Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включването на тези две думи в рамките на един знак предизвиква определен ефект на изненада у потребителите, който привлича и задържа вниманието или най-малкото може да го задържи.
Czech[cs]
Spojení těchto dvou slov uvnitř jediného označení vyvolává u spotřebitelů určitý moment překvapení, jehož účinek upoutává a udržuje pozornost nebo je alespoň schopný pozornost udržet.
Danish[da]
Sammenstillingen af disse to ord i et og samme tegn har en vis overraskelsesvirkning for forbrugerne – en virkning, der fanger og fastholder opmærksomheden, eller som i det mindste er egnet til at fastholde den.
German[de]
Die Aufnahme beider Wörter in ein einziges Zeichen bewirke einen gewissen Überraschungseffekt bei den Verbrauchern, der die Aufmerksamkeit erwecke und auf sich ziehe oder zumindest auf sich zu ziehen geeignet erscheine.
Greek[el]
Η ενσωμάτωση των δύο αυτών λέξεων σε ένα σημείο προξενεί έκπληξη στους καταναλωτές, γεγονός που αιχμαλωτίζει και αποσπά την προσοχή ή, τουλάχιστον, μπορεί να την αποσπάσει.
English[en]
The integration of those two words within a single sign has a certain effect of surprise on consumers, capturing and retaining, or at least being capable of retaining, their attention.
Spanish[es]
La integración de estas dos palabras en un único signo causa un cierto efecto sorpresa en el consumidor, efecto que capta y retiene su atención o que, al menos, es idóneo para retenerla.
Estonian[et]
Mainitud kahe sõna lõimimine üheks tekitab tarbijates üllatusefekti, mis tõmbab ja köidab tähelepanu või vähemalt võiks seda teha.
Finnish[fi]
Kantaja esittää, että näiden kahden sanan yhdistämisellä yhdeksi merkiksi saadaan kuluttajiin nähden aikaan tietty yllätysvaikutus, joka kiinnittää ja saa osakseen huomiota tai ainakin voi saada osakseen huomiota.
French[fr]
L’intégration de ces deux mots au sein d’un seul signe produirait un certain effet de surprise auprès des consommateurs, effet qui capterait et retiendrait l’attention ou, du moins, serait susceptible de la retenir.
Hungarian[hu]
Ennek a két szónak egyetlen megjelölésben történő összetétele bizonyos mértékben meglepi a fogyasztókat, és ezzel felkelti és fenntartja – vagy legalábbis fenntarthatja – a figyelmet.
Italian[it]
L’integrazione di questi due termini nell’ambito di un unico segno produrrebbe un certo effetto di sorpresa nei confronti dei consumatori, effetto che attirerebbe e tratterrebbe l’attenzione o, quantomeno, sarebbe idoneo a trattenerla.
Lithuanian[lt]
Šių dviejų žodžių sutalpinimas į vieną žymenį sukelia tam tikrą netikėtumo įspūdį vartotojams, t. y. įspūdį, kuris pagauna ir sulaiko ar bent jau gali sulaikyti dėmesį.
Latvian[lv]
Šo abu vārdu ietveršana vienā apzīmējumā izraisa noteiktu pārsteiguma iedarbību attiecībā uz patērētājiem, iedarbību, kas piesaista uzmanību vai vismaz var to piesaistīt.
Maltese[mt]
It-tlaqqigħ ta’ dawn iż-żewġ kelmiet fi ħdan sinjal wieħed jipproduċi ċertu effett ta’ sorpriża għall-konsumaturi, effett li jiġbed u jżomm l-attenzjoni jew, għall-inqas, li jista’ jżomm l-attenzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer deze twee woorden in een enkel teken worden samengebracht, ontstaat bij de consument een verrassingseffect dat de aandacht trekt en vasthoudt of althans kan vasthouden.
Polish[pl]
Umieszczenie tych dwóch wyrazów w jednym oznaczeniu wywołuje efekt zaskoczenia u konsumentów, który przyciąga i zatrzymuje uwagę lub co najmniej może zatrzymać uwagę.
Portuguese[pt]
A integração destas duas palavras num só sinal produz um certo efeito de surpresa junto dos consumidores, efeito que capta e retém a atenção ou, pelo menos, é susceptível de a reter.
Romanian[ro]
Integrarea acestor două cuvinte în cadrul unui singur semn produce un anume efect de surpriză asupra consumatorilor, efect care captează și reține atenția sau, cel puțin, poate să o rețină.
Slovak[sk]
Spojenie týchto dvoch slov v rámci jedného označenia vytvára určitý účinok prekvapenia u spotrebiteľov, účinok, ktorý získava a zadržiava pozornosť alebo je prinajmenšom spôsobilé udržať ho.
Slovenian[sl]
Združitev teh dveh besed v enem znaku naj bi povzročila določen učinek presenečenja potrošnikov, učinek, da bi pritegnil in zadržal oziroma vsaj bil zmožen zadržati njihovo pozornost.
Swedish[sv]
Kombinationen av dessa två ord i ett enda kännetecken har en i viss mån överraskande effekt hos konsumenterna, vilken fångar och kvarhåller, eller åtminstone kan kvarhålla, deras uppmärksamhet.