Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik dat Adam “seuns en dogters gehad” het (Genesis 5:4).
Arabic[ar]
(تكوين ٥:٤) وهكذا تزوج قايين واحدة من اخواته او ربما ابنة اخ له.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 5:4) I sɔ’n kle kɛ Kaɛn jɛli i niaan bla’m be nun kun annzɛ kusu ɔ jɛli i aosua.
Bulgarian[bg]
(Битие 5:4) Следователно Каин се е оженил за една от своите сестри или може би за една от племенниците си.
Bislama[bi]
(Jenesis 5:4) Taswe Ken i mared wetem wan sista no wan gel blong wan sista blong hem.
Cebuano[ceb]
(Genesis 5:4) Busa si Cain nangasawa sa usa sa iyang mga igsoong babaye o posibleng sa usa ka pag-umangkong babaye.
Chuukese[chk]
(Keneses 5:4) Iwe, Kein a pulueni emon me lein fefinan kewe are emon me lein noun fefinan ika pwiin kewe.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 5:4) Cucaah Kain cu afar asilole atunu pakhatkhat kha aṭhit.
Chuvash[cv]
Библире Адамӑн «ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ» тесе ӑнлантарнӑ (Пултарни 5:4).
Danish[da]
(1 Mosebog 5:4) Kain kan altså have giftet sig med en af sine søstre eller eventuelt en niece.
German[de]
Mose 5:4). Kain heiratete demnach eine seiner Schwestern oder vielleicht eine Nichte.
Ewe[ee]
(Mose I, 5:4) Eyata Kain ɖe nɔvianyɔnu alo nɔviawo ƒe vinyɔnuwo dometɔ ɖeka.
Greek[el]
(Γένεσις 5:4) Έτσι, ο Κάιν παντρεύτηκε μια από τις αδελφές του ή πιθανόν μια ανιψιά του.
English[en]
(Genesis 5:4) Thus Cain married one of his sisters or possibly a niece.
Spanish[es]
(Génesis 5:4.) De modo que Caín se casó con una de sus hermanas o posiblemente con una sobrina.
Persian[fa]
(پیدایش ۵:۴) پس قائن با یکی از خواهرانش یا احتمالاً با دختر خواهر یا با دختر برادرش ازدواج کرد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 5:4). Kain avioitui siis jonkun sisarensa tai mahdollisesti veljen- tai sisarentyttärensä kanssa.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 5:4) Káin kann altso hava gift seg við einari systur síni ella kanska við einari systur- ella bróðurdóttur.
French[fr]
(Genèse 5:4.) Donc, Caïn épousa l’une de ses sœurs ou peut-être l’une de ses nièces.
Hausa[ha]
(Farawa 5:4, tafiyar tsutsa tamu ce.) Saboda haka Kayinu ya auri ɗaya daga cikin ’yan’uwansa mata ko ma ’yar ɗan’uwansa.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ५:४) इस प्रकार, कैन की शादी उसके एक बहन या संभवतः भतीजी से हुई।
Croatian[hr]
Mojsijeva 5:4). Tako je Kain oženio jednu od svojih sestara ili možda nećakinju.
Hungarian[hu]
A Biblia megmagyarázza, hogy Ádám „nemzett fiakat és lányokat” (1Mózes 5:4).
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 5։ 4) Հետեւաբար, Կայէն իր քոյրերէն կամ հաւանաբար իր եղբօրաղջիկներէն մէկուն հետ ամուսնացաւ։
Indonesian[id]
(Kejadian 5:4) Jadi Kain memperistri salah seorang adiknya atau mungkin kemenakannya.
Igbo[ig]
(Jenesis 5:4) Ya mere, Ken lụrụ otu n’ime ụmụnne ya ndị nwanyị, ma ọ bụ ikekwe nwa nwanne ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 5:4) Gapuna inasawa ni Cain ti maysa kadagiti kakabsatna a babbai wenno mabalin a maysa a kaanakanna a babai.
Icelandic[is]
Mósebók 5:4) Kain gekk því að eiga eina af systrum sínum, eða þá bróður- eða systurdóttur.
Italian[it]
(Genesi 5:4) Quindi Caino sposò una delle sue sorelle o forse una nipote.
Japanese[ja]
創世記 5:4)ですからカインは自分の妹と,もしかしたら姪と結婚したかもしれません。
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 5:4.) S wakka Kayin yezweǧ d yiwet ger yessetma- s naɣ ahat d yelli- s n gma- s.
Kongo[kg]
(Genèse 5:4) Disongidila, Kaini kwelaka mosi na kati ya baleke nandi ya bankento to mwana-mpangi nandi mosi ya nkento.
Khakas[kjh]
Библия Адам «ооллар паза хыстар тӧріт салған» тіп искірче (Бытие 5:4).
Korean[ko]
(창세 5:4) 그러므로 가인은 여동생들 가운데서 아내를 취하였거나, 어쩌면 조카딸을 아내로 삼았을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Genese 5:4) Na ndenge yango, Kaina abalaki moko kati na bandeko na ye ya basi to moko kati na bana basi oyo babotamaki na bandeko na ye ya basi.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 5:4) ສະນັ້ນ ກາອີນ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ນ້ອງ ສາວ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ຫຼານ ສາວ ກໍ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 5:4) Taigi Kainas vedė vieną iš savo seserų arba, galimas dalykas, dukterėčią.
Latvian[lv]
(1. Mozus 5:4.) Tātad Kains apprecēja kādu no savām māsām vai varbūt brāļa vai māsas meitu.
Morisyen[mfe]
(Zenez 5:4) Alor, Kain finn marye avek enn so bann ser uswa kitfwa avek enn so bann nyes.
Malagasy[mg]
(Genesisy 5:4). Araka izany, i Kaina dia nanambady ny iray tamin’ireo anabaviny na mety ho ny zanaky ny iray tam-po taminy.
Marshallese[mh]
(Genesis 5:4) Inem Kein ear belek juõn iaan kõra ro jaten.
Macedonian[mk]
Мојсеева 5:4). Така, Каин се оженил за една од своите сестри или можеби внуки.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 5:4) അങ്ങനെ കയീൻ തന്റെ സഹോദരിമാരിലൊരാളെയോ സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് ഒരു ഭാഗിനേയിയേയോ വിവാഹം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Адам «хөвгүүд, охидын эцэг болов» гэж Библи тайлбарладаг (Эхлэл 5:4).
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ५:४) अशा प्रकारे काईनाने आपल्या कोणा बहिणीबरोबर वा भाचीबरोबर लग्न केले असावे हे स्पष्ट आहे.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၅:၄) ထို့ကြောင့် ကာဣနသည် ညီအစ်မတစ်ယောက်ယောက် သို့မဟုတ် တူမတစ်ယောက်ယောက်ကို ယူခဲ့ခြင်းပင်ဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 5: 4) Kain må ha giftet seg med en av sine søstre eller muligens en niese.
Niuean[niu]
(Kenese 5:4) Ti ko e mau ni a Kaino mo e taha he haana a tau mahakitaga po ke liga ko e tau fanau ne fanau mai he tau lafu haana.
Dutch[nl]
De bijbel laat zien dat Adam „de vader [werd] van zonen en dochters” (Genesis 5:4).
Nyanja[ny]
(Genesis 5:4) Motero Kaini anakwatira mmodzi wa alongo ake kapena mwinamwake mwana wa mbale wake kapena wa mlongo wake.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 5:4) Yemɔti Keen gyale ɔ diema raalɛ anzɛɛ ye awozoa raalɛ.
Oromo[om]
(Uumama 5:4) Kanaaf, Qaayin obboleettotasaa ykn intala obboleessasaafi obboleettiisaa keessaa tokko fuudhee ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 5:4) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਇਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਇਕ ਭੈਣ ਯਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਭਤੀਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 5:4) Pues, Kain a kasa ku un di su ruman muhernan o posiblemente ku un subrina.
Polish[pl]
Kain mógł się więc ożenić z siostrą bądź też z bratanicą lub siostrzenicą.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 5:4) Eri, Kain pwoudkihdar emen rie serepein kan de pil kak nein emen rie kan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 5:4) Assim, Caim casou-se com uma de suas irmãs, ou talvez com uma de suas sobrinhas.
Rundi[rn]
(Itanguriro 5:4) Kayini rero yabiriye umwe muri bashikiwe canke ngira ngo umwe mu bakobwabo.
Romanian[ro]
Sfintele Scripturi însă arată că lui Adam „i s-au născut fii şi fiice“ (Geneza 5:4).
Russian[ru]
В ней объясняется, что Адам «родил... сынов и дочерей» (Бытие 5:4).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isobanura ko Adamu “yabyaye abahungu n’abakobwa” (Intangiriro 5:4).
Sakha[sah]
Онно: «Адам уолаттары уонна кыргыттары төрөппүтэ» диэн быһаарыллар (Бытие 5:4).
Slovak[sk]
Mojžišova 5:4) Tak sa Kain mohol oženiť s jednou zo svojich sestier alebo neterí.
Slovenian[sl]
Mojzesova 5:4) Tako se je Kajn verjetno poročil z eno od svojih sestra ali pa morda z nečakinjo.
Samoan[sm]
(Kenese 5:4) O lea la sa faiavā Kaino i se tasi o ona tuafafine pe atonu o se afafine foi o sona uso po o sona tuafafine.
Shona[sn]
(Genesi 5:4) Nokudaro Kaini akaroora imwe yehanzvadzi dzake kana kuti sezvinobvira muzukuru.
Albanian[sq]
(Zanafilla 5:4) Kështu që Kaini u martua me një nga motrat e tij ose ndoshta me një nga mbesat.
Southern Sotho[st]
(Genese 5:4) Kahoo Kaine o nyetse e mong oa likhaitseli tsa hae kapa mohlomong e mong oa bana ba banab’abo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 5:4) Kain gifte sig alltså med en av sina systrar eller möjligtvis ett syskonbarn.
Swahili[sw]
(Mwanzo 5:4) Hivyo Kaini alioa mmoja wa dada zake au inawezekana kwamba alioa mtoto wa dada yake mmoja.
Tamil[ta]
(ஆதி. 5:4) இதன்படி காயீன் தன் சகோதரிகளில் ஒருத்தியை அல்லது ஒருவேளை தம்பி அல்லது தங்கையின் மகளை மணஞ் செய்தான்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 5: 4) ฉะนั้น คายิน จึง แต่งงาน กับ น้อง สาว คน ใด คน หนึ่ง หรือ หลาน สาว ก็ ได้.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar, Adam-ata «ogullar we gyzlaryň kakasy boldy» diýip düşündirýär (Barlyk 5:4).
Tagalog[tl]
(Genesis 5:4) Samakatuwid ay naging asawa ni Cain ang isa sa kaniyang mga kapatid na babae o posible na isang pamangking babae.
Tongan[to]
(Sēnesi 5:4) Ko ia na‘e mali ‘a Keini mo e taha ‘o hono fanga tuofāfine pe ko hano ‘ilamutu.
Turkish[tr]
(Tekvin 5:4) Böylece Kain kız kardeşlerinden ya da belki yeğenlerinden biriyle evlenmişti.
Twi[tw]
(Genesis 5:4) Enti Kain waree ne nuanom mmea no mu biako anaa ebia ne wɔfase.
Tahitian[ty]
(Genese 5:4.) No reira, ua faaipoipo Kaina i te hoê o to ’na mau tuahine aore ra i te hoê paha o to ’na mau tamahine fetii.
Tuvinian[tyv]
(Бытие 5:4). Ынчангаш Каин кыс дуңмаларының бирээзинге азы чээнинге өгленип алган чадавас.
Vietnamese[vi]
Như vậy Ca-in đã lấy một em gái hay một cháu gái để làm vợ.
Yapese[yap]
(Genesis 5:4) Ere i leengiy Cain reb i walagen ni ppin ara reb e ppin ni fak reb i walagen.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 5:4) Nípa bẹ́ẹ̀, ọ̀kan lára àwọn àbúrò rẹ̀ tàbí ọmọ àbúrò rẹ̀ ni Kéènì fẹ́.
Chinese[zh]
创世记5:4)因此,该隐娶了他的一个妹妹或侄女为妻。
Zulu[zu]
(Genesise 5:4) Ngakho uKayini washada nomunye wodadewabo noma mhlawumbe umshana.