Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تروي فيليس پورتر: «قالوا اننا مناهضون للثورة، ومع ذلك لم يفتشونا ولا فتشوا حقائبنا.
Cebuano[ceb]
“Sila miingon nga kami supak sa rebolusyonaryo nga kagamhanan,” miasoy si Phyllis Porter, “apan walay usa ang misusi kanamo o sa among mga bagahe.
Czech[cs]
„Říkali, že jsme kontrarevolucionáři,“ vypráví Phyllis Porterová, „a přitom nám nikdo neudělal osobní prohlídku ani neprohlížel naše zavazadla.
Danish[da]
„De sagde at vi var contraer, men ingen foretog sikkerhedstjek på vores bagage,“ fortæller Phyllis Porter.
German[de]
„Obwohl man uns als Konterrevolutionäre bezeichnete“, erzählt Phyllis Porter, „wurde unser Gepäck keiner Sicherheitskontrolle unterzogen.
Greek[el]
«Είπαν ότι ήμασταν αντεπαναστάτες», αναφέρει η Φίλις Πόρτερ, «αλλά κανένας δεν έκανε έρευνα ούτε σε εμάς ούτε στις αποσκευές μας.
English[en]
“They said we were counterrevolutionaries,” relates Phyllis Porter, “yet no one did security checks on us or our luggage.
Spanish[es]
Phyllis Porter relata: “Dijeron que éramos contrarrevolucionarios; sin embargo, no nos revisaron y tampoco registraron el equipaje que llevábamos.
Finnish[fi]
”He sanoivat meidän olevan vastavallankumouksellisia”, kertoo Phyllis Porter, ”mutta kukaan ei tehnyt turvatarkastusta meille tai matkatavaroillemme.
French[fr]
“ Ils ont prétendu que nous étions des contre-révolutionnaires, rapporte Phyllis Porter. Pourtant, ni nous ni nos bagages n’avons été fouillés.
Croatian[hr]
“Rekli su nam da smo kontrarevolucionari, no nisu provjeravali ni nas ni našu prtljagu”, priča Phyllis Porter.
Indonesian[id]
”Mereka mengatakan bahwa kami kontra revolusioner,” Phyllis Porter menuturkan, ”tetapi tidak seorang pun melakukan pemeriksaan keamanan terhadap kami atau barang-barang kami.
Iloko[ilo]
“Imbagada a lablabananmi ti rebolusionario a gobierno,” insalaysay ni Phyllis Porter, “ngem awan ti nangrekisa kadakami wenno kadagiti bagahemi.
Italian[it]
“Ci dissero che eravamo controrivoluzionari”, riferisce Phyllis Porter, “eppure nessuno controllò né noi né i nostri bagagli.
Malagasy[mg]
“Nolazain’izy ireo fa mpanohitra ny tolom-bahoaka izahay”, hoy i Phyllis Porter. “Tsy nosavaina akory anefa izahay na ny entanay.
Burmese[my]
ဖီလ်လစ္စ ပေါ်တာ ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “သူတို့ဟာ ကျွန်မတို့ကို တော်လှန်ရေးသမားလို့စွပ်စွဲပေမဲ့ ဘယ်သူကမှ ကျွန်မတို့နဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ ဝန်စည်စလယ်တွေကို လုံခြုံရေးအတွက် စစ်ဆေးခြင်းမပြုကြဘူး။
Norwegian[nb]
«De påstod at vi var kontrarevolusjonære,» forteller Phyllis Porter, «men likevel var det ingen som foretok noen sikkerhetskontroll av oss eller av bagasjen vår.
Dutch[nl]
„Ze zeiden dat we contrarevolutionairen waren,” vertelt Phyllis Porter, „maar toch werd niemand van ons, ook onze bagage niet, gecontroleerd.
Polish[pl]
„Nazwali nas kontrrewolucjonistami” — opowiada Phyllis Porter. „Ale nikt nie zrewidował ani nas, ani naszego bagażu.
Portuguese[pt]
“Disseram que éramos contra-revolucionários”, relata Phyllis Porter, “mas nenhum deles fez uma vistoria de segurança em nós ou em nossas bagagens.
Romanian[ro]
Phyllis Porter a relatat: „Ei au spus că eram contrarevoluţionari, însă nici unul dintre ei nu ne-a verificat şi nici nu a cotrobăit prin bagajele noastre.
Russian[ru]
«Они назвали нас контрреволюционерами,— рассказывает Филлис Портер.— Тем не менее никто не досматривал ни нас, ни наш багаж.
Slovak[sk]
„Povedali, že sme kontrarevolucionári,“ hovorí Phyllis Porterová, „no nikto nás ani našu batožinu nepodrobil bezpečnostnej kontrole.
Shona[sn]
“Vakati takanga tiri kuvhiringidza chirongwa chokuchinja hurumende,” anodaro Phyllis Porter, “asi hapana akationgorora isu kana mabhegi edu panhandare yendege.
Albanian[sq]
«Na thanë se ishim kundërrevolucionarë,—tregon Filis Porteri, — megjithatë askush nuk na kontrolloi valixhet.
Serbian[sr]
„Rekli su nam da smo kontrarevolucionari“, priča Filis Porter, „a ipak nam niko nije proverio prtljag.
Southern Sotho[st]
Phyllis Porter o re: “Ba ile ba re re batho ba sa batleng liphetoho, empa ha ho na motho ea ileng a hlahloba thōtō ea rōna.
Swedish[sv]
”De hade sagt att vi var kontrarevolutionärer”, berättar Phyllis Porter, ”och ändå var det ingen som gjorde säkerhetskontroll av vårt bagage.
Tagalog[tl]
“Sinabi nila na kami raw ay mga kontra-rebolusyon,” ayon sa paglalahad ni Phyllis Porter, “pero wala namang nagrekisa sa amin o sa aming mga dala-dalahan.
Tsonga[ts]
Phyllis Porter, u ri: “Va vule leswaku hi lwa ni hulumendhe leyintshwa, hambiswiritano a ri kona phorisa ni rin’we leri secheke tibege ta hina.
Ukrainian[uk]
«Нас назвали контрреволюціонерами,— розповідає Філліс Портер,— але ніхто не обшукав ані нас, ані нашого багажу.
Xhosa[xh]
UPhyllis Porter uthi: “Babesithi asimfuni urhulumente wamajoni, kodwa asizange sihlolwe, kungazange kuhlolwe nemithwalo yethu.
Chinese[zh]
菲莉斯·波特回忆说:“他们说我们是反革命分子,但我们和我们的行李却不用接受保安检查。
Zulu[zu]
UPhyllis Porter uyalandisa: “Bathi simelene nohulumeni omusha kodwa abazange basiseshe noma baseshe izimpahla zethu.