Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд постановява решение ultra petita и нарушава принципите на спорното производство, тъй като във вътрешните отношения между солидарните длъжници преразпределя припадащите им се части от наложената глоба и по този начин косвено променя Решението на Комисията, без да е налице съответно искане и без да излага достатъчно мотиви във връзка с това.
Czech[cs]
Tribunál rozhodoval ultra petita a porušil zásady kontradiktornosti tím, že ve vnitřním vztahu rozděluje odpovědnost a implicitně tak mění rozhodnutí, což nebylo navrhováno ani projednáváno.
Danish[da]
Retten har dømt ultra petita og i strid med kontradiktionsprincippet, idet den ved fordeling af hæftelsesansvar i interne forhold implicit ændrede beslutningen uden hverken påstand herom eller tilstrækkelig behandling heraf.
German[de]
Das Gericht habe ultra petita geurteilt und gegen die Grundsätze des kontradiktorischen Verfahrens verstoßen, indem es eine Haftungszuweisung im Innenverhältnis und implizit eine Änderung der Entscheidung vornehme die weder beantragt noch Gegenstand hinreichender Erörterung gewesen sei.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε ultra petita και παραβίασε την αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως, καθότι προέβη σε καταμερισμό της ευθύνης στην εσωτερική σχέση και, σιωπηρώς, σε τροποποίηση της αποφάσεως, η οποία ούτε ζητήθηκε, ούτε υπήρξε αντικείμενο επαρκούς συζητήσεως.
English[en]
The General Court’s ruling was ultra petita and the Court failed to respect the principle of inter partes proceedings, where it effected an allocation of liability in the internal relationship and implicitly an alteration of the decision which was not sought and was not the subject of sufficient argument.
Spanish[es]
El Tribunal General ha resuelto ultra petita y ha vulnerado el principio del procedimiento contradictorio, al imputar la responsabilidad en la relación interna y modificar de modo implícito la Decisión sin que se le hubiera solicitado y sin haberlo debatido suficientemente.
Estonian[et]
Üldkohus tegi otsuse ultra petita ning rikkus võistlevuse põhimõtet, kuna ta pani vastutuse sisesuhtes ning muutis vaikimisi otsust, ilma et selleks oleks alust või aset leidnud piisav vaidlus.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on lausunut ultra petita ja se on loukannut kontradiktorisen menettelyn periaatetta, kun se on osoittanut vastuuosuudet sisäisessä suhteessa ja muuttanut implisiittisesti päätöstä, vaikkei sitä ole vaadittu tekemään näin eikä asiaa ole riittävästi argumentoitu.
French[fr]
Le Tribunal a statué ultra petita et violé le principe du contradictoire, en ce qu’il a opéré une imputation de responsabilité dans les rapports internes et effectué de manière implicite une modification de la décision sans que cela ait été demandé ni fait l’objet d’une discussion suffisante.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a kereseten túlterjedően és a kontradiktórius eljárás elveit megsértve hozott ítéletet, mivel megállapította a belső jogviszonyban az egyedi felelősséget, és oly módon változtatta meg hallgatólagosan a határozatot, hogy azt nem kérelmezték, és az nem is képezte megfelelő fejtegetés tárgyát.
Italian[it]
Effettuando una ripartizione della responsabilità nei rapporti interni e modificando implicitamente la decisione che non è stata oggetto di istanza né è stata sufficientemente dibattuta, il Tribunale avrebbe statuito ultra petita ed avrebbe violato il principio del contraddittorio.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas nusprendė ultra petita ir pažeidė rungtyniškumo principą, nes nustatė atsakomybę vidaus santykiuose ir netiesiogiai pakeitė sprendimą, nors to nebuvo prašoma ir nebuvo pakankamai apie tai diskutuota.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa ir pieņēmusi savu nolēmumu ultra petita veidā un ir pārkāpusi sacīkstes principu tiktāl, ciktāl tā ir veikusi atbildības sadalījumu iekšējo attiecību ietvaros un netieši ir izmainījusi lēmumu, kas nebija lūgts un nebija arī pietiekami apspriests.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali ddeċidiet ultra petita u kisret il-prinċipju ta’ kontradittorju, billi għamlet allokazzjoni ta’ responsabbiltajiet fir-relazzjonijiet interni u b’mod impliċitu wettqet emenda tad-deċiżjoni mingħajr ma din ma kienet ġiet mitluba u lanqas ma kienet suġġetta biżżejjed għal diskussjoni.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft ultra petita geoordeeld en het beginsel van hoor en wederhoor geschonden door binnen de onderlinge verhouding de respectieve aansprakelijkheden vast te leggen en impliciet de beschikking te wijzigen, wat niet is gevorderd en evenmin toereikend is behandeld.
Polish[pl]
Sąd dokonał rozstrzygnięcia ultra petita i naruszył zasady postępowania kontradyktoryjnego, określając zakres odpowiedzialności w stosunkach wewnętrznych i dokonując w sposób dorozumiany zmiany decyzji, której nie żądano i która nie była przedmiotem wystarczających rozważań.
Portuguese[pt]
O Tribunal decidiu ultra petita e violou o princípio do contraditório ao proceder à fixação da responsabilidade na relação interna e implicitamente a uma alteração da decisão que não foi peticionada nem objecto de debate suficiente.
Romanian[ro]
Tribunalul s-a pronunțat ultra petita și a încălcat principiul contradictorialității prin faptul că a permis instituirea unei răspunderi în raporturile interne, modificând implicit decizia fără ca o asemenea modificare să fi fost solicitată și fără să facă obiectul unei dezbateri suficiente.
Slovak[sk]
Všeobecný súd rozhodol ultra petita a porušil zásady kontradiktórneho konania, keď uskutočnil pripísanie zodpovednosti vo vnútornom vzťahu, a tým implicitne zmenu rozhodnutia, ktorá nebola ani navrhovaná, ani dostatočne prediskutovaná.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi presodilo ultra petita in v nasprotju z načelom kontradiktornosti postopka, ker je določilo odgovornosti v notranjem razmerju in tako posredno spremenilo odločbo, kar ni bilo niti predlagano niti predmet zadostne razprave.
Swedish[sv]
Tribunalen har dömt utöver yrkandena och i strid med kontradiktionsprincipen genom att den, när den fördelade det interna betalningsansvaret, indirekt ändrade beslutet utan att detta yrkats eller tagits upp till behandling.