Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
التكنولوجيا الحديثة رائعة وتساعدنا في التواصل مع العائلة والأصدقاء ولكن إن لم نكن حذرين في كيفية استخدام هذه الأجهزة الشخصية فإننا نحن أيضاً قد نتجه نحو ذاتنا وننسى أن الخدمة تمثل جوهر عيشنا حسب الإنجيل.
Bulgarian[bg]
Колкото и да са удивителни съвременните технологии за разпространяването на Евангелието на Исус Христос и да ни помагат да поддържаме връзка с близки и приятели, ако не внимаваме как използваме личните си мобилни устройства, ние също можем да започнем да се самовглъбяваме и да забравяме, че службата е същността на живота според Евангелието.
Bislama[bi]
Semmak olsem we teknoloji blong tedei i save serem mesej blong gospel blong Jisas Kraes i go olbaot mo i helpem yumi stap konek wetem famli mo ol fren, sapos yumi no lukaotgud long wei we yumi yusum ol mobael o tablet blong yumi, yumi tu, bae yumi stat blong lukluk nomo long yumiwan mo fogetem se impoten pat blong stap laef folem gospel, hem i seves.
Cebuano[ceb]
Ingon ka makapahingangha ang modernong teknolohiya sa pagpakatap sa mensahe sa ebanghelyo ni Jesukristo ug pagtabang kanato nga magpabiling konektado sa pamilya ug mga higala, kon dili ta magbantay kon giunsa nato paggamit ang atong personal nga mga himan, kita usab mosugod pag-focus sa atong kaugalingon ug makalimot nga ang tinuod nga pagsunod sa ebanghelyo mao ang pagserbisyo.
Chuukese[chk]
Ennetin ekkewe phone me computer mi kan amwarar ne anisi kich ne achoufetanei ewe kapas allim an Jises Kraist me fos ngeni chon ach famini me chienach kewe mi touau seni kich, ika sisap ekiekin ifa usun sia aea ekkei mettoch, sipwe siwini ach ekieki ne ekiekin pwisin kich o sipwe nemenano pwe popun ach manaueni ewe kapas allim pwe sipwe anisi ekkoch.
Czech[cs]
Ačkoli moderní technologie mohou být pro šíření poselství evangelia Ježíše Krista a udržování kontaktů s rodinou a přáteli skvělé, nebudeme-li svá elektronická zařízení používat s opatrností, můžeme se i my začít zaměřovat jen na sebe a zapomenout, že základem života podle evangelia je služba.
Danish[da]
Hvor forunderlig moderne teknologi end kan være til at sprede budskabet om Jesu Kristi evangelium og hjælpe os til at holde kontakt med familie og venner, så kan vi også, hvis vi ikke er årvågne i forhold til, hvordan vi bruger vores personlige enheder, begynde at vende os indad og glemme, at essensen i efterlevelse af evangeliet er tjeneste.
German[de]
So erstaunlich die moderne Technik sein mag, wenn es darum geht, die Botschaft des Evangeliums Jesu Christi zu verbreiten und uns zu helfen, mit Angehörigen und Freunden in Verbindung zu bleiben – wenn wir bei der Nutzung unserer Geräte nicht achtgeben, kehren vielleicht auch wir uns allmählich nach innen und vergessen, dass es bei einem Leben nach dem Evangelium vor allem auf das Dienen ankommt.
Greek[el]
Όσο συναρπαστική μπορεί να είναι η σύγχρονη τεχνολογία για τη διάδοση του μηνύματος του Ευαγγελίου του Ιησού Χριστού και μας βοηθά να παραμείνουμε συνδεδεμένοι με οικογένεια και φίλους, αν δεν είμαστε προσεκτικοί στο πώς χρησιμοποιούμε τις προσωπικές μας συσκευές, μπορεί κι εμείς να αρχίσουμε να επικεντρωνόμαστε μόνο στον εαυτό μας και να ξεχάσουμε ότι η ουσία του να ζούμε το Ευαγγέλιο είναι η υπηρέτηση.
English[en]
As amazing as modern technology can be for spreading the message of the gospel of Jesus Christ and helping us stay connected to family and friends, if we are not vigilant in how we use our personal devices, we too can begin to turn inward and forget that the essence of living the gospel is service.
Spanish[es]
Tan asombrosa como puede ser la tecnología moderna para difundir el mensaje del evangelio de Jesucristo y ayudarnos a mantenernos en contacto con familiares y amigos, si no estamos alertas sobre cómo usamos los dispositivos personales, nosotros también podemos comenzar a centrarnos solo en nosotros mismos y olvidar que la esencia de vivir el Evangelio es el servicio.
Estonian[et]
Olgu kaasaja tehnika kuitahes hämmastav, et levitada evangeeliumi sõnumit Jeesusest Kristusest ning aidata meil pidada ühendust pere ja sõpradega, kui me ei jälgi valvsalt, kuidas me oma seadmeid kasutame, võime ka meie hakata endasse tõmbuma ja unustama, et evangeeliumi järgi elamise olemus on teenimine.
Finnish[fi]
Niin hämmästyttävää kuin nykyajan tekniikka voikin olla Jeesuksen Kristuksen evankeliumin sanoman levittämisessä ja auttaessaan meitä pysymään yhteydessä perheeseen ja ystäviin, niin jos emme ole valppaita siinä, kuinka käytämme henkilökohtaisia laitteitamme, mekin voimme alkaa kääntyä sisäänpäin ja unohtaa, että evankeliumin mukaisen elämän ydin on palveleminen.
Fijian[fj]
Ni totoka vaka na tekinoloji vovou na kena kaburaki na itukutuku ni kosipeli i Jisu Karisito me vukea noda sema tikoga ki na matavuvale kei na itokani, ke sega ni da lewa ga noda vakayagataka noda iyaya livaliva, sa na rawa talega meda nanumi keda ga ka guilecava ni usutu ni bulataki ni kosipeli oya na veiqaravi.
French[fr]
Aussi remarquable que soit la technologie moderne pour répandre le message de l’Évangile de Jésus-Christ et pour nous aider à maintenir des liens avec les membres de notre famille et avec nos amis, si nous ne prenons pas garde à la façon dont nous utilisons nos appareils personnels, nous pouvons, nous aussi, commencer à nous refermer sur nous-même et à oublier que l’essence de l’Évangile en action est le service.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke kamimin rabakau aika a boou a kona ni kabuta rongorongon ana euangkerio Iesu Kristo ao buokara n teimatoa n reitaki ma ara utu ao raoraora, ngkana ti aki taratara raoi n aron kabonganaan ara bwai ni mwakuri, ngaira naba ti kona n tii iangoira ao ni mwaninga bwa te bwai ae kakaawaki ni maiuakinan te euangkerio bon te ibuobuoki.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi Ishu Masih ke susamachaar ke sandesh ko baatne ka ek naya aschariye teknologi ho aur hume parivaaron aur doston tak pahuchne me madad karta hai, agar hum apne khudh ke cheezon ka istamaal me chaokas nahi rahenge, hum bhi khudh ke bare me hi sochna shuru kar sakte hai aur yah bhool sakte hai ki susamachaar me jeene ka matlab sewa karna hai.
Hmong[hmn]
Txawm yog peb siv tej txuj ci technology niaj hnub no kom tshaj tawm Yexus Khetos txoj moo zoo thiab pab peb sib raug zoo nrog peb tsev neeg thiab phooj ywg, yog tias peb tsis rau siab kav peb tus kheej thaum siv peb cov xov tooj no, ces ua rau peb xav txog peb tus kheej xwb thiab tsis nco qab tias lub ntsiab ntawm kev ua raws li txoj moo zoo yog kev pab lwm tus.
Hungarian[hu]
A modern technika bámulatosan jól használható Jézus Krisztus evangéliuma üzenetének terjesztésére és arra, hogy segítsen kapcsolatban maradni a családtagokkal és a barátokkal, ám ha nem ügyelünk arra, ahogyan a személyes eszközeinket használjuk, mi is elkezdhetünk befelé fordulni, és elfelejteni azt, hogy az evangélium szerinti élet lényege a szolgálat.
Indonesian[id]
Meski teknologi modern dapat menjadi alat yang menakjubkan untuk menyebarkan pesan Injil Yesus Kristjus dan menolong kita tetap terhubung dengan keluarga dan teman-teman, jika kita tidak waspada terhadap bagaimana kita menggunakan perangkat pribadi kita, kita juga dapat menjadi berfokus pada diri sendiri dan melupakan bahwa inti dari menjalankan Injil adalah pelayanan.
Icelandic[is]
Eins stórkostleg og nútíma tækni getur verið í því að breiða út boðskap fagnaðarerindis Jesú Krists og til að hjálpa okkur að hafa samskipti við fjölskyldu og vini, þá verðum við að vera vakandi í notkun þessara persónulegu tækja, að við hverfum ekki inn á við og gleymum því að kjarni þess að lifa eftir fagnaðarerindinu er þjónustan.
Italian[it]
Per quanto possa essere meravigliosa la tecnologia moderna nel diffondere il messaggio del vangelo di Gesù Cristo e nell’aiutarci a rimanere in contatto con familiari e amici, se non stiamo attenti al modo in cui usiamo i nostri dispositivi personali, anche noi possiamo iniziare a concentrarci su noi stessi e dimenticare che il servizio è l’essenza del vivere il Vangelo.
Japanese[ja]
イエス・キリストの福音のメッセージを広め,家族や友人とのつながりを保つうえで,現代のテクノロジーはすばらしいものです。 しかし,個人が持つ電子機器の使い方に注意を払わなければ,わたしたちも内向的になり始め,福音生活の本質が奉仕であることを忘れてしまいかねません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ xchaab’ilal li tecnologia re xk’eeb’al chi nawe’k lix evangelio li Jesukristo ut re qatenq’ankil xnawb’aleb’ resil li qajunkab’al ut li qamiiw, a’b’an wi ink’a’ naqak’e reetal chanru yooko chiroksinkil, naru too’ok ajwi’ chixjachb’al qib’ chiru jalaneb’ ut chi sachk sa’ qach’ool naq li tz’aqal rajom xyu’aminkil li evangelio, a’an li k’anjelak chiru qas qiitz’in.
Korean[ko]
현대의 기술은 예수 그리스도의 복음을 전파하고 가족 및 친구들과 지속적으로 연락하는 훌륭한 도구가 될 수 있지만, 개인용 기기를 사용할 때 충분히 주의를 기울이지 않는다면 복음 생활의 정수는 봉사라는 사실을 그만 잊고 자기자신에게만 집중하게 될 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Oacna ke kom oruh in fahkwelihk sie mwe fahkwack ke wosasuc luhn Jisus Kraist ac kahsrwekuht in muhta ma sefanna yurin sucu ac kawuck, kuht fin tiac karihngihn sifacna orekmakihnyacn cell phone nahtuhsr inge, kuht kuh pac in sifacna foracng in lohacng na nuh kac ac muhlkuhnlah lah yohk srihpac ke moulkihn wosasuc uh pa kuhlwacnsap.
Lao[lo]
ເຖິງແມ່ນວ່າ ເທັກໂນໂລຈີ ສະໄຫມໃຫມ່ ຈະດີເດັ່ນ ປານໃດ ກໍຕາມ ສໍາລັບ ການແຜ່ ຂະຫຍາຍ ສື່ສານ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິຄຸນ ຂອງພຣະເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ການຊ່ວຍ ໃຫ້ເຮົາ ຕິດຕໍ່ພົວ ພັນກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ເພື່ອນ, ຖ້າຫາກເຮົາບໍ່ ລະມັດລະວັງ ໃນວິທີທີ່ເຮົາ ໃຊ້ເຄື່ອງມືຖື ສ່ວນຕົວ ເຫລົ່ານີ້, ເຮົາກໍຈະ ເລີ່ມຫັນ ເຂົ້າຫາຕົວເອງ ແລະ ລືມໄປວ່າ ແກ່ນສານຂອງການ ດໍາລົງຊີວິດ ຕາມພຣະກິດຕິຄຸນ ຄືການຮັບໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios nuostabios būtų šių dienų technologijos skleidžiant Jėzaus Kristaus Evangelijos žinią ir padedant mums palaikyti ryšį su šeima ir draugais, jei budriai nestebėsime, kaip naudojame savo asmeninius įrenginius, mes irgi pradėsime užsisklęsti ir pamiršti, kad gyvenimo pagal Evangeliją esmė yra tarnavimas.
Latvian[lv]
Modernās tehnoloģijas ir apbrīnojamas, tās palīdz izplatīt vēstījumu par Jēzus Kristus evaņģēliju un ļauj nezaudēt saikni ar ģimenes locekļiem un draugiem, tomēr, ja mēs neesam piesardzīgi savu personīgo ierīču lietošanā, arī mēs varam sākt noslēgties un aizmirst, ka dzīve saskaņā ar evaņģēliju balstās uz kalpošanu.
Malagasy[mg]
Na dia mahavariana tokoa aza ny ataon’ny teknôlôjia maoderina eo amin’ny fampielezana ny hafatry ny filazantsaran’i Jesoa Kristy sy eo amin’ny fanampiana antsika mba hifandray lalandava amin’ny fianakaviantsika sy ny namantsika, raha tsy mitandrina ny fomba fampiasantsika ireo fitaovantsika manokana isika dia mety hanomboka hifantoka amin’ny tenantsika fotsiny koa ka hanadino fa ilay tena fototry ny fiainana ny filazantsara dia ny asa fanompoana.
Marshallese[mh]
Men̄e kein jerbal ko raan kein remaron̄ kabwilōn̄lōn̄ ilo jet wāween n̄an kajedeed enaan eo an gospel eo an Jisōs Kraist im jipan̄ kōj dāpij wōt jem̧jerā in baam̧le im m̧ōttā ko ad, eļan̄n̄e jejjab lukkuun meletlet ilo wāween kōjerbal taļboon ak tablet ko ad make, jemaron̄ jino ad ļōmņak kōn kōj make im meļo̧kļo̧k bwe men eo eaorōk ilo gospel in ej jerbal in jipan̄.
Malay[ms]
Teknologi moden memang kagum untuk menyebar pesanan injil Yesus Kristus dan menolong kita bergabung dengan keluarga dan rakan, tetapi jika kita tidak berjaga-jaga tentang cara kita gunakan alat elektronik, kita juga akan mula berfokus pada diri sendiri dan melupai bahawa asas mematuhi injil ialah pelayanan.
Norwegian[nb]
Selv om moderne teknologi kan være fantastisk for å spre Jesu Kristi evangelium og hjelpe oss å holde kontakten med familie og venner, kan vi, dersom vi ikke passer på hvordan vi bruker vårt elektroniske utstyr, bli innadvendte og glemme at tjeneste er kjernen i å etterleve evangeliet.
Dutch[nl]
Moderne technologie is een geweldig middel om de boodschap van het evangelie van Jezus Christus te verspreiden en contact met familieleden en vrienden te onderhouden, maar als we niet voorzichtig met onze apparaten omspringen, kunnen we zelfzuchtig worden en vergeten dat dienstbetoon de kern van het evangelie is.
Papiamento[pap]
Mes asombroso teknologia moderno por ta pa plama e mensahe di e evangelio di JesuCristo i yuda nos pa keda konektá ku famia i amigunan, si nos no ta vigilante den kon nos ta usa nos dispositivonan personal, nos tambe por kuminsá bira paden i lubidá ku e esensia di biba e evangelio ta sirbishi.
Palauan[pau]
Ng mera lungil a ikal beches el klekedall el dolab lomerk a klumech ra ebangkelio er a Jesus Kristo e ngosukid lomak er kid ma telungalek me a resechelid, alsekum meng diak de krerekikl ra ungil ulsechellel aikal klalo, e ng dirrek el sebeched lobult el di mo chemau kid e obes er a meral otireklel a ebangkelio el ngii a omesiou.
Polish[pl]
Nowoczesna technika jest niezwykła, jeśli chodzi o rozpowszechnianie przesłania ewangelii Jezusa Chrystusa, pomoc w utrzymaniu kontaktu z rodziną i przyjaciółmi, ale jeśli nie jesteśmy czujni, co do tego, jak korzystamy z naszych urządzeń, możemy również zamknąć się w sobie i zapomnieć, że sednem życia według ewangelii jest służba.
Pohnpeian[pon]
E mwahu ma kitail doadoahki internet ong ni pousehwei rongamwahu en Sises Krais oh kin wehwehiong atail peneinei oh kempoakepahtail kan, ahpw ma kitail sohte wehwehki iamwomwen atail pahn doadoahki neitail dipwsou kan, kitail pahn nsenohkihla pein kitail oh manokehla me kahrepen momourki rongamwahu iei en papah.
Portuguese[pt]
Por mais incrível que seja a tecnologia moderna para divulgar a mensagem do evangelho de Jesus Cristo e nos ajudar a ficar conectados com a família e com os amigos, se não tomarmos cuidado com a maneira como usamos nossos dispositivos móveis, podemos nos focar em nós mesmos e esquecer que a essência de viver o evangelho é o serviço.
Romanian[ro]
Oricât de utilă ar fi tehnologia modernă pentru a răspândi mesajul Evangheliei lui Isus Hristos și a ne ajuta să păstrăm legătura cu membrii familiei și prietenii, dacă nu suntem atenți la cum ne folosim dispozitivele, și noi putem să începem să ne concentrăm doar asupra noastră și să uităm că esența faptului de a trăi conform Evangheliei este slujirea.
Russian[ru]
Хотя современные технологические достижения предоставляют удивительные возможности распространять послание Евангелия Иисуса Христа и помогают нам общаться с близкими и друзьями, следует понимать: если мы не будем бдительны в использовании наших личных устройств, то также можем замкнуться в себе и забыть о том, что суть жизни по Евангелию заключается в служении.
Samoan[sm]
E ui o tekinolosi i aso nei e mafai ona maoae i auala e faasoa ai le talalelei a Iesu Keriso ma fesoasoani ia i tatou e tumau ai le fesootai atu i aiga ma uo, a tatou le faaeteete i le auala tatou te faaaoga ai a tatou masini patino, e mafai foi ona tatou taulai ia i tatou lava ma faagalo le ute o le ola ai i le talalelei o le auauna atu.
Swedish[sv]
Hur fantastisk modern teknik än kan vara för att sprida budskapet om Jesu Kristi evangelium och hjälpa oss att hålla kontakten med familj och vänner så kan vi, om vi inte är uppmärksamma på hur vi använder våra enheter, bli inåtvända och glömma att kärnan i att leva efter evangeliet är tjänande.
Swahili[sw]
Kwa ajabu teknolojia ya kisasa inavyoweza kuwa kwa kueneza ujumbe wa Injili ya Yesu Kristo na kutusaidia kuunganisha na familia na marafiki, ikiwa hatutakuwa makini jinsi tunavyotumia vifaa vyetu vya kibinafsi, sisi pia tunaweza kuanza kugeukia ndani na kusahau kwamba kiini cha kuishi injili ni huduma.
Tagalog[tl]
Bagama’t ang makabagong teknolohiya ay mahusay na paraan para sa pagpapalaganap ng mensahe ng ebanghelyo ni Jesucristo at sa pagtulong sa atin na palaging makaugnayan ang ating pamilya at mga kaibigan, kung hindi tayo mag-iingat sa paggamit ng ating mga digital device, tayo rin ay maaaring magsimulang magtuon sa ating sarili at malimutan na ang pinakadiwa ng pamumuhay ayon sa ebanghelyo ay paglilingkod.
Tongan[to]
Neongo ʻoku hoko ʻa e tekinolosia fakaeonopōní ko ha founga fakaofo ia ki hono fakamafola ʻa e pōpoaki ʻo e ongoongolelei ʻa Sīsū Kalaisímo tokoniʻi kitautolu ke tau fetuʻutaki mo hotau fāmilí mo e mahení, ka ʻo kapau he ʻikai ke tau tokanga ki he founga ʻoku tau fakaʻaongaʻi ai ʻetau device fakatāutahá, te tau kau mo kitautolu ʻi he siokitá kae ngalo ʻiate kitautolu ko e ngāue tokoní, ko e uho ia hono moʻui ʻaki e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Noa atu te fa’ahiahia o teie mau rāve’a ’āpī nō te ha’apararera’a i te ’evanelia a Iesu Mesia ’e nō te fa’anatira’a ia tātou i tō tātou mau fēti’i ’e i te mau hoa, mai te mea e’ita tātou e ara i tōna fa’a’ohipara’a, e ha’amata ato’a tātou i te tāu’a ia tātou ana’e ’e i te mo’ehia te tumu mau o te ’evanelia, ’oia ho’i te tāvinira’a.
Ukrainian[uk]
Якими б чудовими сучасні технології не були, допомагаючи поширювати повідомлення про євангелію Ісуса Христа та залишатися нам на зв’язку з сім’єю та друзями, якщо ми необережні у нашому використанні особистих гаджетів, ми теж можемо почати зосереджуватися на собі й забути, що суттю життя за євангелією є служіння.
Urdu[ur]
جدید ٹیکنالوجی یسوع مسیح کے انجیل کے پیغام کو پھیلانے اور ہمیں خاندان اور دوستوں سے رابطے میں رہنے میں مدد کے لئے بہت حیرت انگیز ہو سکتی ہے، اگر ہم محتاط نہیں ہیں کہ اپنے ذاتی آلات کو کیسے استعمال کریں، تو ہم بھی باطنی ہونا شروع ہو جائیں گے اور بھول جائیں گے کہ انجیل میں زندہ رہنے کی روح خدمت ہے۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù công nghệ hiện đại có thể là tuyệt vời để truyền bá sứ điệp phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và giúp chúng ta giữ vững mối liên hệ với gia đình và bạn bè, nhưng nếu chúng ta không thận trọng trong cách sử dụng các thiết bị cá nhân của mình thì chúng ta cũng có thể bắt đầu tập trung vào bản thân mình và quên rằng thực chất của việc sống theo phúc âm là sự phục vụ.
Chinese[zh]
虽然令人赞叹的现代科技能用来传播耶稣基督福音的信息,也能帮助我们和家人朋友保持连络,但是如果我们在个人装置的用途上不谨慎,也可能变得只关心自己,而忘了奉行福音的精髓就在于服务。