg og behandlet deg med tydelig forakt.
Nepali[ne]
तपाईंको प्रबन्धक, मालिक, हाकिम अथवा तपाईंकै नातेदारले के तपाईंसित तुच्छ व्यवहार गरेको छ?
Niuean[niu]
Liga ko e ikitau, ko e pule gahua, ko e pule leveki, po ke taha ni he magafaoa ne onoono hifo ki a koe mo e fakavihia lahi a koe?
Dutch[nl]
Misschien een manager, een chef, een voorman of zelfs een bloedverwant die op u neerkeek en u met intense minachting bejegende?
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ke molaodi, mong-modiro, molebeledi goba gaešita le wa leloko yo a bego a go lebelelela fase gomme a go swara ka lenyatšo ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
Kaya anali manijala, kaya bwana wanu, kaya wokuyang’anirani, kapena ngakhale wachibale amene anangokunyozerani ndi kukuonani ngati munthu wonyansa?
Papiamento[pap]
Tal bes un manager, hefe, supervisor of asta un pariente cu a menospreciá bo i trata bo cu desprecio total?
Polish[pl]
Może chodziło o dyrektora, kierownika, nadzorcę albo krewnego, który patrzył na ciebie z góry i traktował cię z wyraźnym lekceważeniem?
Pohnpeian[pon]
Ele mwein emen kaunen doadoahk, de emen sounapwalih, de pil emen kisehmw me kin masileiong uhk de mwamwahlikin uhk?
Portuguese[pt]
Talvez um gerente, um patrão, um encarregado ou até mesmo um parente que o menosprezou e o tratou com absoluto desdém?
Rundi[rn]
Kumbure umuyobozi, umukoresha, umuhagarikizi w’akazi canke mbere incuti, yoba yarakurabiye hasi akakurabana akagaye?
Russian[ru]
Возможно, кто-то — начальник, администратор, ответственный работник или даже родственник — смотрел на тебя свысока и проявлял к тебе явное пренебрежение.
Kinyarwanda[rw]
Wenda se, ni umuyobozi, umuntu ugutegeka, umugenzuzi cyangwa umuntu wo mu muryango wabonaga ko akuruta kandi akagusuzugura mu buryo budasubirwaho?
Slovak[sk]
Bol to napríklad manažér, šéf, dozorca alebo dokonca príbuzný, ktorý sa na vás pozeral zvrchu a zaobchádzal s vami so zjavným pohŕdaním?
Slovenian[sl]
Morda je bil to kak direktor, šef, nadzornik ali celo kak sorodnik, ki je na vas gledal zviška in se do vas vedel skrajno prezirljivo?
Samoan[sm]
Atonu o se pule, se ovasia, po o sou tauaiga foi o lē e vaai maulalo ia te oe ma matuā faaali atu lava ia te oe lona ʻinoʻino?
Shona[sn]
Zvichida manija, bhasi, mutariri, kana kuti kunyange hama yakakutarisira pasi ichikuzvidza?
Albanian[sq]
Ndoshta ke pasur të bësh me një administrator, një pronar, një përgjegjës ose madje me një të afërm që të ka parë me përçmim dhe të ka trajtuar me mospërfillje të plotë?
Serbian[sr]
Možda neki poslovođa, šef, nadglednik ili čak neki rođak koji pored tebe diže nos i ophodi se s tobom s krajnjim omalovažavanjem?
Sranan Tongo[srn]
Kande wan driktoro, wan basi, wan opziener, noso srefi wan famiri di ben si joe leki joe moro lagi èn di ben handri joe nanga tegoe srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mookameli, mong’a hao, molebeli kapa eena mong ka uena ea ileng a u khella fatše le ho u bontša ho u nena hohle?
Swahili[sw]
Labda meneja, msimamizi, mwangalizi, au hata mtu wa jamaa aliyekuona kuwa duni na kukudharau kabisa?
Tamil[ta]
அவர் ஒருவேளை உங்கள் மானேஜர், டைரக்டர், மேலாளர் அல்லது உறவினராய்கூட இருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా ఒక మేనేజర్ కానీ, ఒక అధికారి కానీ, ఒక సూపర్వైజర్కానీ, లేదా మీ బంధువుల్లో ఎవరైనా మిమ్మల్ని తమ కంటే తక్కువ స్థానంలో ఉన్న వ్యక్తిగా, తమ హోదాకు సరితూగని వ్యక్తిగా మిమ్మల్ని చులకన చేశారా?
Thai[th]
บาง ที ผู้ จัด การ, นาย จ้าง, ผู้ ดู แล, หรือ แม้ แต่ ญาติ ดูถูก คุณ และ ปฏิบัติ กับ คุณ ด้วย การ ดูหมิ่น เหลือ เกิน ไหม?
Tagalog[tl]
Marahil isang manedyer, isang amo, isang tagapangasiwa, o maging isang kamag-anak na mababa ang tingin sa iyo at humahamak sa iyo?
Tswana[tn]
Gongwe manejara, mothapi, mookamedi kana le e leng wa losika yo o neng a go penela nko e bile a go tlhaetsa matlho?
Tongan[to]
Mahalo pē ko ha pule-ngāue, ko ha pule, ko ha ‘ovasia, pe na‘a mo ha kāinga ‘okú ne sio lalo kiate koe pea lea fakamāfulifuli atu kiate koe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mupati wamulimo, mulangizi naba musazinyoko walo iwakamubona mbuli kuti munyinaa mpindu akumunyansya kapati?
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela bos long wok, o wanpela wanblut, em i daunim yu na mekim pasin long yu olsem yu pipia nating tasol.
Turkish[tr]
Belki bir yönetici ya da patronunuz, şefiniz, hatta akrabanız olan biri, size tepeden bakıp son derece aşağılayıcı davrandı mı?
Tsonga[ts]
Kumbexana mufambisi, foromani, mulanguteri kumbe xaka leri ku tekeleke ehansi naswona ri ku khoma hi ndlela leyi kombisaka ku ku delela?
Twi[tw]
Ebia adwumam panyin bi, ɔhwɛfo bi, anaa obusuani bi a obuu wo sɛ woba fam na obuu wo animtiaa koraa?
Tahitian[ty]
Peneia‘e te hoê taata haapao, te hoê raatira, te hoê tiaau, aore ra te hoê fetii o te hi‘o ra ia outou na nia mai, mai te huru ra e mea nainai outou e o te haavahavaha ra ia outou?
Ukrainian[uk]
Можливо, директор, шеф, наглядач або навіть хтось із родичів з погордою дивився на вас і поставився до вас з явним презирством?
Vietnamese[vi]
Có lẽ người giám đốc, người chủ, cấp trên, hoặc ngay cả người bà con khinh khi bạn và đối xử với bạn hết sức khinh mạn?
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ko hakotou tagata takitaki, peʼe ko hokotou patolo, peʼe ko hokotou kāiga neʼe fia māʼoluga ia koutou pea neʼe mole fakaʼapaʼapa atu kia koutou?
Xhosa[xh]
Mhlawumbi umphathi, umqeshi, umveleli, okanye kwanesalamane esikujongela phantsi size sikudelele?
Yapese[yap]
Sana be’ ni baga’ lungun u tabon e maruwel, ara be’ nib tolang, ara girdi’ rom ni ke lemnag ni gab sobut’ ngak me ngongliy e ngongol nib kireb ni bochan ni be sap ngom nga but’?
Yoruba[yo]
Bóyá ọ̀gá iléeṣẹ́ lonítọ̀hún, tàbí alábòójútó, tàbí kó tilẹ̀ jẹ́ ẹbí ẹ, tó wá fojú kó ẹ mọ́lẹ̀, tó tẹ́ ẹ pátápátá?
Zulu[zu]
Mhlawumbe imenenja, umqashi, umbonisi ngisho noma isihlobo esasikweya, sikudelela ngokuphelele?