Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
على أن ثمة قلقا مشروعا من احتمال انتقال الجينات من بعض النباتات إلى نباتات شديدة الصلة بها مما يؤدي إلى زيادة مقاومة الكائنات المستهدفة وإلى احتمال الاعتماد على عدد قليل من المحاصيل العالية الغلة المشتقة من التكنولوجيا الأحيائية.
English[en]
However, there are legitimate concerns that genes in plants may flow to closely related plants, induce resistance in targeted organisms and could lead to dependency on a few biotechnology-derived high-performing crops.
Spanish[es]
Sin embargo, no carece de fundamento el temor de que los genes de unas plantas puedan pasar a otras de la misma familia y generar resistencia en los organismos, y que ello lleve a la dependencia de unos pocos cultivos muy productivos desarrollados mediante la biotecnología.
French[fr]
Les biotechnologies suscitent cependant des préoccupations légitimes : les gènes de certaines plantes pourraient se transmettre à d’autres espèces très proches, entraîner parmi elles l’apparition d’une résistance aux organismes ciblés, et créer ainsi une dépendance vis-à-vis d’un nombre limité de cultures obtenues grâce aux biotechnologies et donnant d’excellents résultats.
Russian[ru]
Однако имеются серьезные основания для беспокойства в связи с тем, что гены одних растений могут передаться родственным с ними другим растениям, повысить сопротивляемость организмов, с которыми ведется борьба, и привести к зависимости от нескольких выведенных биотехнологическим способом высокопродуктивных культур.