Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die tolk toe om klaar te praat voordat jy voortgaan.
Amharic[am]
ብዙ ነገሮችን በተከታታይ የምትዘረዝር ከሆነ ሳታስረዝም በየመሃሉ ቆም እያልክ ለአስተርጓሚህ ዕድል ስጠው።
Arabic[ar]
ولكي تبقى الترجمة مترابطة منطقيا، اسمحوا للمترجم بأن يُنهي كلامه قبل ان تواصلوا خطابكم.
Azerbaijani[az]
Tərcümənin ardıcıl alınması üçün nitqinə, tərcüməçi fikrini tamamladıqdan sonra davam et.
Central Bikol[bcl]
Para sa sunod-sunod na pag-interpretar, pataposon nguna an interprete bago kamo magpadagos.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kapilibula alemukonka pa numa, lekeni apwishe ilyo mushilatwalilila.
Bulgarian[bg]
За да звучи гладко преводът, изчакай преводачът да свърши, преди да продължиш нататък.
Cebuano[ceb]
Alang sa sunodsunod nga paghubad, pahumana una ang tighubad sa dili ka pa mopadayon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour enterpretasyon konsekitif, les sa enterpret fini avan ki ou kontinyen.
Czech[cs]
Při konsekutivním tlumočení vždy počkej, dokud tlumočník příslušnou myšlenku nepřeloží.
Danish[da]
Ved „efterfølgende“ tolkning bør du lade tolken færdiggøre sin sætning inden du siger den næste sætning.
German[de]
Lass den Dolmetscher ausreden, ehe du fortfährst, damit eine zusammenhängende Übersetzung gewährleistet ist.
Ewe[ee]
Be wòayi ɖe ɖoɖo nu la, nyagɔmeɖelaa newu etɔ nu hafi nàgagblɔ tɔwò.
Greek[el]
Κατά τη διαδοχική διερμηνεία, να αφήνετε στο διερμηνέα χρόνο για να ολοκληρώνει προτού συνεχίσετε.
English[en]
For consecutive interpretation, allow the interpreter to finish before you continue.
Estonian[et]
Et tõlge võiks olla sujuv, lase tõlgil lõpetada, enne kui jätkad.
Finnish[fi]
Jotta tulkkaus olisi johdonmukaista, anna tulkin lopettaa ennen kuin itse jatkat.
Fijian[fj]
Waraki koya e vakadewa me oti, qai tomana.
French[fr]
Dans le cas d’une interprétation consécutive, laissez l’interprète achever sa traduction avant de reprendre la parole.
Ga[gaa]
Kɛha shishitsɔɔmɔ ni tsara nɔ pɛpɛɛpɛ lɛ, ha ni naajielɔ lɛ agbe naa dani otsa nɔ.
Guarani[gn]
Ehaʼarõ pe traduktór toñeʼẽmba raẽ ha ani reñeʼẽjoko chupe.
Gun[guw]
Na lẹdiọdogbedevomẹ he sọgbe, na dotẹnmẹ gbèsetọ lọ nado fó whẹpo do zindonukọn.
Hebrew[he]
כדי שהתרגום יתנהל ברצף, תן למתורגמן לסיים את דבריו לפני שתמשיך.
Hindi[hi]
अगर हरेक वाक्य के बाद अनुवाद किया जाता है, तो अनुवादक को अपनी बात पूरी कर लेने दीजिए, फिर आप बोलना शुरू कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa sunodsunod nga pagbadbad, tuguti nga makatapos anay ang manugbadbad antes magpadayon.
Hiri Motu[ho]
Namona be lalohadai ibounai ia hahanaia haorea murinai, lalohadai ma ta oi gwauraia.
Croatian[hr]
Da bi izlaganje teklo bez prekida, sačekaj da prevodilac završi prije nego što nastaviš.
Haitian[ht]
Si moun k ap entèprete pou ou a ap pale apre w, kite l fin entèprete sa w di a anvan w kontinye pale.
Hungarian[hu]
Ha nem szinkrontolmácsolásról van szó, akkor hagyj időt a tolmácsnak, hogy befejezze a mondatot, mielőtt folytatnád.
Armenian[hy]
Որպեսզի թարգմանիչը ավարտուն մտքեր արտահայտի, թույլ տուր, որ ավարտի իր խոսքը, նոր միայն շարունակիր խոսքդ։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդական թարգմանութեան համար, թոյլ տուէք որ թարգմանիչը իր խօսքը վերջացնէ, ապա շարունակեցէք։
Indonesian[id]
Demi kelancaran pengalihbahasaan, biarkan juru bahasa menyelesaikan kalimatnya sebelum Saudara melanjutkan khotbah.
Iloko[ilo]
No adda dagiti agsasagadsad a maipatarus, palubosam a malpas ti agipatarus sakbay nga ituloymo.
Icelandic[is]
Leyfðu túlknum að ljúka setningunni áður en þú heldur áfram, til að túlkunin verði samfelld.
Isoko[iso]
Re efafa na e ruẹse jọ othotha, kẹ ọfefafa na uvẹ re o serihọ re who te muhọ.
Italian[it]
Prima di ricominciare, aspettate che l’interprete abbia finito.
Japanese[ja]
一文ごとの逐次通訳では,通訳者が言い終えてから話を続けてください。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ ერთმანეთს ხელი არ შეუშალოთ, საშუალება მიეცი მთარგმნელს, დაასრულოს წინადადება და შემდეგ განაგრძე.
Kongo[kg]
Sambu kubalula kulandana mbote, kingaka tii kuna muntu yina kebalula diskure na nge kumanisa na ntwala nde nge landa na kutuba.
Kikuyu[ki]
Nĩguo atabute wega, reke ambe arĩkie ũtanathiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Opo u kwafele omutoloki a toloke nawa, kala to teelele a mane okupopya fimbo ino twikila ko netumbulo likwao.
Kazakh[kk]
Аударма қатар жүріп отырмағандықтан, сөзіңді аудармашы сөзін аяқтаған соң барып жалғастыр.
Kannada[kn]
ಅನುಕ್ರಮ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅನುವಾದಕನು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
끊어지지 않고 통역되도록, 통역자가 말을 마칠 때까지 기다렸다가 계속 말한다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mulondankane bulongo, lekainga ubena kwimutuntulwilako kupwisha saka mukyangye kunungapo bikwabo.
Kwangali[kwn]
Mokuninka etoroko li tompoke, pulisira mutoroki a mane kuuyunga komeho o twikire.
Kyrgyz[ky]
Котормо синхрондуу болбогондуктан, сөзүңдү котормочу бүткөндөн кийин улант.
Ganda[lg]
Okumusobozesa okuvvuunula obulungi, sooka omuleke amaleyo by’ayogera, oluvannyuma olyoke weeyongere okwogera.
Lingala[ln]
Mpo abongola likanisi mokomoko, tikelá ye ntango ya kosilisa likanisi liboso ozongela koloba.
Lozi[loz]
Kuli toloko i zamaelele hande, mu fe mutoloki nako ya ku feza mu si ka zwelapili kale.
Lithuanian[lt]
Kad būtų verčiama sklandžiai, tęsk mintį tik vertėjui pabaigus sakinį.
Luba-Katanga[lu]
Mu bushintuludi bwa kwilonda tupolobela, leka bidi mushintuludi afule penepo nobe koendelela na kunena.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha dikudimuna mu muakulu wa tumama, bitu bimpe kuindila mukudimunyi ajikije bidiye nabi mukana kumpala kua wewe kuakula.
Luvale[lue]
Nge munakulikavasana hakuhanjika, kaha echa muka-kukwalumwina chihande akumise kuhanjika numba utwaleho kuhanjika.
Luo[luo]
Mondo wecheu oluwre maber, ling’ matin mondo jalok-dhok otiek wechene kapok idhi nyime.
Latvian[lv]
Lai tulkojums būtu saskanīgs, ļauj tulkam pabeigt katru teikumu.
Malagasy[mg]
Omeo fotoana izy hamitany ny teniny, vao manohy ianao.
Macedonian[mk]
За да биде толкувањето непрекинато, дозволи му на толкувачот да заврши пред да продолжиш.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷകൻ പറഞ്ഞുനിറുത്തിയ ശേഷം മാത്രം നിങ്ങൾ തുടരുക.
Maltese[mt]
Għal interpretazzjoni konsekuttiva, jiġifieri meta taħdita tiġi interpretata sentenza b’sentenza, agħti ċans lill- interpretu jispiċċa qabel ma tkompli.
Burmese[my]
ဆက်တိုက်စကားပြန်မှုအတွက် သင်ဆက်မပြောမီ စကားပြန်ကိုဆုံးအောင်ပြောခွင့်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
La tolken gjøre seg ferdig før du begynner på neste setning.
Nepali[ne]
दोभासेलाई एउटा वाक्य पूरा उल्था गर्ने समय दिनुहोस्। त्यसपछि मात्र अर्को वाक्य बताउनुहोस्।
Dutch[nl]
Laat de tolk uitspreken voordat je verder gaat, zodat hij kan beluisteren wat hij daarna weer zal vertalen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tlhathollo ya tatelano, dumelela mofetoledi gore a fetše pele o tšwela pele.
Nzima[nzi]
Amaa edwɛkɛ ne adoɔdoa zolɛ la, anrɛɛ maa mɔɔ ɔlɛkile ɔ bo la ɛwie na wɔadoa zo.
Oromo[om]
Wantoota hedduu walitti aansitee ibsita taanaan, yaada ittaanutti ceʼuukee dura turjumaana keetiif yeroo kenni.
Pangasinan[pag]
Para ed mantutumbokan a panangipatalos, abuloyan so manangipatalos a nasumpal sakbay mon ituloy.
Papiamento[pap]
Pa e ouditorio por sigui e tradukshon, duna e traduktor chèns di kaba promé ku bo sigui.
Pijin[pis]
Letem transleita finisim toktok bifor iu go ahed.
Portuguese[pt]
No caso da interpretação consecutiva, espere o intérprete terminar antes de prosseguir.
Rundi[rn]
Kugira ngo ubusobanuzi buze burakurikira, za urareka umusobanuzi aheze imbere y’uko ubandanya.
Russian[ru]
Поскольку перевод не синхронный, продолжай говорить только после того, как переводчик закончил.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubanza utegereze ko umusemuzi arangiza kuvuga mbere y’uko ukomeza.
Sango[sg]
Ti tene kiringo na peko ti atënë ni ague na peko ti tele nzoni, zia zo ni ahunzi tënë ti lo awe si mo tene ti mo.
Sinhala[si]
දිගටම වාක්යයෙන් වාක්යය ඉදිරිපත් කරද්දී, ඊළඟ වාක්යය කීමට පෙර, පරිවර්තකයාට කලින් වාක්යය පරිවර්තනය කිරීමට ප්රමාණවත් වේලාවක් දෙන්න. ඔහුට බාධා නොකරන්න.
Slovak[sk]
Pri konsekutívnom tlmočení umožni tlmočníkovi, aby dokončil preklad, a až potom pokračuj.
Slovenian[sl]
Da bi bil prevod nepretrgan, dovoli, da prevajalec pove svoje do konca, in šele nato nadaljuj.
Samoan[sm]
Ina ia sologa lelei le faaliliu, faatali seʻi uma le faaliliuina ona e faaauau lea.
Shona[sn]
Kuti kuturikira kwacho kunyatsotevedzana, ita kuti muturikiri apedze iwe usati waenderera mberi.
Albanian[sq]
Që përkthimi të ecë në një hap me fjalimin, lëre përkthyesin të mbarojë para se të vazhdosh.
Serbian[sr]
U konsekutivnom prevođenju dozvoli prevodiocu da završi pre nego što ti nastaviš.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani meki a vertaling waka bun, dan gi en na okasi fu taki san a musu taki; dan fosi yu kan go doro fu taki.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa phetolelo e etsoang ka ho letana, lumella mofetoleli hore a qete pele u tsoela pele.
Swedish[sv]
Vid konsekutivtolkning (talaren gör en paus för tolkning) bör du låta tolken avsluta innan du fortsätter.
Swahili[sw]
Ruhusu mkalimani amalizie kabla ya wewe kuendelea, iwapo anatafsiri mfululizo.
Congo Swahili[swc]
Ruhusu mkalimani amalizie kabla ya wewe kuendelea, iwapo anatafsiri mfululizo.
Tamil[ta]
மொழிபெயர்ப்பாளர் பேசி முடித்த பிறகு அடுத்த வாக்கியத்தைப் பேச துவங்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza husik ema neʼebé tradús atu ramata ninia liafuan antes ita koʼalia fali.
Telugu[te]
అనువాదం క్రమంగా జరిగేందుకు, ఆయన అనువదించి చెప్పడాన్ని ముగించిన తర్వాతే మీరు కొనసాగించండి.
Thai[th]
เพื่อ การ แปล จะ ต่อ เนื่อง กัน จง ให้ ล่าม พูด เสร็จ ก่อน แล้ว จึง ค่อย บรรยาย ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ምቕጻልካ ነቲ ተርጓሚ ኽሳዕ ዚውድእ ተጸበዮ።
Turkmen[tk]
Terjimeçi sözüni tamamlansoň nutugy dowam ediň.
Tagalog[tl]
Para sa sunud-sunod na pagsasalin, hayaang matapos ang interprete bago ka magpatuloy.
Tetela[tll]
Dia wɔmbwɛlɔ tatshɔka dimɛna, koshake ɔmɔmbɔdi diaaso dia nde shidiya kadimola la ntondo ka wɛ mbeta lo dui dikina.
Tswana[tn]
Fa moranodi a bua morago ga gago, mo letle a fetse pele ga o tswelela.
Tongan[to]
Ki he hokohoko ‘a e fakatonuleá, faka‘atā ‘a e tokotaha fakatonuleá ke ‘osi ki mu‘a ke ke hoko atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa asandulule zyoonse zyaambwa, amumulindile amanizye kamutana zumanana.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim em i toktok pinis, nau kamapim ol tok bilong wanpela tingting moa.
Turkish[tr]
Kesintisiz bir tercüme için konuşmanıza devam etmeden önce tercümana cümlesini bitirmesi için süre tanıyın.
Tsonga[ts]
Loko mutoloki a ha toloka n’wi tshike a heta ku ri kona u yaka emahlweni.
Tatar[tt]
Ул тәрҗемә итеп бетергәч кенә, сөйләвеңне дәвам ит.
Tumbuka[tum]
Para mukuyowoya nkani mwakulondezgana na mung’anamuri, mupani mwaŵi kuti wamarizge kung’anamura pambere mundarutirizge.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na nsɛm no atoatoa so yiye no, ma nea ɔbɛkyerɛ ase no ano nsi ansa na woatoa so.
Ukrainian[uk]
Щоби переклад був послідовним, не переривай перекладача на півслові, дозволяй йому закінчити.
Venda[ve]
U itela u amba nga u tevhekana, lindelani muḓologi a tshi fhedza ni sa athu u bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
Để việc phiên dịch được liên tục, chờ người dịch nói xong trước khi bạn tiếp tục.
Waray (Philippines)[war]
Para han sunod-sunod nga paghubad, hatagi hin panahon an parahubad nga makatapos antes ka magtikang.
Xhosa[xh]
Yilinde itoliki igqibe ukuthetha ngaphambi kokuba uqhubeke.
Chinese[zh]
既然讲者和传译员会交替说话,双方都应该等待对方讲完后才发言。
Zulu[zu]
Ukuze ninikezelane kahle, vumela umhumushi aqede ngaphambi kokuba uqhubeke.