Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
действия, насочени към връзки с обществеността, насърчаване на разпространението и рекламиране и по-конкретно изтъкване предимствата на продуктите от Общността, по-специално от гледна точка на качеството, хигиената, безопасността на храната, хранителната стойност, етикетирането, зашитата и хуманното отношение към животните или опазването на околната среда;
Czech[cs]
a) styk s veřejností, propagace a reklama, zejména zdůrazňující výhody produktů Společenství, zvláště s ohledem na jakost, hygienu, bezpečnost potravin, výživnost, opatřování nálepkami, dobré životní podmínky zvířat a šetrnost k životnímu prostředí;
Danish[da]
a) PR-virksomhed, salgsfremmende foranstaltninger og reklame, navnlig for at fremhæve fællesskabsprodukternes fortrin med hensyn til bl.a. kvalitet, hygiejne, levnedsmiddelsikkerhed, ernæringsmæssige aspekter, mærkning, dyrevelfærd og miljøhensyn
German[de]
a) Öffentlichkeitsarbeit, Förder- und Werbemaßnahmen, insbesondere um die Vorzüge der Gemeinschaftserzeugnisse vor allem in den Bereichen Qualität, Hygiene, Lebensmittelsicherheit, Ernährung, Etikettierung sowie Tier- und Umweltschutz hervorzuheben;
Greek[el]
α) ενέργειες δημοσίων σχέσεων, προώθησης και διαφήμισης, ιδίως για να δοθεί έμφαση στα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν κοινοτικά προϊόντα, κυρίως από άποψη ποιότητας, υγιεινής, ασφάλειας των τροφίμων, θρεπτικής αξίας, επισήμανσης, συνθηκών διαβίωσης των ζώων και προστασίας του περιβάλλοντος,
English[en]
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of Community products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or environment-friendliness;
Spanish[es]
a) acciones de relaciones públicas, promoción y publicidad, en particular con el fin de destacar las ventajas de los productos comunitarios, sobre todo por lo que respecta a la calidad, higiene, inocuidad de los alimentos, aspectos nutricionales, etiquetado, bienestar de los animales y respeto del medio ambiente;
Estonian[et]
a) suhtekorraldus, müügiedendus- või reklaamimeetmed, eelkõige ühenduse toodete eeliste, eriti kvaliteedi, hügieeni, toidu ohutuse, toiteväärtuse, märgistuse, loomade heaolu ning keskkonnasõbralikkuse esiletõstmine;
Finnish[fi]
a) suhdetoimintaa, myynninedistämistä ja mainontaa koskevat toimet erityisesti yhteisön tuotteiden tarjoamien etujen korostamiseksi etenkin laadun, hygienian, elintarviketurvan, ravitsemuksellisten ominaisuuksien, pakkausmerkintöjen, eläinten hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun osalta;
French[fr]
a) actions de relations publiques, promotion et publicité, en particulier en vue de souligner les avantages des produits communautaires, en termes notamment de qualité, d'hygiène, de sécurité alimentaire, d'aspects nutritionnels, d'étiquetage, de bien-être des animaux et du respect de l'environnement;
Hungarian[hu]
a) PR-tevékenységre, promócióra vagy nyilvánosságra vonatkozó intézkedések, különösen olyanok, amelyek a közösségi termékek előnyeit, így azok minőségét, higiénikus, illetve biztonságos voltát, tápértékét, címkézését, állatbarát vagy környezetkímélő voltát állítják előtérbe;
Italian[it]
a) azioni in materia di relazioni pubbliche, promozione e pubblicità, che mettano in rilievo i vantaggi dei prodotti comunitari, in particolare in termini di qualità, di igiene, di sicurezza alimentare, di dietetica, di etichettatura, di benessere degli animali e di rispetto dell'ambiente,
Lithuanian[lt]
a) ryšiai su visuomene, skatinimo arba reklamos priemonės, ypač pabrėžiant Bendrijos produktų privalumus jų kokybės, higienos, maisto produktų saugumo, maistingumo, ženklinimo etiketėmis, gyvūnų gerovės ar ekologiškumo požiūriu;
Latvian[lv]
a) sabiedriskās attiecības, veicināšanas vai popularizēšanas pasākumi, jo īpaši izgaismojot Kopienas produktu priekšrocības, galvenokārt attiecībā uz kvalitāti, higiēnu, pārtikas drošību, barību, marķēšanu, dzīvnieku labklājību vai draudzīgumu videi;
Maltese[mt]
(a) ir-relazzjonijiet pubbliċi, il-miżuri promozzjonali jew ta' pubbliċità, b'mod partikolari li jenfasizzaw il-vantaġġi tal-prodotti Komunitarji, b'mod speċjali f'termini ta' kwalità, l-iġjene, is-sigurtà ta' l-ikel, in-nutrizzjoni, it-tikkettjar, il-ġid ta' l-annimali u l-ħbiberija ma' l-ambjent;
Dutch[nl]
a) acties op het gebied van public relations, afzetbevordering en reclame, in het bijzonder om de aandacht te vestigen op de voordelen van de communautaire producten uit het oogpunt van met name kwaliteit, hygiëne, voedselveiligheid, aspecten van de voedingswaarde, etikettering, dierenwelzijn en milieuzorg,
Polish[pl]
a) public relations, działania promocyjne oraz środki reklamowe, w szczególności podkreślające zalety produktów Wspólnoty, przede wszystkim w zakresie jakości, higieny, bezpieczeństwa żywności, żywienia, etykietowania, dobrostanu zwierząt bądź przyjazności dla środowiska;
Portuguese[pt]
a) Acções de relações públicas, promoção e publicidade, nomeadamente com o fim de salientar as vantagens dos produtos comunitários, sobretudo em termos de qualidade, higiene, segurança alimentar, aspectos nutricionais, rotulagem, bem-estar dos animais e respeito pelo ambiente;
Romanian[ro]
relații cu publicul, acțiuni de promovare și publicitate, evidențiind în mod special avantajele produselor comunitare, în special sub aspectul calității, igienei, securității alimentare, nutriției, etichetării, bunăstării animale și protecției mediului;
Slovak[sk]
a) práca s verejnosťou, propagačné a publicistické opatrenia, najmä zdôrazňujúce výhody výrobkov spoločenstva, obzvlášť vzhľadom na kvalitu, hygienu, bezpečnosť potravín, výživu, označovanie, starostlivosť o zvieratá alebo priaznivosť pre životné prostredie;
Slovenian[sl]
(a) odnosi z javnostmi, promocije ali obveščanja javnosti zlasti s poudarkom na prednostih proizvodov Skupnosti, predvsem glede kakovosti, higiene, varnosti hrane, hranilne vrednosti, označevanja, dobrega počutja živali ali prijaznosti do okolja;
Swedish[sv]
a) PR, marknadsföring och reklam, som särskilt betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna när det gäller kvalitet, hygien, livsmedelssäkerhet, näringsmässiga aspekter, märkning, djurens välbefinnande och miljöhänsyn.