Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero mono wabed ki toyi mabeco, bongi manyen, nyo jami macalo magi?— Pe, ento tye gin mo ma pire tek adada.
Afrikaans[af]
Moet dit mooi speelgoed, nuwe klere of sulke goed wees?— Nee, daar is iets wat baie belangriker is.
Amharic[am]
ለእኛ ይበልጥ አስፈላጊ የሆኑት ደስ የሚሉ መጫወቻዎች፣ አዳዲስ ልብሶች ወይም እነዚህን የመሳሰሉ ነገሮች ናቸው?— በፍጹም፤ ከእነዚህ ነገሮች ይበልጥ በጣም አስፈላጊ የሆነ ሌላ ነገር አለ።
Arabic[ar]
هل يجب ان يكون الحصول على ألعاب جميلة، ثياب جديدة، او اشياء مثل هذه؟ — كلا، فهنالك امر اهم بكثير.
Azerbaijani[az]
Gözəl oyuncaqlar, təzə paltar və ya buna oxşar başqa şeylər? ~ Xeyr, bunlardan qat-qat vacib olan bir şey var.
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw na iyan an pagkaigwa nin magagayon na kawatan, bagong bado, o mga arog kaiyan?— Bako, igwa nin mas importante pa dian.
Bemba[bem]
Bushe kukwata ifya kwangasha ifisuma, ifya kufwala fipya, nelyo ifyapalako?— Iyo, kwaliba icacilapo ukucindama.
Bulgarian[bg]
Дали това да имаме хубави играчки, нови дрехи или други подобни неща? — Не, има нещо много по–важно.
Catalan[ca]
Hauria de ser el fet de tenir joguines boniques, roba nova o coses semblants?... No, hi ha una cosa molt més important.
Cebuano[ceb]
Mao ba ang pagkadunay nindot nga mga dulaan, bag-ong mga sinina, o susamang mga butang?— Dili, adunay butang nga labi pang hinungdanon.
Seselwa Creole French[crs]
Annan bann zoli zouzou ek lenz nef?—Non. I annan en keksoz ki bokou pli enportan.
Czech[cs]
Měly by to být pěkné hračky, nové oblečení nebo něco podobného? — Ne, je ještě něco mnohem důležitějšího.
Chuvash[cv]
Хитре теттесем-и, ҫӗнӗ тумтир-и е мӗнле те пулин урӑх япаласем?
Ewe[ee]
Fefenu dzeaniwo, awu yeyewo, alo nusiawo tɔgbe yea?— Ao, nu bubu aɖe li si le vevie kura wu.
Efik[efi]
Nte enye ekpedi ndinyene ndiye n̄kpọmbre, mbufa ọfọn̄, m̀mê mme n̄kpọ ntre?— Baba, odu n̄kpọ emi edide akpan n̄kpọ akan.
Greek[el]
Μήπως το να έχουμε ωραία παιχνίδια, καινούρια ρούχα, και τέτοια πράγματα;— Όχι, υπάρχει κάτι που είναι πολύ πιο σπουδαίο.
English[en]
Should it be having nice toys, new clothes, or things like that?— No, there is something that is much more important.
Estonian[et]
Kas toredad mänguasjad, uued riided või muud sellised asjad? — Ei, on veel midagi palju tähtsamat.
Finnish[fi]
Kivojen lelujen, uusien vaatteiden tai muiden tavaroidenko? – Ei, sillä on olemassa jotain paljon tärkeämpää.
Fijian[fj]
Noda taukena beka na iyaya ni vakatatalo vivinaka, na isulu vovou, se veika vaka oya?— Sega, baleta ni tiko e dua na ka e bibi cake sara.
French[fr]
D’avoir de beaux jouets, des vêtements neufs ? — Non.
Ga[gaa]
Ani esa akɛ efee shwɛmɔ nii fɛfɛo, atadei heei, loo nibii ni tamɔ nakai ni wɔɔná?— Dabi, nɔ ko yɛ ni he hiaa waa fe nomɛi.
Gun[guw]
Be aihundanu dagbe lẹ tintindo wẹ ya, kavi avọ̀ yọyọ lẹ, kavi onú mọnkọtọn lẹ?— Lala, onú devo tin he yin nujọnu hugan.
Hausa[ha]
Ya kamata ne mu sami abin wasa mai kyau, sababbin kaya, ko kuma irin waɗannan abubuwa?— A’a, akwai abubuwa mafi muhimmanci.
Hebrew[he]
האם צעצועים יפים, בגדים חדשים וכדומה?— לא, קיים משהו חשוב בהרבה.
Hindi[hi]
बढ़िया-बढ़िया खिलौने, नए-नए कपड़े या ऐसी ही दूसरी चीज़ें?— नहीं, कुछ और है जो इन सबसे कहीं ज़्यादा ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Amo bala ang matahom nga mga hampanganan, bag-o nga mga panapton, ukon mga butang kaangay sini?— Indi, may butang nga mas importante sa sini.
Hiri Motu[ho]
Gadara gaudia namodia, dabua matamatadia, eiava unai bamona gaudia, a?— Lasi, gau ta be mai anina bada.
Croatian[hr]
Možda lijepe igračke, nova odjeća ili tako nešto?— Ne, postoji nešto što je puno važnije.
Armenian[hy]
~ Կա մի բան, որ շատ ավելի արժեքավոր է։
Indonesian[id]
Apakah mempunyai mainan yang bagus, baju baru, atau barang-barang semacam itu?— Tidak, ada sesuatu yang jauh lebih penting.
Igbo[ig]
Ò kwesịrị ịbụ inwe ihe e ji egwuri egwu ndị mara mma, uwe ọhụrụ, ma ọ bụ ihe ndị yiri ya?— Ee e, ọ dị ihe ka nnọọ mkpa.
Iloko[ilo]
Ti kadi maaddaan kadagiti napintas nga ay-ayam, baro a kawes, wenno dadduma pay a bambanag?— Saan, adda sabali a napatpateg nga amang.
Icelandic[is]
Ætti það að vera skemmtileg leikföng, ný föt eða eitthvað svoleiðis? — Nei, það er annað sem er miklu mikilvægara.
Isoko[iso]
Kọ emamọ eware aroza nọ ma re wo, iwu ekpokpọ, hayo eware itieye na?— Ijo, oware jọ o riẹ nọ u wo uzou viere gaga.
Italian[it]
Avere bei giocattoli, vestiti nuovi o cose di questo genere? — No, c’è qualcosa che è molto più importante.
Kongo[kg]
Kuvanda ti bima ya kusekinina ya kitoko, bilele ya mpa, to bima yankaka?— Ve, ke ti kima mosi meluta mfunu mingi mpenza.
Kuanyama[kj]
Mbela okukala tu na oidanaukifo iwa, oikutu ipe ile keshe tuu oinima ya yukila oko? — Ahowe, ope na oshinima shimwe osho sha fimanenena shi dule oinima aishe oyo.
Kannada[kn]
ಅಂದಚೆಂದದ ಆಟಿಕೆಗಳಾ ಹೊಸ-ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳಾ?— ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಒಂದು ವಿಷಯ ಇದೆ.
Konzo[koo]
Ly’eribya n’ebindu eby’erisathisya ebyuwene, esyongyimba nyihya-nyihya kutse ebindi bindu ng’ebi?— Eyihi, hane ekindu eky’omughaso munene kutsibu.
Kaonde[kqn]
Nanchi tubintu twa kukaisha twawama, bivwalo bya katataka, ne bintutu bikwabo nyi?— Ine, kuji kintu kimo kyanema bingi.
Krio[kri]
Na fɔ lɛ wi gɛt fayn tɔys, nyu klos, ɔ ɔda fayn tin dɛn?— Nɔ, sɔntin de we impɔtant pas dɛn tin ya fa fawe.
Ganda[lg]
Kwe kuba n’ebintu eby’okuzannyisa ebirungi, engoye empya, n’ebintu ebirala ebiringa ebyo?— Nedda, waliwo ekintu ekisinga obukulu.
Lingala[ln]
Esengeli nde kozala biloko ya kosakana na yango ya kitoko, bilamba ya sika, to biloko mosusu ya ndenge wana?— Te, ezali na eloko moko oyo ezali na ntina mingi koleka.
Lao[lo]
ການ ມີ ຂອງ ຫຼິ້ນ ດີໆ ເສື້ອ ຜ້າ ໃຫມ່ໆ ຫຼື ສິ່ງ ຕ່າງໆ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?— ບໍ່ ແມ່ນ ດອກ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ.
Lozi[loz]
Kana ki ku ba ni libapaliso ze nde, liapalo ze nca, ni ze ñwi cwalo?— Kutokwa, ku na ni nto ye ñwi ye li ya butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Gražūs žaislai, nauji drabužiai ar panašūs dalykai? — — Ne, yra kai kas daug vertingesnio.
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bintu bikaibwa nabyo biyampe’ni, i bisandi bipya’ni, nansha bintu bya uno muswelo?— Ehe, kudi kintu kampanda kya mvubu kupityidila.
Luba-Lulua[lua]
Nkuikala ne bintu bia kunaya nabi bilengele anyi, bilamba bipiabipia peshi kabidi bintu bikuabu bia nunku?— Tòo, kudi bualu bukuabu budi ne mushinga wa bungi menemene.
Luvale[lue]
Kutala vyatela kupwa vyuma vyamalengeso, nyi uvwalo wauhya, nyi vyeka vyangachize?— Keshi eviko, oloze kuli vyuma vyavilemu chikuma kuhambakana evi tunavuluka.
Latvian[lv]
Vai tās ir skaistas rotaļlietas, jaunas drēbes vai kaut kas tamlīdzīgs? ... Nē, kaut kas cits ir daudz svarīgāks.
Malagasy[mg]
Kilalao tsara tarehy ve, sa akanjo vaovao, na zavatra toy izany?. . . Tsia.
Macedonian[mk]
Да имаме убави играчки, нова облека или други такви работи?— Не, има нешто што е многу поважно.
Malayalam[ml]
നല്ലനല്ല കളിപ്പാട്ടങ്ങളും പുത്തനുടുപ്പുകളും ഒക്കെയാണോ?— അല്ല, അതിനെക്കാളൊക്കെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Li jkollna ġugarelli sbieħ, ħwejjeġ ġodda, jew affarijiet bħal dawn?— Le, hemm xi ħaġa li hija ħafna iktar importanti.
Burmese[my]
ကစားစရာ အရုပ် လှလှလေး တွေ၊ အဝတ်အစား အသစ် တွေ၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒါတွေနဲ့ တူတဲ့အရာ တွေကို ပိုင်ဆိုင်ခြင်း လား။— မဟုတ်ဘူး၊
Norwegian[nb]
Bør det være det å ha fine leker, nye klær og slike ting? — Nei, det er noe som er mye viktigere.
Nepali[ne]
राम्रा-राम्रा खेलौना, नयाँ-नयाँ लुगा वा यस्तै अरू कुरालाई हो कि?— होइन, यी कुराहरूभन्दा पनि अझै महत्त्वपूर्ण कुराहरू छन्।
Ndonga[ng]
Mbela okukala tu na iidhanitho iiwanawa, oonguwo oompe nenge iinima yilwe ya fa mpoka?— Aawe, opu na oshinima shimwe sha simanenena.
Dutch[nl]
Mooi speelgoed, nieuwe kleren of dat soort dingen? — Nee, er is iets dat veel belangrijker is.
Northern Sotho[nso]
Na e swanetše gore e be go ba le dibapadišwa tše dibotse, diaparo tše difsa goba dilo tše di swanago le tšeo?— Aowa, go na le selo seo e lego sa bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Kodi ziyenera kukhala zinthu zoseŵeretsa, kapena zovala zatsopano, kapena zinthu zina ngati zimenezi?— Ayi, pali chinthu china chofunika kwambiri.
Nyankole[nyn]
N’okugira eby’okuzaanisa birungi, ebijwaro bisya nari ebindi bintu nk’ebyo?— Ngaaha, hariho ekintu ekirikukirayo obukuru.
Oromo[om]
Meeshaawwan itti taphatan gaggaarii, uffata haaraafi kan kana fakkaatan qabaachuudhaa?— Miti.
Ossetic[os]
~ Ис иу цыдӕр, ӕмӕ уый у бирӕ сӕйрагдӕр.
Pangasinan[pag]
Kasin say pakawalaan na balibali iran gakgalaw, balo iran kawes, odino arum niran bengatla?— Andi, wala ni mas importante.
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku ko’i hunga, paña nobo i kosnan asina ta mas importante?— Nò, tin un kos hopi mas importante ku nan.
Pijin[pis]
Waswe, hem for garem olketa naes toy, olketa niu kaleko, or olketa samting olsem?— Nomoa, wanfala samting stap wea moa important winim olketa samting hia.
Pohnpeian[pon]
Iei en naineki mehn mwadong kan, de en ahneki likou kapw kan?— Soh, mie mehkot me kesempwal sang mepwukat.
Portuguese[pt]
Será que é ter ótimos brinquedos, roupas novas ou coisas desse tipo? — Não, há algo bem mais importante.
Quechua[qu]
¿Pujllanasniyoj kaychu, mosoj ropayoj kaychu, chayri waj imasniyoj kaychu?...
Rundi[rn]
Kwoba ari ukugira udukinisho twizatwiza, impuzu nshasha, canke ibindi nk’ivyo?— Oya, hariho ikintu gihambaye cane kuruta ivyo.
Ruund[rnd]
Ov chifanyidin kwikal nich yom yiwamp nakash ya kusengan nich, maswin masu, ap yom yikwau yifanikena nich yiney?— Bwat, kudi chom chimwing chidia cha usey nakash.
Romanian[ro]
Jucăriilor frumoase, hainelor noi sau altor lucruri asemănătoare? — Nu, există ceva mult mai important.
Russian[ru]
Красивые игрушки, модная одежда или какие-то другие вещи? ~ Нет, на свете есть нечто более важное.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ni ukugira ibikinisho byiza, imyenda mishya cyangwa ibindi nk’ibyo?— Oya, ahubwo hari ikindi kintu kirusha ibyo byose agaciro.
Sango[sg]
A yeke ti wara apendere ye ti ngia, afini bongo, wala aye tongaso?— Oko pëpe, mbeni ye ayeke dä so ayeke tâ kota mingi ahon aye so.
Sinhala[si]
ලස්සන සෙල්ලම් බඩු, අලුත් ඇඳුම් වගේ දේවල්ද?— ඊටත් වඩා වටින දෙයක් තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Ali morda to, da imamo zanimive igrače, nova oblačila ali kaj podobnega? – Ne, obstaja nekaj veliko pomembnejšega.
Samoan[sm]
O le maua ea o mea taalo mananaia, o ofu fou, po o mea faapena?— E leai, e iai se isi mea e sili atu ona tāua.
Shona[sn]
Kunofanira kuva kuwana matoyi akanaka, nhumbi itsva, kana kuti zvimwe zvakada kudaro here?— Aiwa, pane chimwe chinhu chinokosha kupfuura izvozvo.
Serbian[sr]
Da li to da imamo lepe igračke, novu odeću ili neke druge slične stvari?— Ne, ima nešto mnogo važnije.
Sranan Tongo[srn]
A musu de moi preisani, nyun krosi, noso den sortu sani dati?— Nôno, wan moro prenspari sani de.
Swati[ss]
Kuba nemathoyisi lamahle yini, timphahla letinsha nobe letinye tintfo letinjengaleti?— Kunentfo lebaluleke kakhulu kunaloko.
Southern Sotho[st]
Na e lokela ho ba lintho tse ntle tsa ho bapala, liaparo tse ncha, kapa lintho tse kang tseo?— Che, ho na le ho hong habohlokoa le ho feta.
Swedish[sv]
Är det att ha fina leksaker, nya kläder eller andra roliga saker? ... Nej, det finns något som är mycket viktigare.
Swahili[sw]
Je, ni kuwa na vitu vizuri vya kuchezea, nguo mpya, au vitu kama hivyo?— La, kuna kitu kilicho cha maana zaidi.
Congo Swahili[swc]
Je, ni kuwa na vitu vizuri vya kuchezea, nguo mpya, au vitu kama hivyo?— La, kuna kitu kilicho cha maana zaidi.
Tamil[ta]
நல்ல நல்ல பொம்மைகளையும் புதுத் துணிமணிகளையும் வைத்திருப்பதா?— இல்லை, இதைவிட ரொம்ப முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது.
Telugu[te]
మంచి బొమ్మలు, కొత్త బట్టలు లాంటివి ఉండడమే ముఖ్యమైనదా?— కాదు, వాటికన్నా ఎంతో ముఖ్యమైనది మరొకటి ఉంది.
Thai[th]
การ มี ของ เล่น ดี ๆ, เสื้อ ผ้า ใหม่ ๆ, หรือ สิ่ง ต่าง ๆ ใน ทํานอง นั้น ไหม?— เปล่า เลย มี บาง สิ่ง ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ መጻወቲ: ሓድሽ ክዳውንቲ: ወይ ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ነገራት ምህላው ድዩ፧— ኣይኰነን። ካብዚ ንላዕሊ ዝያዳ ዜገድስ ካልእ ነገር ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ka u lun a akaa a dedoo a numben a mi shin ka u lun a akondo a he, shin ka ambaakaa la nahan i doo u lun a mi?— Ei, kwagh ngu u a lu a inja i hembe akaa angan nahan ca je yô.
Tagalog[tl]
Iyon ba ay ang magkaroon ng magagandang laruan, bagong damit, o mga bagay na katulad nito? — Hindi, may isang bagay na mas higit pang mahalaga.
Tswana[tn]
A ke go nna le dilo tse dintle tsa go tshameka, go nna le diaparo tse disha, kgotsa go nna le dilo tsa go tshwana le tseo?— Nnyaa, go na le sengwe se se botlhokwa thata go feta dilo tseo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke pehē ko hono ma‘u ‘a e ngaahi me‘a-va‘inga leleí, vala fo‘oú, pe ko e ngaahi me‘a hangē ko iá?— ‘Ikai, ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a ‘oku mahu‘inga lahi ange ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nkubaa zyakusobanya zibotu, zisani zipya naa zintu zimbi zili boobo?— Peepe, kuli cimwi ciyandika kwiinda zyoonse eezyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol naispela toi, nupela klos, o ol kain samting olsem?— Nogat, i gat narapela samting em i bikpela samting moa.
Turkish[tr]
Güzel oyuncaklara, yeni kıyafetlere ya da bu tarz şeylere sahip olmak mı?— Hayır, bunlardan çok daha önemli bir şey var.
Tsonga[ts]
Xana i ku va ni tithoyi to tsakisa, swiambalo leswintshwa, kumbe swin’wana swo fana na swona?— Doo, ku ni nchumu wun’wana lowu nga wa nkoka swinene.
Tswa[tsc]
Xana kuva ni zilo zo tala zo hlakana hi zona, tinguwo ta tiswa, kutani zilo zinwani zo fana ni lezo? — Ahihi, ku na ni nchumu wo kari wu nga wa lisima nguvu.
Tumbuka[tum]
Kasi nkuŵa na vidoli viweme, maraya ghapya, panji vintu vinyake vyanteura?— Yayi, pali cintu cinyake ico ncakukhumbikwa comene.
Twi[tw]
So ɛyɛ buroniba a ɛyɛ fɛ, ntade foforo, anaa nneɛma bi a ɛtete saa a wubenya?— Dabi, biribi wɔ hɔ a ɛho hia sen saa koraa.
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ ti oy kixtoltik ti ta jkʼupintik, ti oy achʼ jkʼuʼ jpokʼtik o kʼusuk yantike?... Moʼoj.
Ukrainian[uk]
Гарні іграшки, новий одяг або якісь інші речі? (...)
Venda[ve]
Naa ndi u vha na zwitambiswa zwavhuḓi, zwiambaro zwiswa, kana zwithu zwine zwa nga zwenezwo?— Hai, huna tshithu tshine tsha vha tsha ndeme vhukuma u fhira zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Có phải là những đồ chơi thích thú, quần áo mới hoặc những thứ tương tự không?— Không, có một điều quan trọng hơn nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Pagkaada ba hin mag-opay nga mga uyagan, bag-o nga mga bado, o mga butang nga pariho hito?— Diri, may-ada usa ka butang nga mas importante gud.
Xhosa[xh]
Ngaba kukuba nezinto zokudlala ezintle, impahla entsha, okanye ezinye izinto ezifana nezo?— Akunjalo, ikho enye into ebaluleke ngakumbi kunazo.
Yoruba[yo]
Ṣé bí a ó ṣe ní àwọn ohun ìṣeré tuntun, aṣọ tuntun, tàbí irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ ni?— Ó tì o, ohun kan wà tí ó ṣe pàtàkì púpọ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
¿U yantaltoʼon le báaxaloʼob uts t-ichoʼ, túumben nookʼ yéetel uláakʼ baʼaloʼob?... Maʼatech.
Zulu[zu]
Ingabe kufanele kube ukuba namathoyizi amahle, izingubo ezintsha noma ezinye izinto ezinhle?— Cha, kukhona okubaluleke ngaphezu kwalezo zinto.