Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nooit meen dat geldige skriftuurlike raad nie op ons van toepassing is en dit ignoreer nie.
Arabic[ar]
فلا يجب ان نشعر ابدا ان مشورة الاسفار المقدسة الفعالة لا تنطبق علينا ونتجاهلها.
Bemba[bem]
Tatulingile ukuyumfwa ukuti ukufunda kubomba ukwa mu Malembo te kuti kubombe kuli ifwe no kusuula kwene.
Bulgarian[bg]
Никога не трябва да смятаме, че един валиден библейски съвет не се отнася за нас и да го пренебрегваме.
Cebuano[ceb]
Dili gayod angay nga mobati kita nga ang angay Kasulatanhong tambag dili mapadapat kanato ug dili tagdon kana.
Czech[cs]
Nikdy bychom si neměli myslet, že platnou biblickou radu pro sebe nemůžeme použít, a nikdy bychom ji neměli přehlížet.
Danish[da]
Vi bør aldrig føle at en velbegrundet bibelsk vejledning ikke har adresse til os og at vi derfor kan ignorere den.
German[de]
Wir sollten niemals meinen, daß ein begründeter biblischer Rat auf uns nicht zutrifft und wir ihn außer acht lassen können.
Efik[efi]
Nnyịn ikpedehedei ikere ite ke nti item N̄wed Abasi ibeheke nnyịn, inyụn̄ ifụmi enye.
Greek[el]
Ποτέ δεν πρέπει να νομίζουμε ότι κάποια έγκυρη Γραφική συμβουλή δεν εφαρμόζεται σ’ εμάς και να την αγνοήσουμε.
English[en]
Never should we feel that valid Scriptural counsel is not applicable to us and ignore it.
Spanish[es]
Nunca debemos pensar que el consejo bíblico válido no nos aplica, y pasarlo por alto.
Estonian[et]
Me ei tohiks kunagi arvata, et teatud Pühakirja nõuanne meie kohta ei käi ja et me võime seda ignoreerida.
Finnish[fi]
Meistä ei koskaan pitäisi tuntua siltä, ettei perusteltu raamatullinen neuvo sovellu meihin ja että voimme jättää sen huomioon ottamatta.
French[fr]
Nous ne devrions jamais penser que les bons conseils tirés des Écritures ne nous concernent pas, ni les mettre de côté.
Hiligaynon[hil]
Indi gid kita dapat magbatyag nga ang importante nga laygay sa Kasulatan indi aplikado sa aton kag pasapayanan ini.
Hungarian[hu]
Sose érezzük, hogy a megalapozott szentírási tanács ránk nem vonatkozik és figyelmen kívül hagyható.
Indonesian[id]
Kita jangan sekali-kali merasa bahwa nasihat Alkitab yang benar tidak berlaku atas kita, dan mengabaikannya.
Iloko[ilo]
Ditay koma kunaen a ti balido a Nainkasuratan a balakad ket di agaplikar kadatayo ket sa din ikankano dayta.
Italian[it]
Non dovremmo mai pensare che i validi consigli delle Scritture non si applichino a noi e che quindi li possiamo ignorare.
Korean[ko]
타당한 성경적 충고인데도 자신에게는 적용되지 않는다고 생각하여 그것을 무시하는 일이 있어서는 결코 안 된다.
Malagasy[mg]
Na oviana na oviana isika dia tsy tokony hihevitra fa tsy mihatra amintsika ny torohevitra ara-dalàna ao amin’ny Soratra masina ka hodiantsika tsy hita.
Norwegian[nb]
Vi bør aldri føle at sunn bibelsk veiledning ikke kan anvendes på oss, og så ignorere den.
Dutch[nl]
Wij mogen nooit denken dat gegronde schriftuurlijke raad niet op ons van toepassing is en die raad in de wind slaan.
Nyanja[ny]
Sitiyenera konse kulingalira kuti uphungu Wamalemba woyenera sukugwira ntchito kwa ife ndi kuunyalanyaza.
Polish[pl]
Nigdy nie sądźmy, że uzasadniona rada biblijna nas nie dotyczy, ani nie odnośmy się do niej lekceważąco.
Portuguese[pt]
Nunca devemos achar que conselhos bíblicos válidos não se aplicam a nós e daí ignorá-los.
Romanian[ro]
Niciodată să nu considerăm că sfaturile scripturale sănătoase nu sînt valabile în cazul nostru şi să le ignorăm.
Russian[ru]
Нам никогда не следует думать, что веский библейский совет не применим к нам, и игнорировать его.
Slovak[sk]
Nikdy by sme si nemali myslieť, že hodnotná biblická rada sa nedá uplatniť na nás, a ignorovať ju.
Shona[sn]
Hatitongofaniri kurangarira kuti zano rakanaka rapaMagwaro harishandi kwatiri ndokurifuratira.
Southern Sotho[st]
Ho se be mohla re ikutloang hore keletso ea bohlokoa ea Mangolo ha e sebetse ho rōna e be rea e hlokomoloha.
Swedish[sv]
Vi bör aldrig anse att gällande skriftenliga råd inte är tillämpliga på oss och ignorera dem.
Swahili[sw]
Haitupasi kamwe kuhisi kwamba shauri halali la Kimaandiko halitumiki kwetu na kulipuuza.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร รู้สึก ว่า คํา แนะ นํา ที่ ถูก ต้อง ตาม หลัก พระ คัมภีร์ นั้น ใช้ ไม่ ได้ สําหรับ เรา และ ละเลย คํา แนะ นํา นั้น.
Tagalog[tl]
Huwag nating isipin na ang makatuwirang payo ng Kasulatan ay hindi kumakapit sa atin at sa gayo’y ating ipinagwawalang-bahala.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela le ka motlha ra akanya gore kgakololo e e tlhomameng ya Dikwalo ga e re ame ka gope mme ra e itlhokomolosa.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazılara dayanan geçerli öğütlerin bize uygulanamayacağını düşünüp onları görmezlikten gelmemeliyiz.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga ku vona onge ndzayo leyi nga ni nkoka ya Matsalwa a yi tirhi eka hina kutani hi yi honisa.
Xhosa[xh]
Asifanele sivakalelwe kukuba isiluleko esisebenzisekayo esingokweZibhalo asisebenzi kuthi size sisityeshele.
Zulu[zu]
Akufanele nakancane sizwe sengathi isiyalo esifanelekile esingokomBhalo asisebenzi kithina bese singasinaki.