Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er helt klart, at sikkerhedsmyndighederne altid skal tage mulige seismiske forstyrrelser med i betragtning, når de undersøger en beliggenheds egnethed, og at man ved hjælp af strukturelle løsninger skal sikre, at jordrystelser ikke vil skabe problemer for anlægget.
German[de]
Es steht außer Frage, daß die Sicherheitsbehörden die Möglichkeit seismischer Störungen stets in Betracht ziehen müssen, wenn sie die Eignung eines Standorts prüfen, und mit Hilfe technischer Lösungen sichergestellt werden muß, daß auch ein Erdbeben keine Probleme für die Anlage nach sich zieht.
English[en]
It is quite obvious that the safety authorities must always take account of the possibility of seismic disturbances in examining the suitability of a site and that it is necessary to see to it that structural solutions help to ensure that an earthquake would not cause problems for the plant.
Spanish[es]
Está bien claro que las autoridades tienen que tomar en cuenta la posibilidad de movimientos sísmicos al examinar la idoneidad de lugar elegido para la construcción, y tienen la obligación de asegurarse, a través de las soluciones estructurales pertinentes, de que un posible seísmo tampoco afecte a la seguridad de la central.
Finnish[fi]
On täysin selvää, että turvallisuusviranomaisten on aina otettava seismisten häiriöiden mahdollisuus huomioon tarkastellessaan sijoituspaikan soveltuvuutta ja että rakenteellisten ratkaisujen avulla on voitava varmistaa, ettei maanjäristyskään aiheuttaisi mitään ongelmia laitokselle.
French[fr]
Il est parfaitement clair que les autorités chargées de la sécurité doivent en toute circonstance tenir compte de la possibilité de désordres sismiques quand elles examinent l' adéquation d' un lieu d' implantation et que les solutions en matière de structures de construction doivent permettre de garantir que même un séisme n' occasionnerait aucun problème à la centrale.
Italian[it]
E' altrettanto chiaro che le autorità competenti, prima di consentire l' ubicazione proposta, devono sempre tener conto dell' eventuale impatto delle frequenze sismiche; devono altresì verificare che le strutture previste nel progetto garantiscano che, in caso di terremoto, la centrale non subirà alcun danno.
Dutch[nl]
Het is volledig duidelijk dat de veiligheidsautoriteiten de mogelijkheid van seismische storingen altijd in acht moeten nemen bij het bepalen van de geschiktheid van de plaats van vestiging en dat men door middel van bouwkundige oplossingen kan garanderen dat zelfs een aardbeving geen problemen voor de centrale veroorzaakt.
Portuguese[pt]
É evidente que as autoridades de segurança devem ter em conta a possibilidade de ocorrência de perturbações sísmicas ao estudarem se um certo lugar é adequado, bem como a necessidade de evitar, através de soluções estruturais, que nem sequer um terramoto possa causar problemas à central.
Swedish[sv]
Det är helt klart att de säkerhetsansvariga myndigheterna alltid måste ta hänsyn till eventuella seismiska störningar när de granskar förläggningens lämplighet, och att man med hjälp av konstruktionslösningar måste kunna säkerställa att inte ens en jordbävning skulle orsaka några problem för anläggningen.