Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Maar sy hart het lam geword, want hy het hulle nie geglo nie.
Arabic[ar]
+ فَجَمَدَ قَلْبُهُ، لِأَنَّهُ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ.
Bemba[bem]
+ Lelo umutima wakwe walitalele, pantu alifililwe ukubacetekela.
Cebuano[ceb]
+ Apan ang iyang kasingkasing wala matandog, tungod kay wala siya motuo kanila.
Efik[efi]
+ Edi esịt Jacob odoro ibikpai, koro enye ikenịmke ikọ mmọ ke akpanikọ.
Greek[el]
+ Αλλά η καρδιά εκείνου μούδιασε, επειδή δεν τους πίστευε.
Hungarian[hu]
+ Ám Jákob szíve fásulttá vált, ugyanis nem hitt nekik.
Indonesian[id]
+ Namun hatinya menjadi mati rasa, karena ia tidak mempercayai mereka.
Igbo[ig]
+ Ma obi kụnwụrụ ya, n’ihi na o kwetaghị ihe ha kwuru.
Iloko[ilo]
+ Ngem nabibineg ti pusona, agsipud ta saanna a pinati ida.
Lingala[ln]
+ Kasi likambo yango ekɔtaki ye na motema te, mpamba te andimaki bango te.
Malagasy[mg]
+ Tsy nampihontsina an’i Jakoba anefa izany, satria tsy nino azy ireo izy.
Maltese[mt]
+ Imma qalbu ma tqanqlitx, għaliex m’emminhomx.
Northern Sotho[nso]
+ Eupša pelo ya gagwe ya hwa bogatšu, ka gobane o be a sa ba kgolwe.
Nyanja[ny]
Ndiye woyang’anira dziko lonse la Iguputo!”
Polish[pl]
+ Ale jego serce odrętwiało, bo im nie wierzył.
Rundi[rn]
Mugabo umutima wiwe uratimba, kuko atemera ivyo bavuga+.
Romanian[ro]
+ Dar inima lui a rămas rece, căci nu-i credea.
Russian[ru]
+ Сердце Иакова замерло, но он им не поверил+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ariko umutima we uragagara kubera ko atemeye ibyo bamubwiye.
Slovak[sk]
+ Ale srdce mu strnulo, lebo im neveril.
Shona[sn]
+ Asi mwoyo wavo wakarukutika, nokuti havana kutenda zvavaitaura.
Albanian[sq]
+ Por atij iu mpi zemra, sepse nuk u besonte.
Southern Sotho[st]
+ Empa pelo ea hae ea felloa ke matla, hobane a sa ba lumele.
Swahili[sw]
+ Lakini moyo wake ukafa ganzi, kwa sababu hakuwaamini.
Tagalog[tl]
+ Ngunit ang kaniyang puso ay namanhid, sapagkat hindi niya sila pinaniwalaan.
Tswana[tn]
+ Mme pelo ya gagwe ya kgwaralala, ka gonne o ne a sa ba dumele.
Turkish[tr]
Babaları donup kaldı, söylenenlere inanamadı.
Tsonga[ts]
+ Kambe mbilu yakwe yi heleriwa hi matimba, hikuva a nga va kholwanga.
Twi[tw]
+ Asɛm no ampusuw ne koma, efisɛ wannye wɔn anni.
Xhosa[xh]
+ Kodwa yasuka yaba ndindisholo intliziyo yakhe, kuba wayengabakholelwa.
Chinese[zh]
+”雅各不信他们+,就无动于衷。
Zulu[zu]
+ Kodwa inhliziyo yakhe yaba ndikindiki, ngoba akabakholelwanga.