Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Herhaling help ’n mens om te onthou, en herhaalde herinneringe is ’n integrerende deel van ons Christelike opvoeding.
Amharic[am]
13 መደጋገም ነገሮችን ለማስታወስ ይረዳል፤ ከመንፈሳዊ ትምህርት ጋር በተያያዘም ተደጋጋሚ ማሳሰቢያ መሰጠቱ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١٣ اَلتَّكْرَارُ يُنَشِّطُ ٱلذَّاكِرَةَ، وَٱلْمُذَكِّرَاتُ ٱلْمُتَكَرِّرَةُ هِيَ جُزْءٌ لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ تَعْلِيمِنَا ٱلْمَسِيحِيِّ.
Aymara[ay]
13 Mayamp mayamp yatsuñax jan armasiñatakiw yanapistu.
Azerbaijani[az]
13 Təkrarlamaq yaddaşı itiləyir, eyni zamanda da xatırlatmaların təkrarlanması məsihçi təliminin ayrılmaz hissəsidir.
Baoulé[bci]
13 Ndɛ’n i kan flanlɛ’n maan e wla fiman like nga e suannin’n su.
Central Bikol[bcl]
13 An pag-orootro nakakatabang sa memorya, asin an paorootrong mga pagirumdom mahalagang kabtang kan satong Kristianong edukasyon.
Bemba[bem]
13 Ukubwekeshapo kulaafwa ukwibukisha, kabili ukumfwa ifya kutwibukishako libili libili kwalicindama sana mu kusambilila ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
13 Повторението подпомага паметта и неколкократните напомняния са неотменна част от християнското ни образование.
Cebuano[ceb]
13 Ang pagsubli makatabang sa paghinumdom, ug ang sublisubli nga mga pahinumdom maoy hinungdanong bahin sa atong Kristohanong edukasyon.
Hakha Chin[cnh]
Chim ṭhan lengmangnak hi Khrihfa cawnpiaknak ah a herh hringhran.
Seselwa Creole French[crs]
13 Repetisyon i ed nou memwar e i vreman enportan dan formasyon en Kretyen.
Czech[cs]
13 Opakování napomáhá paměti. Opakované připomínky jsou nedílnou součástí našeho křesťanského školení.
Danish[da]
13 Repetition er en støtte for hukommelsen, og som led i vores kristne oplæring får vi gentagne påmindelser.
German[de]
13 Wiederholungen dienen als Erinnerungshilfe und machen einen wesentlichen Teil unseres Lehrprogramms aus.
Ewe[ee]
13 Nya ɖeka sese edziedzi kpena ɖe susua ŋu, eye ŋkuɖodzinyawo gbɔgblɔ na mí edziedzi nye Kristotɔwo ƒe hehe si xɔm míele la ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
13 Edifiak ntịn̄ anam iti n̄kpọ, ndien item oro ẹfiakde ẹnọ edi akpan ikpehe ubọ ukpep Christian nnyịn.
Greek[el]
13 Η επανάληψη βοηθάει τη μνήμη, και οι επανειλημμένες υπενθυμίσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της Χριστιανικής μας εκπαίδευσης.
English[en]
13 Repetition helps the memory, and repeated reminders are an integral part of our Christian education.
Spanish[es]
13 La repetición es la madre de la retención, como bien sabemos.
Estonian[et]
13 Kordamine soodustab meeldejätmist ja korduvad meeldetuletused kuuluvad lahutamatult meie kristliku hariduse juurde.
Finnish[fi]
13 Kertaaminen auttaa muistamaan, ja toistuvat muistutukset ovat olennainen osa saamaamme kristillistä opetusta.
French[fr]
13 La répétition est l’amie de la mémoire, et les rappels constants font partie intégrante de notre éducation chrétienne.
Ga[gaa]
13 Sane mlitĩi yeɔ ebuaa wɔ koni nɔ ni wɔkase lɛ aka wɔyitsoŋ, ni akɛni aatsɔse wɔ akɛ Kristofoi hewɔ lɛ, ayaa nɔ atĩɔ saji amli ahaa wɔ.
Gilbertese[gil]
13 Kaokiokan taekinan te bwai teuana e buokira bwa ti na uringi bwaai, ao kaokiokani kauring aika ti ongoraei, boni kanoan reireiara ni Kristian aika kakawaki.
Gujarati[gu]
૧૩ જે શીખીએ એ વારંવાર યાદ કરીએ.
Gun[guw]
13 Dọvọdọ nọ gọalọ nado flinnu, podọ nuflinmẹ whẹwhẹ nọ yí adà titengbe de wà to nupinplọn mítọn mẹ taidi Klistiani.
Hausa[ha]
13 Maimaitawa yana taimako a wajen tuna abubuwa, kuma tunasarwa a kai a kai sashe ne mai muhimmanci a koyarwarmu ta Kirista.
Hebrew[he]
13 חזרה על החומר מסייעת לנו לזכור, ותזכורות חוזרות ונשנות הן חלק בלתי נפרד מחינוכנו המשיחי.
Hindi[hi]
13 बातों को दोहराने से उन्हें याद रखना आसान होता है और मसीहियों को सिखाने का यह एक अहम तरीका है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang pagsulitsulit makabulig sa pagdumdom. Ang sulitsulit nga mga pahanumdom importante gid sa aton Cristianong edukasyon.
Hiri Motu[ho]
13 Hereva gwauraia loulou karana ese ita ia durua hereva ta ita laloatao totona, bona iseda Keristani hadibaia gaukarana lalonai unai be mai anina bada.
Croatian[hr]
13 Ponavljanje gradiva pomaže nam da bolje pamtimo, a podsjetnici koje uvijek iznova dobivamo sastavni su dio naše kršćanske pouke.
Haitian[ht]
13 Repetisyon ede memwa nou, e rapèl nou jwenn yo jwe yon wòl enpòtan nan fòmasyon yon kretyen.
Western Armenian[hyw]
13 Կրկնումը յիշելու կը նպաստէ եւ յիշեցումները մեր քրիստոնէական դաստիարակութեան էական մէկ մասն են։
Indonesian[id]
13 Pengulangan membantu daya ingat, dan pengingat yang berulang kali diberikan merupakan bagian yang tak terpisahkan dari pendidikan Kristen kita.
Igbo[ig]
13 Ikwughachi ihe na-enyere anyị aka icheta ihe, ichetaghachiri anyị bụ́ Ndị Kraịst ihe ugboro ugboro bụ ụzọ bụ́ isi e si akụziri anyị ihe.
Iloko[ilo]
13 Ti panangulit ket makatulong iti panagimemoria, isu a ti maulit-ulit a palagip ket napateg met a paset ti Nakristianuan nga edukasiontayo.
Icelandic[is]
13 Endurtekning er góð minnishjálp og endurteknar áminningar eru ómissandi þáttur í menntun kristinna manna.
Isoko[iso]
13 Eme nọ a re dhe ẹwẹwariẹ u re fi obọ họ kẹ ohwo kareghẹhọ eware, yọ evaọ ukoko Ileleikristi na, ẹsikpobi a be kareghẹhọ omai eware nọ ma wuhrẹ vrẹ no.
Italian[it]
13 La ripetizione aiuta a ricordare, e i continui rammemoratori sono parte integrante della nostra istruzione cristiana.
Japanese[ja]
13 反復は記憶の助けになります。
Kongo[kg]
13 Kuvutukila kesadisaka na kukanga mambu, mpi bangibusa ya mbala na mbala kele kitini ya mfunu ya malongi na beto ya Bukristu.
Kazakh[kk]
13 Қайталау есте сақтауға көмектеседі, сондықтан бұл — мәсіхшілер алатын тәлімінің ажырамас бөлігі.
Kalaallisut[kl]
13 Uteqqiineq eqqaamanninnissamut iluaqutaasarpoq, kristumiutullu ilinniartinneqarnitsinnut atatillugu eqqaasinneqaqattaartarpugut.
Kaonde[kqn]
13 Kubwezhabwezhapo kulengela muntu kuvuluka bintu, kabiji kukwasha bingi mu lufunjisho lwetu lwa bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O vutukila kusadisanga mu sungamena mambu. O susumunwa dimosi muna mpil’eto ya longoka malongi ma Kikristu.
Ganda[lg]
13 Okwejjukanya kituyamba okukwata ekintu, era okujjukizibwa entakera kituganyula nnyo nga tuyigirizibwa ng’Abakristaayo.
Lingala[ln]
13 Kozongela makambo ekoki kosalisa na kokanga yango, mpe mateya oyo ezongelamaka mbala na mbala ezali na ntina mingi mpo na biso baklisto.
Lozi[loz]
13 Ku lundulula ze mu ituta ku mi tusa ku li hupula, mi likupuliso ki za butokwa mwa tuto ya luna ya Sikreste.
Luba-Katanga[lu]
13 Kupituluka kupelejanga kutentekela, kadi mu bufundiji bwetu bwa Bwine Kidishitu, tupitulukilwanga divule bivulujo.
Luba-Lulua[lua]
13 Kuambulula malu kudi kuambuluisha bua kuakuata mu mutu ne malu adibu batuvuluija misangu ne misangu adi atuambuluisha tuetu bena Kristo mu dimanya dietu.
Lunda[lun]
13 Kufuntila-funtilahu kwakwashaña kwanuka, nawa yanukishu yakufuntila-funtilahu yekala yalema mukudiza kwawakwaKristu.
Luo[luo]
13 Nwoyo gimoro konyowa mako weche e pachwa, kendo weche miparonwa en achiel kuom yore ma wapuonjorego kaka Jokristo.
Lushai[lus]
13 Sawi nawn fo ṭhinna chuan rilruah min vawntîr thei a, hriat nawntîr fona chu kan Kristian inzirtîrnaah a pawimawh hle.
Latvian[lv]
13 Atkārtošana palīdz nostiprināt atmiņā to, ko esam mācījušies, un pastāvīgi atgādinājumi ir būtiska kristīgās izglītības daļa.
Malagasy[mg]
13 Manampy anao hitadidy ny famerimberenana. Anisan’ny fomba iray ampianarana antsika Kristianina ny fampahatsiahivana.
Marshallese[mh]
13 Elij ej jibañ ñan ad kememej, im bar elij nan in kakememej ko relap tokjeir ilo ad katak einwõt Ri Christian ro.
Macedonian[mk]
13 Памтењето се подобрува со повторување, а постојаните потсетувања се суштински дел од нашето христијанско поучување.
Malayalam[ml]
13 ആവർത്തനം ഒരു ഓർമ സഹായിയാണ്. ആവർത്തിച്ചുള്ള ഓർമിപ്പിക്കൽ ക്രിസ്തീയ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്.
Mongolian[mn]
13 Давтах нь цээжилж тогтоосноо мартахгүй байхад тустай арга юм.
Maltese[mt]
13 Ir- ripetizzjoni tgħin il- memorja, u t- tfakkiriet ripetuti huma parti integrali mill- edukazzjoni Kristjana tagħna.
Norwegian[nb]
13 Repetisjon hjelper oss til å huske, og påminnelser som stadig blir gjentatt, er en viktig del av vår kristne opplæring.
Ndonga[ng]
13 Okweendulula ohaku kwafele omunhu a dimbuluke oinima oyo e lihonga, nehongo letu lopaKriste ola kwatela mo omadimbulukifo.
Niuean[niu]
13 Lagomatai e liu fatiaki ke he manamanatuaga, ti ko e vala aoga lahi ke liu fatiaki e tau fakamanatuaga he fakaakoaga faka-Kerisiano ha tautolu.
Dutch[nl]
13 Herhaling helpt het geheugen en hoort bij ons christelijke onderwijs.
Northern Sotho[nso]
13 Poeletšo e thuša mogopolo, le gona dikgopotšo tšeo di boa-boeletšwago di bohlokwa kudu thutong ya Bokriste.
Nyaneka[nyk]
13 Okupitaulula, tyivatela okuhalimbwa. Omahinangeleso akolela unene mondongeso yetu yo Vakristau.
Oromo[om]
13 Irra deddeebi’uun waa yaadachuuf kan nu gargaaru yommuu ta’u, kana gochuun barumsa Kiristiyaanummaa keessattis baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
13 Цыдӕр бахъуыды кӕнынӕн хорз ӕххуыс у ногӕй ӕмӕ та йӕ ногӕй дзурын.
Pangasinan[pag]
13 Say panangulit et ontulong ed memorya, tan say maparanay a panonot et makanakana ed panagaral tayo bilang Kristiano.
Polish[pl]
13 Pamięć można wspomagać przez powtarzanie, a wielokrotne przypomnienia stanowią podstawowy element chrześcijańskiej edukacji.
Pohnpeian[pon]
13 Pwurepwurehng kataman kin sewese kitail en tamanda soahng kan, oh mehn kataman kan me kin pwurepwurehng kohda inenen kesempwal nan kasukuhl en Kristian akan.
Portuguese[pt]
13 A repetição ajuda a memória, e repetidos lembretes são essenciais à nossa educação cristã.
Quechua[qu]
13 Kutin kutita yachakusqanchikta parlayqa, umanchikpi japʼiqananchikpaq yanapawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Yapa-yapamanta rimaspaqa allintam yuyasunchik.
Rundi[rn]
13 Gusubiramwo biradufasha kwibuka, kandi ivyo tuza tuributswa usanga biri mu bintu nyamukuru bigize inyigisho yacu ya gikirisu.
Ruund[rnd]
13 Kuchirikin kukat kukwashang mulong wa kuvurik, ni kuchirikin kuding kwa usey mulong wa kuvurik kufumb kwetu kwa win Kristu.
Kinyarwanda[rw]
13 Gusubiramo bifasha ubwenge, kandi guhora twibutswa ni kimwe mu bintu by’ingenzi cyane bigize inyigisho zacu za gikristo.
Sango[sg]
13 Kiringo na ndo ti atënë fani mingi ayeke mû maboko na e ti girisa aye pëpe; nga mbeni kota lege so a yeke fa ye na e aChrétien ayeke so a kiri a dabe ti e lakue lakue na ambeni tënë.
Slovak[sk]
13 Opakovanie pomáha zapamätať si to, čo sme sa naučili, a je neoddeliteľnou súčasťou vzdelávania kresťanov.
Slovenian[sl]
13 Ponavljajmo. S ponavljanjem utrjujemo znanje, zato h krščanskemu pouku spada to, da si znova in znova osvežimo spomin.
Shona[sn]
13 Kudzokorora kunotibatsira kuyeuka, uye kugaroyeuchidzwa kunokosha pakudzidza kwedu kwechiKristu.
Albanian[sq]
13 Përsëritja e ndihmon kujtesën, dhe në fakt përkujtuesit e vazhdueshëm janë pjesë e rëndësishme e arsimimit tonë të krishterë.
Serbian[sr]
13 Ponavljanje pomaže pri pamćenju, a podsećanje je važan deo hrišćanske pouke.
Sranan Tongo[srn]
13 Te wi e poti prakseri na sani ibri tron baka, dan dati e yepi wi fu no frigiti den sani di wi sabi kaba.
Southern Sotho[st]
13 Ho pheta-pheta ho re thusa hore re tšoare lintho ka hlooho, ’me likhopotso tse pheta-phetoang ke karolo ea bohlokoa ea thuto ea rōna ea Bokreste.
Swedish[sv]
13 Repetition hjälper oss att minnas, och upprepade påminnelser ingår i vår kristna utbildning.
Swahili[sw]
13 Kurudia-rudia kunasaidia kumbukumbu, na vikumbusho vinavyotolewa tena na tena ni vya maana katika elimu yetu ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
13 Kurudia-rudia kunasaidia kumbukumbu, na vikumbusho vinavyotolewa tena na tena ni vya maana katika elimu yetu ya Kikristo.
Tamil[ta]
திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி ஞாபகமூட்டுவது, சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு மிகவும் முக்கியம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ బోధలో కొన్ని విషయాలను పదేపదే గుర్తుచేయడానికి ఎంతో ప్రాముఖ్యత ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
13 การ ทํา ซ้ํา ๆ ช่วย ให้ จํา ได้ ดี ขึ้น และ การ ได้ รับ ข้อ เตือน ใจ ซ้ํา อยู่ เรื่อย ๆ เป็น ส่วน สําคัญ ใน การ ศึกษา ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
13 ምድግጋም ንሓደ ነገር ንኽንዝክሮ ይሕግዘና: ብተደጋጋሚ ዚወሃበና መዘኻኸሪታት ከኣ ኣገዳሲ ኽፍሊ ክርስትያናዊ ትምህርትና እዩ።
Tiv[tiv]
13 U zeren kimbir kwagh môm gbem la ngu a wase se u umbur kwagh shon, man vegher u vesen u ityesen yase i Mbakristu yô ka u zeren umbur se akaa a se vande henen la.
Tagalog[tl]
13 Ang pag-uulit ay tumutulong sa memorya, at isang mahalagang bahagi ng ating edukasyong Kristiyano ang paulit-ulit na paalaala.
Tetela[tll]
13 Wohwelo kimanyiyaka wɔɔngɔ ndo waohwelo wa mbala la mbala ekɔ etenyi k’ohomba ka wetshelo aso w’Okristo.
Tswana[tn]
13 Go boaboeletsa dilo go thusa motho go gakologelwa, mme dikgakololo tse di boaboelediwang ke karolo ya botlhokwa ya thuto ya rona ya Bokeresete.
Tongan[to]
13 Ko e toutou lea‘akí ‘oku tokoni ia ki he manatú, pea ko e toutou fakamanatú ko ha konga tefito ia ‘o ‘etau ako faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kwiinduluka-induluka kulagwasya kutegwa katuyeeya, alimwi kuyeezyegwa cakwiinduluka-induluka kulayandika kapati mulwiiyo lwa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
13 Pasin bilong kolim gen ol tok i helpim yumi long tingim ol tok, na pasin bilong harim wankain tok planti taim i bikpela samting long skul Kristen bilong yumi.
Tsonga[ts]
13 Ku phindha-phindha swi hi pfuna leswaku hi tsundzuka, naswona switsundzuxo leswi phindha-phindhiwaka i swa nkoka evugandzerini bya hina.
Tatar[tt]
13 Кабатлау истә калдыру сәләтен яхшыртырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
13 Kuwerezga kukovwira kuti tileke kuluwa, ndipo kujikumbuska vinthu kaŵirikaŵiri nkhwakuzirwa comene pa masambiro ghithu Ghacikhristu.
Tuvalu[tvl]
13 A te fakafokifoki atu o mea ne tauloto e fesoasoani ki te mafaufau, kae ko te fakafokifoki atu o fakamasauaga e aogā ‵ki ki ‵tou akoakoga faka-Kelisiano.
Twi[tw]
13 Asɛm a wotĩ mu boa yɛn ma yɛkae ade, na nkaesɛm a wotĩ mu yɛ Kristofo nkyerɛkyerɛ no fã.
Tahitian[ty]
13 Ia na nia iho noa, e tauturu ïa i te tamau-aau-raa, e ua riro te mau haamana‘oraa tamau ei tuhaa faufaa no ta tatou haapiiraa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
13 Li yaʼiel yan veltae jaʼ tskomes ta joltik.
Ukrainian[uk]
13 Повторення — ось що сприяє запам’ятовуванню.
Umbundu[umb]
13 Oku pitolola, ku tu kuatisa oku patekela ovina, kuenda ku tu kuatisa oku lilongisa ocili.
Venda[ve]
13 U dovholola zwi thusa muhumbulo, nahone khumbudzo dzine dza dovhololwa ndi dza ndeme vhukuma kha pfunzo yashu ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
13 Việc nhắc lại giúp luyện trí nhớ. Những lời nhắc nhở là thiết yếu trong sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
13 An pag-utro nakakabulig ha paghinumdom, ngan an pauroutro nga pahinumdom importante gud ha aton Kristiano nga edukasyon.
Wallisian[wls]
13 Ko te fakamanatu liuliuga ʼe tokoni ki te ʼatamai, pea ko te ʼu fakamanatu tuʼumaʼu ʼe ko he koga tāfito ia ʼo tatatou ako Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
13 Uphindaphindo luluncedo ukuze ukwazi ukukhumbula, yaye ludlala indima ephambili kwimfundiso yamaKristu.
Yapese[yap]
13 Nguun sul u daken ban’en e ra ayuweg e lem, ma puguran ni yima sul u daken e bayang ko skul ko Kristiano nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
13 Àsọtúnsọ máa ń ranni lọ́wọ́ láti máa rántí nǹkan, ìránnilétí sì jẹ́ apá pàtàkì nínú ẹ̀kọ́ àwa Kristẹni.
Yucateco[yua]
13 Utiaʼal maʼ u tuʼubultech wa baʼaxeʼ unaj a kʼaʼajsik mantatsʼ.
Zande[zne]
13 Dogodapai naundo rani ani moipai ku berã rani yo, na fugöpai nga nyanyakipa papara gu wirikapai nga ga aKristano.
Zulu[zu]
13 Ukuphindaphinda kusiza inkumbulo, futhi izikhumbuzo ezitholwa njalo ziyingxenye esemqoka yemfundo yethu yamaKristu.