Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hedendaagse samelewing kan ’n onbeskofte daad gepleeg word sonder dat die oortreder gebrandmerk word.
Arabic[ar]
أما في مجتمع اليوم، فيمكن للمسيء ان يرتكب عملا فظا دون ان يلحقه عار.
Cebuano[ceb]
Sa katilingban karong adlawa ang usa ka bastos nga buhat mahimong himoon nga dili-mohatag daotang ngalan sa tagsala.
Czech[cs]
V dnešní společnosti lze jednat hrubě, aniž člověk dostane nějaký ‚cejch‘.
Danish[da]
I dag kan man godt opføre sig uforskammet uden at falde i unåde.
German[de]
In der heutigen Gesellschaft kann sich jemand eine Unverschämtheit erlauben, ohne daß sein Ruf leidet.
Ewe[ee]
Woate ŋu awɔ nu vlo egbea evɔ womado ŋukpe agɔdzela la o.
Greek[el]
Στη σημερινή κοινωνία, μπορεί να γίνει μια αγενής πράξη χωρίς να στιγματιστεί ο παραβάτης.
English[en]
In today’s society a rude act can be committed without stigma being attached to the offender.
Spanish[es]
Pero en la sociedad actual se puede ser grosero sin quedar estigmatizado.
Finnish[fi]
Tämän päivän yhteiskunnassa epähienosti käyttäytyvän ei tarvitse pelätä, että häneen lyötäisiin häirikön häpeäleima.
Hebrew[he]
בחברה של היום ניתן לבצע מעשה גס מבלי שידביק הדבר אות קלון על עושהו.
Hindi[hi]
आज के समाज में मुजरिम पर बिना कोई कलंक लगे, कठोर काम किया जा सकता है।
Croatian[hr]
U današnjem društvu, netko može postupiti na grub način, a da pritom ne nosi ljagu na svom imenu.
Hungarian[hu]
Napjaink társadalmában anélkül lehet tapintatlan tettet elkövetni, hogy a vétkesre szégyenfoltot ragasztanának.
Indonesian[id]
Dalam masyarakat dewasa ini, tindakan yang kasar dapat dilakukan tanpa menyebabkan aib di pihak pelakunya.
Iloko[ilo]
Iti kagimongan itatta, saanen a maibabain ti mangaramid iti kinabastos.
Italian[it]
Oggi si può essere maleducati senza venire biasimati.
Japanese[ja]
今日の社会においては,粗野な行為をしても,それをした人に汚名が着せられることはありません。
Korean[ko]
오늘날의 사회에서는, 오명을 쓰지 않고도 무례한 행동을 자행할 수 있다.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fitambaran’olona ankehitriny, ny tsy fahalalam-pomba dia azo atao tsy misy fahafaham-baraka ho an’ilay nanafintohina.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ സമൂഹത്തിൽ ഏതു മര്യാദകേടു കാട്ടിയാലും ഒരു പേരുദോഷവുമില്ല.
Norwegian[nb]
I dagens samfunn er det mange som opptrer uforskammet uten at folk tar avstand fra dem.
Dutch[nl]
In de hedendaagse samenleving kan iemand zich lomp gedragen zonder daarop aangekeken te worden.
Northern Sotho[nso]
Lekokong la lehono tiro ya go hloka mekgwa e ka dirwa ka ntle le gore mofoši a pharwe dipataka.
Nyanja[ny]
M’chitaganya cha lerolino mchitidwe wachipongwe ungathe kuchitidwa ndipo wouchitayo wosaonedwa kukhala woipa.
Portuguese[pt]
Na sociedade moderna, porém, a pessoa pode cometer um ato rude sem ser estigmatizada.
Romanian[ro]
În societatea de astăzi o persoană poate comite un act de grosolănie fără să fie stigmatizată.
Slovak[sk]
V dnešnej spoločnosti sa možno hrubého skutku dopustiť bez toho, aby na priestupníkovi zostalo znamenie hanby.
Shona[sn]
Muchaunga chanhasi chiito chokuvirima chinogona kuitwa pasina kuzvidzwa kumupari wemhaka.
Southern Sotho[st]
Sechabeng sa kajeno ketso e tala e ka etsoa ho se thohako e tlelang mofosi.
Swedish[sv]
I dagens samhälle kan en person uppföra sig ohyfsat utan att få en sådan stämpel på sig.
Swahili[sw]
Katika jamii ya kisasa, tendo la ufidhuli laweza kufanywa bila mkosaji kuonwa vibaya.
Telugu[te]
నేటి సమాజంలో అపరాధికి ఏ కళంకం కలగకుండ ఒక క్రూరమైన కార్యం చేయటం జరుగుతుంది.
Thai[th]
ใน สังคม ปัจจุบัน อาจ กระทํา หยาบคาย ได้ โดย ไม่ มี มลทิน ติด ตัว.
Tagalog[tl]
Sa lipunan sa ngayon ang isang kabastusan ay maaaring gawin nang hindi na nadurungisan ang dangal ng maysala.
Tswana[tn]
Mo bathong ba gompieno, motho o dira selo se se maswe fela go bo go sa tsewe gore o dirile molato.
Turkish[tr]
Bugünün toplumunda ise, bir kimse adının kötüye çıkacağından korkmadan kabalık yapabilir.
Tsonga[ts]
Eka vanhu va manguva lawa, munhu a nga ha endla xiendlo xa tihanyi kambe a nga soriwi.
Twi[tw]
Wɔ ɛnnɛ wiase yi mu no, obi betumi adi akakabensɛm a wongu n’anim ase.
Tahitian[ty]
I roto i te totaiete o teie nei mahana, e nehenehe te hoê ohipa taehae e ravehia ma te ore roa te taata rave hara e faahapahia.
Xhosa[xh]
Kwibutho labantu lanamhlanje umntu owenza ubukrwada akathelwa nqa.
Zulu[zu]
Emphakathini wanamuhla umuntu angenza isenzo sokwedelela angajeziswa.