Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Jesus destyds gesê het, is veral vandag van toepassing.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25:27 የ1980 ትርጉም) ኢየሱስ በዚያ ዘመን የተናገረው ነገር በአሁኑ ጊዜ ለምንኖረውም ጠቃሚ ምክር ይዟል።
Bulgarian[bg]
(Матей 25:27) Тези думи на Исус са от особено значение днес.
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:27, New American Standard Bible) Ang giingon ni Jesus hinungdanon kaayo karon.
Czech[cs]
(Matouš 25:27) Tato vybídka je zvláště užitečná v dnešní době.
Danish[da]
(Mattæus 25:27, Seidelin) Det Jesus sagde dengang, er særlig relevant i dag.
German[de]
Was Jesus damals in Palästina äußerte, ist gerade heute wichtig.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:27) Τα λόγια που είπε ο Ιησούς τότε έχουν ιδιαίτερη αξία σήμερα.
English[en]
(Matthew 25:27, New American Standard Bible) What Jesus said then has special relevance today.
Fijian[fj]
(Maciu 25: 27, New American Standard Bible) E yaga vakalevu nikua na ka e tukuna qori o Jisu.
French[fr]
De cette façon, à mon retour, je pouvais reprendre l’argent avec les intérêts ! ” (Matthieu 25:27, Parole de Vie).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25:27, Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano, BKK) Makatuon gid kita sa ginsiling ni Jesus.
Indonesian[id]
(Matius 25:27, Bahasa Indonesia Masa Kini) Apa yang Yesus katakan kala itu masih berlaku hingga sekarang.
Igbo[ig]
(Matiu 25:27) Ihe ahụ Jizọs kwuru mgbe ahụ bara ezigbo uru ugbu a.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:27, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Ti imbaga idi ni Jesus ket nangnangruna a napateg ita.
Icelandic[is]
(Matteus 25:27) Það sem Jesús sagði hefur sérstakt gildi fyrir okkar daga.
Italian[it]
(Matteo 25:27, Parola del Signore) Ciò che Gesù disse a quel tempo è particolarmente importante oggi.
Japanese[ja]
マタイ 25:27,「口語訳」,日本聖書協会)イエスが当時語った事柄は,今の時代に特に意味を持ちます。
Korean[ko]
(마태 25:27, 쉬운성경) 그때 예수께서 하신 말씀은 오늘날 우리에게도 매우 중요합니다.
Lingala[ln]
(Matié 25:27, Bible na lingala ya lelo oyo) Likambo oyo Yesu alobaki ezali mpenza na ntina lelo oyo.
Norwegian[nb]
(Matteus 25:27, New American Standard Bible) Det Jesus sa den gangen, er avgjort relevant også i dag.
Dutch[nl]
Dan had ik het bij mijn thuiskomst met rente kunnen opvragen’ (Mattheüs 25:27, Groot Nieuws Bijbel).
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:27) Zimene Yesu ananenazi n’zothandiza kwambiri masiku ano.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:27, Bíblia Fácil de Ler) O que Jesus disse tem uma importância ainda maior hoje.
Slovak[sk]
(Matúš 25:27) To, čo vtedy Ježiš povedal, je dnes zvlášť aktuálne.
Slovenian[sl]
(Matej 25:27) Kar je Jezus takrat povedal, je danes še posebej pomembno.
Albanian[sq]
(Mateu 25:27, New American Standard Bible) Kjo gjë që tha Jezui atëherë, është mjaft e rëndësishme edhe sot.
Serbian[sr]
Ono što je Isus tada rekao posebno je značajno u naše vreme.
Southern Sotho[st]
(Matheu 25:27, Bibele—Phetolelo e Ncha) Seo Jesu a se boletseng moo, se sebetsa ka ho khetheha mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
(Matteus 25:27, Svenska Folkbibeln) Det Jesus sade då är inte mindre relevant i dag.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:27, Biblia Habari Njema) Maneno ambayo Yesu alisema wakati huo ni muhimu sana leo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 25:27, Biblia Habari Njema) Maneno ambayo Yesu alisema wakati huo ni muhimu sana leo.
Thai[th]
(มัดธาย 25:27) คํา ตรัส ของ พระ เยซู มี ความ สําคัญ เป็น พิเศษ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
(Mateo 25:27, New American Standard Bible) Ang sinabi ni Jesus noon ay napakapraktikal pa rin sa ngayon.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:27, New American Standard Bible) Se Jesu a se buileng ka nako eo se botlhokwa thata gompieno.
Turkish[tr]
Geri gelince, benim olanı faiziyle birlikte çekerdim” (Matta 25:27, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri).
Tsonga[ts]
(Matewu 25:27) Leswi Yesu a swi vuleke hi nkarhi wolowo i swa nkoka swinene namuntlha.
Urdu[ur]
(متی ۲۵:۲۷، نیو امریکن سٹینڈرڈ بائبل) اِس تمثیل کے ذریعے یسوع مسیح نے جو سبق دیا، وہ آجکل بھی فائدہمند ہے۔
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:27, IBhayibhile YesiXhosa Yowe-1996) Oko kwathethwa nguYesu kusabalulekile nanamhlanje.
Yoruba[yo]
(Mát. 25:27) Ohun tí Jésù sọ nígbà yẹn ṣì wúlò gan-an lóde òní.
Chinese[zh]
马太福音25:27)耶稣说的话对今天的人特别适用,为什么呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 25:27, New American Standard Bible) Lokhu uJesu akusho ngaleso sikhathi kubaluleke nakakhulu namuhla.