Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle, sowel as die ouer moondhede, moet ’n kort rukkie—net “een uur lank”—saam met die wilde dier regeer voordat Jehovah alle wêreldse politieke gesag by Armageddon beëindig.
Amharic[am]
እነዚህ አዳዲስ ብሔራትም ሆኑ ብዙ ዘመን የቆዩት የፖለቲካ ኃይላት ከአውሬው ጋር ይሖዋ ዓለማዊ የፖለቲካ ኃይላትን በሙሉ እስከሚያጠፋበት እስከ አርማጌዶን ድረስ “ለአንድ ሰዓት” ማለትም ለአጭር ጊዜ ብቻ መግዛት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وهذه، اضافة الى الدول المؤسَّسة منذ وقت اطول، لا بد ان تحكم مع الوحش فترة قصيرة — مجرد «ساعة واحدة» — قبل ان يجلب يهوه نهاية لكل السلطة السياسية العالمية في هرمجدون.
Central Bikol[bcl]
An mga ini, saka an mas haloy nang naestablisar na mga kapangyarihan, maghahade kaiba kan mabangis na hayop sa halipot na panahon—“sarong oras” sana—bago taposon ni Jehova an gabos na kinabanon na politikal na autoridad sa Armagedon.
Bemba[bem]
Ishi, pamo pene na maka yaimikwa apalepa, shilingile ukuteka pamo ne ciswango pa kashita akepi—“ora umo” fye—pa ntanshi Yehova talaleta impela ku bulashi bwa mu calo bonse bwa bupolitiki pa Armagedone.
Bulgarian[bg]
Те, както и по–отдавна установените сили, трябва да управляват с дивия звяр за кратко време — само „един час“, — преди Йехова да сложи край на всички светски политически власти при Армагедон.
Cebuano[ceb]
Kini sila, ingon man ang mas karaang mga kagamhanan, magmando uban sa mapintas nga mananap sulod sa mubo nga panahon—“usa ka takna” lamang—sa dili pa taposon ni Jehova ang tanang kalibotanon ug politikanhong awtoridad panahon sa Armagedon.
Czech[cs]
Ty musí, stejně jako dlouho existující mocnosti, panovat krátké období — jen „jednu hodinu“ — společně s divokým zvířetem, dokud Jehova neskoncuje se všemi světskými politickými mocemi v Armagedonu.
Danish[da]
Både disse nye nationer og de magter der har bestået længere, skal herske sammen med vilddyret en kort tid — blot „én time“ — inden Jehova gør ende på al verdslig, politisk myndighed i Harmagedon.
German[de]
Diese sowie die schon länger bestehenden Mächte müssen mit dem wilden Tier eine kurze Zeit — nur „e i n e Stunde“ — herrschen, ehe Jehova der gesamten weltlichen politischen Gewalt in Harmagedon ein Ende macht.
Ewe[ee]
Dukɔ siawo kpakple dziɖuɖu siwo nɔ anyi didi wu siaa aɖu fia kple lã wɔadã la ɣeyiɣi kpui aɖe—“gaƒoƒo ɖeka” pɛ ko—hafi Yehowa nahe xexeame ƒe dunyahedziɖuɖuwo katã ava nuwuwui le Harmagedon me.
Efik[efi]
Mmọemi, ọkọrọ ye mme odudu ukara oro ẹma ẹkewụk ke anyanini, ana ẹkara ye unam oro ke ekpri ibio ini—ke “hour kiet” kpọt—mbemiso Jehovah anamde kpukpru odudu ukaraidem ererimbot ẹsịm utịt ke Armageddon.
Greek[el]
Αυτά, καθώς και οι δυνάμεις που ήταν εδραιωμένες από παλιά, πρέπει να κυβερνήσουν μαζί με το θηρίο για σύντομη περίοδο—μόνο «μία ώρα»—προτού ο Ιεχωβά φέρει σε τέλος όλες τις πολιτικές εξουσίες του κόσμου στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
These, as well as the longer-established powers, must rule with the wild beast for a short period —just “one hour”— before Jehovah brings an end to all worldly political authority at Armageddon.
Spanish[es]
Estas, así como las potencias que han existido por más tiempo, tienen que gobernar con la bestia salvaje por un corto período —solo “una hora”— antes de que Jehová acabe con toda autoridad política mundana en Armagedón.
Finnish[fi]
Näiden samoin kuin pitempään tunnustettujen valtojen täytyy hallita pedon kanssa lyhyen aikaa – vain ”yksi hetki” – ennen kuin Jehova lopettaa kaikki maailmalliset poliittiset vallat Harmagedonissa.
French[fr]
Celles-ci, ainsi que les puissances plus anciennes, doivent dominer avec la bête sauvage pour un peu de temps, “ une heure ” seulement, avant que Jéhovah ne mette fin à tous les pouvoirs politiques du monde à Har-Maguédôn.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛnɛɛmɛi, kɛ agbɛnɛ hewalɛi ni ato amɛ etsɛ lɛ kɛ kooloo lɛ aye maŋtsɛ yɛ be fioo ko mli—yɛ “ŋmɛlɛtswaa kome” pɛ mli—dani Yehowa kɛ jeŋ maŋkwramɔŋ hegbɛi lɛ fɛɛ aba naagbee yɛ Harmagedon.
Gun[guw]
Ehelẹ, to pọmẹ po huhlọn he tin to aimẹ dẹn lẹ po, dona duahọlu hẹ kanlin lọ na ojlẹ gli de—yedọ “ogàn dopo” tata—whẹpo Jehovah nido hẹn opodo de wá na gandudu tonudidọ tọn aihọn tọn lẹpo to Amagẹdọni.
Hiligaynon[hil]
Ini sila, subong man ang madugay na natukod nga mga kagamhanan, magagahom upod sa sapat nga mapintas sa sulod sang malip-ot nga tion—sa sulod sang “isa ka oras” lamang—antes laglagon ni Jehova ang tanan nga politikal nga awtoridad sang kalibutan sa Armagedon.
Croatian[hr]
One će, zajedno s političkim silama koje postoje već duže vrijeme, vladati sa zvijeri jedan kratak period, odnosno “jedan sat”, prije nego što Jehova u Harmagedonu uništi svu političku vlast u svijetu.
Hungarian[hu]
Ezek, valamint a régóta fennálló hatalmak rövid időre – csupán „egy órára” – hatalmat kapnak a vadállattal, mielőtt Jehova véget vet az összes politikai hatalomnak Armageddonkor.
Western Armenian[hyw]
Ասոնք, ինչպէս նաեւ հինէն հաստատուած ուժեր, կարճ ժամանակ մը, միայն «մէկ ժամու չափ» պիտի իշխեն գազանին հետ, նախքան որ Եհովա Արմագեդոնին աշխարհային բոլոր քաղաքական հեղինակութիւններուն վերջ դնէ։
Indonesian[id]
Mereka, maupun kuasa-kuasa yang sudah berdiri lebih lama, harus memerintah bersama binatang buas itu untuk suatu jangka waktu yang pendek—hanya ”satu jam”—sebelum Yehuwa mengakhiri semua kuasa politik dunia di Armagedon.
Igbo[ig]
Ndị a, tinyekwara ọchịchị ndị nọteworo anya karị, aghaghị iso anụ ọhịa ahụ chịa achịa ruo nwa oge—nanị “otu oge hour”—tupu Jehova eweta ike ọchịchị elu ụwa nile ná njedebe n’Amagedọn.
Iloko[ilo]
Dagitoy, agraman dagidiay nabaybayagen ti pannakaipasdekda a pannakabalin, ket masapul a makipagturay iti atap nga animal iti apagbiit—“maysa nga oras” laeng—sakbay a dadaelen ni Jehova dagiti amin a napolitikaan a turay ditoy lubong inton Armagedon.
Italian[it]
Queste, come pure le potenze esistenti da più tempo, devono dominare con la bestia selvaggia per un breve periodo di tempo — “un’ora” soltanto — prima che Geova ponga fine ad ogni autorità politica mondana ad Armaghedon.
Japanese[ja]
長年にわたって確立された強国はもとより,それらの新しい国々は,野獣と共に短期間,つまりエホバがハルマゲドンでこの世の政治権威すべてを終わらせる前のほんの「一時」のあいだ支配しなければなりません。
Georgian[ka]
ეს სახელმწიფოები დიდი ხნის წინ ჩამოყალიბებულ სახელმწიფოებთან ერთად მოკლე პერიოდში, ასე ვთქვათ, „ერთ საათს“ იმმართველებენ მხეცთან ერთად, სანამ იეჰოვა არმაგედონში ბოლოს არ მოუღებს ყველა პოლიტიკურ ძალას.
Korean[ko]
오래 전에 설립된 나라들과 함께 이 나라들은, 여호와께서 아마겟돈에서 세상의 모든 정치적 권세에 끝을 가져오시기 전까지, 야수와 함께 단지 “한 시간” 동안 즉 짧은 기간 통치할 것임이 틀림없습니다.
Lingala[ln]
Mikili yango, bakisa mpe banguya mosusu ya kalakala, basengeli koyangela elongo na nyama na yauli mpo na ntango moke, “ngonga moko” mpamba, liboso ete Jéhovah atya nsuka na bikonzi nyonso ya politike ya mokili na Armagedon.
Malagasy[mg]
Hiara-manjaka amin’ilay bibidia mandritra ny “adiny iray”, izany hoe fotoana fohy, ireny firenena vaovao ireny sy ireo fanjakana efa nisy hatramin’ny ela, alohan’ny hamaranan’i Jehovah ny fitondrana ara-politika rehetra amin’ny Hara-magedona.
Macedonian[mk]
Овие, заедно со земјите што постојат веќе подолго време, мора да владеат истовремено со ѕверот, но кратко — само „еден час“ — пред Јехова да им стави крај на сите светски политички влади во Армагедон.
Malayalam[ml]
ഇവയും ദീർഘകാലമായി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ശക്തികളും ഒരു ചുരുങ്ങിയ കാലത്തേക്ക്—“ഒരു നാഴിക നേരത്തേക്കു” മാത്രം—അർമഗെദോനിൽ യഹോവ ലോകത്തിലെ സകല രാഷ്ട്രീയ അധികാരത്തിനും ഒരു അന്തം കൈവരുത്തുന്നതിനു മുമ്പു മൃഗത്തോടൊന്നിച്ചു ഭരണം നടത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे सर्व व दीर्घ काळापासून असणाऱ्या सत्ता, यहोवा हर्मगिदोनात सर्व जागतिक राजनैतिक अधिकारांचा अंत करण्याच्या आधी श्वापदासोबत—थोड्याच वेळासाठी—‘फक्त तासभर’ राज्य करतील.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့နိုင်ငံရေး အာဏာရှိသမျှကို အာမဂေဒုန်၌ ယေဟောဝါ အဆုံးသတ်တော်မမူမီ ထိုနိုင်ငံများနှင့်တကွ သူတို့ထက် ကြာရှည်စွာတည်ရှိခဲ့သော အင်အားကြီးနိုင်ငံတို့သည် သားရဲနှင့်အတူ တစ်ခဏ —“တစ်နာရီ” —မျှသာ အုပ်စိုးရကြမည်။
Norwegian[nb]
Disse sammen med de maktene som har vært etablert i lengre tid, får herske sammen med villdyret i en kort periode — bare i «én time» — før Jehova gjør ende på all verdslig politisk makt og myndighet i Harmageddon.
Dutch[nl]
Deze moeten, evenals de langer gevestigde mogendheden, gedurende een korte tijdsperiode — slechts „één uur” — met het wilde beest regeren voordat Jehovah te Armageddon een eind maakt aan alle wereldse politieke autoriteit.
Northern Sotho[nso]
Tše gotee le mebušo yeo e lego kgale e hlomilwe, di swanetše go buša gotee le sebata ka lebakanyana, e lego ka “nako e tee” feela pele ga ge Jehofa a fediša mebušo ka moka ya lefase ya bopolitiki ka Haramagedone.
Nyanja[ny]
Mayiko amenewa, pamodzi ndi mayiko omwe anakhazikitsidwa kalekale, ayenera kulamulira ndi chilombo kwa kanthawi kochepa, kapena kuti “kwa ola limodzi.” Kenako Yehova adzathetsa dongosolo lonse la maulamuliro andaleli pa Aramagedo.
Papiamento[pap]
Eseinan, i també poder establecí pa mas tempo, tin cu reina cu e bestia salbahe pa poco tempo—“un ora” so—promé cu Jehova ta pone fin na tur autoridad político di mundo na Armagedón.
Polish[pl]
Zarówno one, jak i dłużej istniejące mocarstwa będą panować z bestią przez krótki okres — tylko „jedną godzinę” — aż Jehowa położy w Armagedonie kres wszelkiej władzy świeckiej.
Portuguese[pt]
Estas, bem como as potências há mais tempo estabelecidas, têm de governar junto com a fera por pouco tempo — apenas “por uma hora” — antes de Jeová dar fim a toda autoridade política do mundo no Armagedom.
Rundi[rn]
Ivyo bihugu hamwe n’izindi ntwaro zashinze imizi kuva kera, bitegerezwa kuganza hamwe n’ico gikoko mu kiringo gitoyi kigereranywa n’“isaha imwe” gusa, imbere y’uko Yehova akura kw’isi intwaro za politike zose kuri Harumagedoni.
Romanian[ro]
Alături de vechile puteri, ele trebuie să guverneze împreună cu fiara o scurtă perioadă de timp, „o oră“, înainte ca Iehova să pună capăt tuturor autorităţilor politice la Armaghedon.
Russian[ru]
Они, а равно и державы, основанные раньше, должны править со зверем в течение короткого времени, всего лишь «часа», прежде чем Иегова положит конец всей политической власти в Армагеддоне.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihugu hamwe n’ubutegetsi bw’ibihangange bwari busanzwe, bigomba gutegekana n’inyamaswa igihe gito—nk’“isaha’ imwe”—gusa, mbere y’uko Yehova akuraho ubutegetsi bwose bwa gipolitiki bwo ku isi kuri Harmagedoni.
Slovak[sk]
Tieto, takisto ako už dlho existujúce mocnosti, musia krátky čas — len „jednu hodinu“ — panovať spolu s divým zvieraťom, dokým Jehova v Armagedone neukončí všetky svetské politické moci.
Slovenian[sl]
Te in že dalj časa obstoječe sile bodo skupaj z divjo zverjo vladale kratek čas — le ”eno uro” — do tedaj, ko bo Jehova v Harmagedonu pokončal vse svetovne politične vladavine.
Samoan[sm]
E ao i nei atunuu atoa ai ma malo malolosi ua loa ona faavaeina, ona latou pule faatasi ma le manu feʻai mo se vaitaimi puupuu —e na o se “itu aso” po o le tasi le itula — a o leʻi aumaia e Ieova se iʻuga i pule uma faapolotiki faalelalolagi iā Amaketo.
Shona[sn]
Iwawa, uyewo masimba anguve akagadzwa, anofanira kubata ushe pamwe chete nechikara kwenhambo pfupi —“awa rimwe” bedzi— Jehovha asati agumisa chiremera chose chezvamatongerwe enyika paArmagedhoni.
Albanian[sq]
Këto si edhe fuqitë më të hershme, duhet të sundojnë bashkë me bishën për një kohë të shkurtër —vetëm për «një orë» —para se Jehovai t’u japë fund të gjitha fuqive politike të botës në Harmagedon.
Serbian[sr]
One će, zajedno s političkim silama koje postoje već duže vreme, vladati sa zveri jedan kratak period, to jest „jedan sat“, pre nego što Jehova u Armagedonu uništi sve političke vladavine u svetu.
Southern Sotho[st]
Tsena, hammoho le mebuso eo e leng khale e le teng, li tlameha ho busa le sebata ka nako e khutšoanyane—“ka hora e le ’ngoe” feela—pele Jehova a felisa bolaoli bohle ba lefatše ba lipolotiki ka Armagedone.
Swedish[sv]
Dessa, såväl som de sedan länge etablerade makterna, måste härska tillsammans med vilddjuret under en kort period — bara ”en timme” — innan Jehova sätter stopp för allt världsligt politiskt maktutövande vid Harmageddon.
Swahili[sw]
Hizi, pamoja na serikali ambazo zimeimarika muda mrefu, lazima zitawale pamoja na hayawani-mwitu kwa kipindi kifupi—“saa moja” tu—kabla Yehova hajakomesha mamlaka zote za kisiasa za ulimwengu kwenye Har–Magedoni.
Tamil[ta]
இவையும், அநேக ஆண்டுகளாக ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருக்கும் வல்லரசுகளும் அர்மகெதோனில் எல்லா உலக அரசியல் அதிகாரங்களுக்கும் யெகோவா முடிவைக் கொண்டுவரும் முன்பு—“ஒருமணி நேரமளவும்”—குறுகிய காலத்திற்கு மூர்க்க மிருகத்துடன் ஆட்சிசெய்ய வேண்டும்.
Thai[th]
ชาติ เหล่า นี้ พร้อม ด้วย ประเทศ ซึ่ง มี อํานาจ มา นาน กว่า จะ ต้อง ปกครอง ร่วม กับ สัตว์ ร้าย ชั่ว เวลา สั้น ๆ คือ เพียง “หนึ่ง ชั่วโมง” ก่อน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง นํา อวสาน มา สู่ อํานาจ ทาง การ เมือง ทั้ง สิ้น ของ โลก นี้ ณ อาร์มาเก็ดดอน.
Tagalog[tl]
Ang mga ito, pati na ang mga kapangyarihang matagal nang umiiral, ay tiyak na maghaharing kasama ng mabangis na hayop sa sandaling panahon —sa loob lamang ng “isang oras” —bago wakasan ni Jehova ang lahat ng pulitikal na awtoridad ng sanlibutan sa Armagedon.
Tswana[tn]
Tseno, mmogo le mebuso e e sa bolong go tlhomiwa, di tshwanetse go busa le sebatana ka lobakanyana—ka “nako e le nngwe”—pele ga Jehofa a khutlisa taolo yotlhe ya sepolotiki ya lefatshe ka Haramagedona.
Turkish[tr]
Kuruluşu çok daha eskiye dayanan kudretler gibi bunlar da Yehova’nın Armagedon’da tüm dünyevi siyasal otoriteye son vermesinden önce, canavarla birlikte kısa bir süre—yalnızca “bir saat”—hüküm sürmelidir.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ eyinom ne tumi ahorow a wɔde sisii hɔ akyɛ no di tumi sɛ ahene bere tiaa bi—“dɔnhwerew biako” pɛ—ansa Yehowa de wiase amammui tumi nyinaa aba awiei wɔ Harmagedon.
Tahitian[ty]
E tia i teie mau nunaa e te mau puai tahito a‘e ia faatere e te puaa taehae no te hoê taime poto noa, “[hoê a‘e hora],” hou Iehova a haamou ai i te mau mana politita taatoa o te ao nei i Aramagedo.
Ukrainian[uk]
Вони, як і давніші держави, мусять правити із звіриною короткий час,— тільки «одну годину»,— перш ніж Єгова знищить в Армагеддоні усі політичні уряди.
Xhosa[xh]
La mazwe, kwanamagunya ekudala ekho, amele alawule nerhamncwa ithuba elifutshane—‘ilixa nje elinye’—ngaphambi kokuba uYehova aphelise lonke igunya lehlabathi lobupolitika eArmagedon.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí, tó fi mọ́ àwọn tí wọ́n ti wà tipẹ́, ló máa bá ẹranko ẹhànnà náà ṣàkóso fún àkókò kúkúrú, ìyẹn “wákàtí kan” péré, kí Jèhófà tó mú òpin bá gbogbo ètò ìjọba ayé ní Amágẹ́dọ́nì.
Chinese[zh]
新生的国家与历史较久的国家会跟野兽一起作王一段短时间——仿佛“一小时”,然后耶和华就会在哈米吉多顿大战中把人间的一切政权粉碎。
Zulu[zu]
Lezi, kanye nemibuso esinesikhathi eside imisiwe, kumelwe zibuse kanye nesilo sasendle isikhashana—“ihora linye” kuphela—ngaphambi kokuba uJehova aphelise yonke imibuso yezwe yezombangazwe e-Armagedoni.