Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Така Съдът е приел за разумен двумесечен срок за оспорването на арбитражно решение след връчването му (429).
Czech[cs]
Soudní dvůr tak uvedl, že dvouměsíční lhůta od doručení rozhodčího nálezu pro jeho napadení je přiměřená (429).
Danish[da]
Domstolen har således fundet, at en frist på to måneder til at anfægte en voldgiftskendelse efter dens meddelelse er rimelig (429).
German[de]
Für die Anfechtung eines Schiedsspruchs betrachtete der Gerichtshof eine Frist von zwei Monaten nach der Zustellung des Schiedsspruchs als angemessen (429).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο έχει κρίνει εύλογη προθεσμία δύο μηνών για την αμφισβήτηση του κύρους διαιτητικής απόφασης μετά την κοινοποίησή της (429).
English[en]
Thus, the Court has considered a two-month time-limit to challenge an arbitration award following its notification to be reasonable (429).
Spanish[es]
Por lo tanto, el Tribunal ha considerado razonable un plazo de dos meses para impugnar un laudo arbitral tras su notificación (429).
Estonian[et]
Nii on Euroopa Kohus leidnud, et vahekohtu otsuse vaidlustamiseks on mõistlik tähtaeg kaks kuud pärast otsuse teatavakstegemist (429).
Finnish[fi]
Niinpä tuomioistuin on katsonut, että kahden kuukauden määräaika välitystuomion riitauttamiseen sen tiedoksiantamisen jälkeen on kohtuullinen (429).
French[fr]
La Cour a ainsi considéré qu’un délai de deux mois pour introduire un recours en annulation d’une sentence arbitrale après sa notification est raisonnable (429).
Croatian[hr]
Stoga, Sud je smatrao da je dvomjesečni rok za osporavanje arbitražnog pravorijeka nakon slanja obavijesti razuman (429).
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Bíróság úgy ítélet meg, hogy egy választott bírósági ítélet megtámadásának tekintetében az ítélet közlését követő két hónapos határidő észszerűnek tekinthető (429).
Italian[it]
Ad esempio, la Corte ha ritenuto che un termine di due mesi per contestare un lodo arbitrale a seguito della sua notifica sia ragionevole (429).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas laikėsi nuomonės, kad dviejų mėnesių terminas, per kurį galima ginčyti arbitražo sprendimą, yra protingas (429).
Latvian[lv]
Tādējādi Tiesa par saprātīgu ir atzinusi divu mēnešu termiņu šķīrējtiesas sprieduma pārsūdzēšanai pēc tā paziņošanas (429).
Maltese[mt]
B’hekk, il-Qorti qieset li terminu ta’ xahrejn għall-kontestazzjoni ta’ deċiżjoni ta’ arbitraġġ wara n-notifika tagħha huwa raġonevoli (429).
Dutch[nl]
Het Hof heeft derhalve bepaald dat een termijn van twee maanden na kennisgeving van een arbitraal vonnis om een dergelijk vonnis te betwisten, redelijk is (429).
Polish[pl]
W związku z powyższym Trybunał uznał, że rozsądnym terminem na zakwestionowanie wyroku sądu polubownego jest okres dwóch miesięcy od momentu powiadomienia o wydaniu takiego wyroku (429).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Tribunal de Justiça considerou que um prazo de dois meses para contestar uma sentença arbitral na sequência da respetiva comunicação é razoável (429).
Romanian[ro]
Astfel, Curtea a considerat că termenul de două luni de la notificarea unei hotărâri arbitrale prevăzut pentru contestarea acesteia era rezonabil (429).
Slovak[sk]
Súdny dvor preto považoval dvojmesačnú lehotu na napadnutie rozhodcovského rozsudku po jeho oznámení za primeranú (429).
Slovenian[sl]
Sodišče je tako menilo, da je dvomesečni rok za izpodbijanje arbitražne odločbe po uradnem obvestilu o njej razumen (429).
Swedish[sv]
Domstolen har till exempel bedömt att en tidsfrist på två månader är rimlig för att rikta invändningar mot en skiljedom från det att den har delgetts (429).