Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Иегова кайкал эдип, Уулыныҥ јӱрӱмин кижиге барбаган кыстыҥ ичине салган. Анайып, бала толо кеминде болуп чыккан, оныҥ јӱрӱми Кудайдыҥ чындыгыныҥ некелтелерине јарагадый баалу болгон (Лука 1:26—31, 34, 35).
Arabic[ar]
(كولوسي ١: ١٥، ١٦) ونقل يهوه بطريقة عجائبية حياة هذا الابن الروحاني الى رحم عذراء، وهكذا صار ممكنا ان يولد الطفل انسانا كاملا، الثمن اللازم للإيفاء بشروط العدل الالهي. — لوقا ١: ٢٦-٣١، ٣٤، ٣٥.
Aymara[ay]
Diosaw mä milagro lurasin Yuqapan kikpa jakäwipxa Marian purakaparu usküna ukhamat uka wawax jan juchan yuriñapataki, ukat kuntï qhispiyasiñatak munaskän ukxa jupaw Diosan mayitanakaparjam phuqañapäna (Lucas 1:26-31, 34, 35).
Bashkir[ba]
Әҙәм балаларын гонаһтан азат итер өсөн, ул үҙенең камил ғүмерен биреп тейешле хаҡ түләй алған. Был хаҡ Алланың ғәҙел нормаларына тура килгән (Лука 1:26—31, 34, 35).
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:15, 16) Йехова чудодейно пренесъл живота на този свой духовен Син в утробата на една девица, така че да е възможно бебето да се роди като съвършен човек — цената, необходима за удовлетворяването на изискванията на божията справедливост. — Лука 1:26–31, 34, 35.
Cebuano[ceb]
(Colosas 1: 15, 16) Sa milagrosong paagi gibalhin ni Jehova ang kinabuhi sa iyang espirituwal nga Anak ngadto sa tagoangkan sa usa ka ulay, nga magpaarang sa bata nga matawong hingpit, ang bili nga gikinahanglan aron ikatagana ang mga kinahanglanon sa balaang hustisya. —Lucas 1: 26- 31, 34, 35.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:15, 16) Jehova overførte ved et mirakel denne åndesøns liv til en jomfrus moderliv på en sådan måde at barnet blev født som et fuldkomment menneske, den pris den guddommelige retfærdighed krævede. — Lukas 1:26-31, 34, 35.
German[de]
Jehova übertrug durch ein Wunder das Leben dieses Geistsohnes in den Mutterleib einer Jungfrau, sodass der Säugling ein vollkommener Mensch war. Ein vollkommenes Menschenleben war der Preis, der den Erfordernissen der göttlichen Gerechtigkeit Genüge tun würde (Lukas 1:26-31, 34, 35).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:15, 16) Yehowa to nukumɔ aɖe nu trɔ Gbɔgbɔmevi sia ƒe agbe de ɖetugbi nɔaƒe aɖe ƒe vidzidɔ me, si na be wote ŋu dzi vidzĩa ame debliboe, si nye nusi woatsɔ axe fe si hiã woatsɔ akpɔ Mawu ƒe ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ ƒe nudidiwo gbɔe.—Luka 1:26-31, 34, 35.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:15, 16) Ο Ιεχωβά μετέφερε θαυματουργικά τη ζωή αυτού του πνευματικού Γιου στη μήτρα μιας παρθένας, ώστε να μπορεί το μωρό να γεννηθεί ως τέλειος άνθρωπος —το απαραίτητο τίμημα που πληρούσε τις απαιτήσεις της θεϊκής δικαιοσύνης. —Λουκάς 1:26-31, 34, 35.
English[en]
(Colossians 1:15, 16) Jehovah miraculously transferred the life of this spiritual Son into the womb of a virgin, making it possible for the baby to be born a perfect human, the price needed to satisfy the requirements of divine justice.—Luke 1:26-31, 34, 35.
Spanish[es]
Dios transfirió milagrosamente la vida de este Hijo espiritual a la matriz de una virgen, pues de ese modo el niño que iba a nacer sería un ser humano perfecto, el precio exigido para satisfacer los requisitos de la justicia divina (Lucas 1:26-31, 34, 35).
Estonian[et]
Ta oli Jehoova esmaloodu ning tema kaudu tulid olemasollu kõik teised loodud universumis (Koloslastele 1:15, 16). Jehoova kandis oma vaimolendist Poja elu ime läbi ühe neitsi emaihusse, nii et laps võis sündida täiusliku inimesena, mistõttu saadi maksta vajalik, jumaliku õiguse nõudeid rahuldav hind (Luuka 1:26–31, 34, 35).
Persian[fa]
آن فرزند، گناه را از آدم به ارث نبرده بلکه انسانی کامل بود و میتوانست فرزندان آدم را به نحوی که عدالت الٰهی ایجاب میکرد بازخرید کند و از اسارت گناه درآورد. — لوقا ۱:۲۶-۳۱، ۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Hän oli Jehovan ensimmäinen luomus, ja kaikki muut luomukset maailmankaikkeudessa tulivat olemassaoloon hänen välityksellään (Kolossalaisille 1:15, 16). Jehova siirsi ihmeen avulla tämän hengellisen Pojan elämän erään neitsyen kohtuun, minkä ansiosta lapsi saattoi syntyä täydelliseksi ihmiseksi.
Faroese[fo]
(Kolossebrævið 1:15, 16) Á undurfullan hátt flutti Jehova lívið hjá hesum andaliga soninum til móðurlívið hjá einari moyggj, soleiðis at barnið kundi verða føtt sum eitt fullkomið menniskja, ið var tað gjaldið, sum guddómliga rættvísin kravdi. — Lukas 1:26-31, 34, 35.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:15, 16) Yehowa tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ etsake mumɔŋ Bi nɛɛ wala ewo oblayoo fro ko fɔmɔ kotoku mli koni anyɛ afɔ abifao lɛ akɛ adesa ni yeɔ emuu, ni no ji jara ni he hiaa ni abaanyɛ akɛtsu ŋwɛi jalɛsaneyeli taomɔ nii ahe nii. —Luka 1:26-31, 34, 35.
Hebrew[he]
בדרך נס העביר יהוה את חייו של בנו הרוחני לתוך רחמה של בתולה, ודאג שהתינוק ייוולד כאדם מושלם — המחיר הדרוש לסיפוק דרישות הצדק של אלוהים (לוקס א’:26–31, 34, 35).
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 1:15, 16) यहोवा ने चमत्कार करके अपने इस आत्मिक पुत्र का जीवन एक कुँवारी के गर्भ में डाला। इस वजह से वह एक सिद्ध मनुष्य के तौर पर जन्म ले सका और वह कीमत चुका सका जो परमेश्वर के न्याय के मुताबिक आदम की संतान को छुड़ाने के लिए ज़रूरी थी।—लूका 1:26-31, 34, 35.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1: 15, 16) Milagruso nga ginliton ni Jehova ang kabuhi sining espirituwal nga Anak sa taguangkan sang isa ka ulay, nagapaposible agod ang lapsag mabun-ag nga isa ka himpit nga tawo, ang bili nga kinahanglanon agod mabayaran ang mga ginapatuman sang diosnon nga katarungan.—Lucas 1: 26-31, 34, 35.
Croatian[hr]
To je bilo nužno kako bi otkupnina imala odgovarajuću vrijednost i bila u skladu s Božjom pravdom (Luka 1:26-31, 34, 35).
Hungarian[hu]
Jehova csoda útján áthelyezte e szellemi Fia életét egy szűz méhébe, lehetővé téve így, hogy a kisbaba tökéletes emberként, vagyis az ahhoz szükséges díjként szülessen meg, amellyel eleget lehet tenni az isteni igazságosság követelményeinek (Lukács 1:26–31, 34, 35).
Indonesian[id]
(Kolose 1:15, 16) Secara mukjizat, Yehuwa memindahkan kehidupan Putra rohani-Nya ini ke dalam rahim seorang perawan, sehingga sang bayi dapat lahir sebagai manusia sempurna, yaitu harga yang dibutuhkan untuk memenuhi tuntutan keadilan ilahi.—Lukas 1:26-31, 34, 35.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:15, 16) Simimilagro nga inyakar ni Jehova ti biag daytoy nga espiritu nga Anakna iti aanakan ti maysa a birhen tapno maipasngay kas perpekto a tao, ti gatad a kalikaguman ti nadibinuan a kinahustisia.—Lucas 1:26-31, 34, 35.
Italian[it]
(Colossesi 1:15, 16) Geova trasferì miracolosamente la vita di questo Figlio spirituale nel grembo di una vergine, rendendo così possibile la nascita di un essere umano perfetto, il prezzo necessario per soddisfare le esigenze della giustizia divina. — Luca 1:26-31, 34, 35.
Japanese[ja]
コロサイ 1:15,16)エホバはこの霊的な子の命を,奇跡的な方法で一人の処女の胎内に移されました。 そのようにして,その赤子が,神の公正の条件を満たすのに必要な代価,つまり完全な人間として生まれることができるようにされました。 ―ルカ 1:26‐31,34,35。
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 1:15, 16) Tupinnartuliornikkut anersaap taassuma inuunera niviarsissap illiaanut Jehovap nuuppaa naammalluinnartutut inunngortussanngorlugu, Guutip naapertuilluassusiata akiliutigeqqusaanik akiliisussanngorlugu. — Lukasi 1:26-31, 34, 35.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1: 15, 16) ಈ ಆತ್ಮಿಕ ಪುತ್ರನ ಜೀವವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಕನ್ಯೆಯ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ, ಆ ಶಿಶು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನಾಗಿ, ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯದ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಆವಶ್ಯಕವಾದ ಬೆಲೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. —ಲೂಕ 1: 26-31, 34, 35.
Korean[ko]
(골로새 1:15, 16) 여호와께서는 영인 이 아들의 생명을 기적으로 한 처녀의 태로 옮기셔서 그 아기가 완전한 인간으로 태어나 자신의 공의의 요구 조건을 충족시키는 데 필요한 삯을 지니게 하셨습니다.—누가 1:26-31, 34, 35.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Уулунун өмүрүн кереметтүү түрдө бир кыздын жатынына көчүргөн. Ошондуктан ал жеткилең адам болуп төрөлгөн жана анын өмүрү Кудайдын адилеттүүлүгү боюнча талап кылынган баага барабар болгон (Лука 1:26—31, 34, 35).
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:15, 16). Namindra tamin’ny fomba mahagaga ny ain’ilay Zanany ara-panahy tao an-kibon’ny virjiny iray i Jehovah, mba hahatonga ilay zaza ho teraka olombelona lavorary, dia ny vidin’ny avotra notakin’ny rariny araka an’Andriamanitra. — Lioka 1:26-31, 34, 35.
Macedonian[mk]
Јехова со чудо го пренел животот на овој духовен Син во утробата на една девица и на тој начин овозможил бебето да се роди како совршен човек, а тоа била цената што е потребна за да се задоволат барањата на божествената правда (Лука 1:26-31, 34, 35).
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 1:15, 16) യഹോവ അത്ഭുതകരമായി തന്റെ ഈ ആത്മപുത്രന്റെ ജീവൻ ഒരു കന്യകയുടെ ഗർഭാശയത്തിലേക്കു മാറ്റി. അങ്ങനെ ഒരു പൂർണ മനുഷ്യനായി, ദിവ്യ നീതിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യമായ വീണ്ടെടുപ്പുവില നൽകാൻ പ്രാപ്തനായ വിധത്തിൽ അവൻ ജനിച്ചു. —ലൂക്കൊസ് 1:26-31, 34, 35.
Mongolian[mn]
Ехова тэнгэрийн Хүүгийнхээ амийг ер бусын байдлаар онгон эмэгтэйн хэвлийд шилжүүлсэн. Ингэж Хүү нь газар дэлхий дээр төгс хүн болон төрж, Бурхны шударга ёсны шаардлагыг хангах үнийг төлөх боломж бүрдэв (Лук 1:26—31, 34, 35).
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:१५, १६) यहोवाने आपल्या या आत्मिक पुत्राचे जीवन चमत्कारिकरित्या एका कुमीरिकेच्या उदरात स्थलांतरित केले आणि त्याचे एक परिपूर्ण मानव म्हणून जन्मास येणे शक्य केले; यामुळे दैवी न्यायाची मागणी पूर्ण करण्याकरता आवश्यक असणारी किंमत अर्थात एक परिपूर्ण जीवनाची किंमत प्राप्त होऊ शकली.—लूक १:२६-३१, ३४, ३५.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 15, 16) Jehova overførte ved et mirakel denne åndesønnens liv til en jomfrus morsliv, slik at det ble mulig for barnet å bli født som et fullkomment menneske. Det var et fullkomment menneskeliv som var den pris som Guds rettferdighet krevde. — Lukas 1: 26—31, 34, 35.
Dutch[nl]
Jehovah bracht door een wonder het leven van deze geestenzoon over naar de schoot van een maagd, zodat de baby geboren kon worden als een volmaakt mens, de prijs die nodig was om aan de vereisten van goddelijke gerechtigheid te voldoen. — Lukas 1:26-31, 34, 35.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:15, 16) Mwa chozizwitsa, Yehova anasamutsira moyo wa Mwana wake wauzimu m’mimba mwa namwali kotero kuti khandalo likabadwe monga munthu wangwiro yemwe akakhala ndi mtengo wokwaniritsa zofunika za chilungamo cha Mulungu.—Luka 1:26-31, 34, 35.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:15, 16) Jeová transferiu milagrosamente a vida de seu Filho espiritual para o ventre de uma virgem, possibilitando que o bebê nascesse como humano perfeito, o valor necessário para satisfazer as exigências da justiça divina. — Lucas 1:26-31, 34, 35.
Quechua[qu]
Diospa chiqan kayninmanjina, churin mana juchayuq kasqanrayku paylla juchamanta kacharichinawanchikpaqjina karqa (Lucas 1:26-31, 34, 35).
Romanian[ro]
(Coloseni 1:15, 16) Transferând în mod miraculos viața Fiului său spiritual în uterul unei fecioare, Iehova a făcut posibilă nașterea pruncului ca om perfect, prețul corespunzător pentru satisfacerea cerințelor justiției divine. (Luca 1:26-31, 34, 35)
Russian[ru]
Иегова сверхъестественным образом перенес жизнь своего духовного Сына во чрево девственницы. Таким образом ребенок родился совершенным человеком и его жизнь имела цену, которая удовлетворяла бы требованиям Божьей справедливости (Луки 1:26—31, 34, 35).
Sinhala[si]
එමනිසා උපන් ළදරුවා පරිපූර්ණ විය. දිව්ය යුක්තිය ඉටු කිරීමට අවශ්ය වූ පූර්ණ මිදීමේ මිලය එම පරිපූර්ණ ජීවිතයෙන් පියවාගත හැකි විය.—ලූක් 1:26-31, 34, 35.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:15, 16) Jehova zázračne preniesol život tohto duchovného Syna do lona panny, aby sa dieťa mohlo narodiť ako dokonalý človek, čo bola cena potrebná na splnenie požiadaviek božského práva. — Lukáš 1:26–31, 34, 35.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:15, 16) Po čudežu je Jehova življenje tega duhovnega Sina prenesel v maternico device, da se je lahko rodil kot popoln človek in tako predstavljal potrebno vrednost, ki je zadovoljila zahtevam Božje pravice. (Lukež 1:26–31, 34, 35)
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:15, 16) Jehovai e transferoi në mënyrë të mrekullueshme jetën e këtij Biri frymor në barkun e një virgjëreshe, duke bërë të mundur që foshnja të lindte si një njeri i përsosur (çmimi që nevojitej për të përmbushur kërkesat e drejtësisë hyjnore).—Luka 1:26-31, 34, 35.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:15, 16) Jehova överförde på ett mirakulöst sätt sin andlige Sons liv till en jungfrus moderliv. Därigenom kunde barnet födas som en fullkomlig människa, vilket var det som behövdes för att den gudomliga rättvisans krav skulle uppfyllas. — Lukas 1:26–31, 34, 35.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:15, 16) Kwa mwujiza, Yehova alihamisha uhai wa Mwana huyu wa roho na kuutia katika tumbo la uzazi la bikira fulani, na hiyo ilifanya iwezekane mtoto huyo azaliwe akiwa mwanadamu mkamilifu, awe malipo yaliyohitajika ili kuridhisha matakwa ya haki ya Mungu.—Luka 1:26-31, 34, 35.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:15, 16) Kwa mwujiza, Yehova alihamisha uhai wa Mwana huyu wa roho na kuutia katika tumbo la uzazi la bikira fulani, na hiyo ilifanya iwezekane mtoto huyo azaliwe akiwa mwanadamu mkamilifu, awe malipo yaliyohitajika ili kuridhisha matakwa ya haki ya Mungu.—Luka 1:26-31, 34, 35.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:15, 16) இந்த ஆவிக்குரிய குமாரனின் உயிரை யெகோவா அற்புதமாய் ஒரு கன்னியின் கருப்பைக்கு மாற்றினார். இவ்வாறு, அந்தக் குழந்தை பரிபூரண மனிதனாக பிறந்து, தெய்வீக நீதியை சரிக்கட்ட தேவையான விலையை செலுத்துவதை சாத்தியமாக்கியது.—லூக்கா 1:26-31, 34, 35.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:15, 16) พระ ยะโฮวา ทรง ย้าย ชีวิต พระ บุตร ที่ เป็น กาย วิญญาณ องค์ นี้ มา อยู่ ใน ครรภ์ ของ หญิง พรหมจารี อย่าง อัศจรรย์ ซึ่ง ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ ทารก นั้น จะ กําเนิด เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ ซึ่ง เป็น สิ่ง มี ค่า ตาม ที่ จําเป็น เพื่อ ให้ เป็น ไป ตาม ข้อ เรียก ร้อง เรื่อง ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า.—ลูกา 1:26-31, 34, 35.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:15, 16) Makahimalang inilipat ni Jehova ang buhay ng espirituwal na Anak na ito sa bahay-bata ng isang birhen, na nagpangyaring maisilang ang sanggol na isang sakdal na tao, ang kinakailangang halaga upang matugunan ang mga kahilingan ng banal na katarungan. —Lucas 1:26-31, 34, 35.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:14-16) Yehova bu ruhi oğlunun hayatını mucizevi şekilde bir bakirenin rahmine aktararak kusursuz bir insan olarak doğmasını mümkün kıldı; bu kusursuz insan Tanrısal adaletin koşullarını karşılamak için gereken bedeldi.—Luka 1:26-31, 34, 35.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 1:15, 16) Yehova wakacita mu ntowa yapadera mwa kusamuska umoyo wa Mwana wauzimu uyu kunjira mu ntumbo ya mwali wakulangwa mwakuti bonda wazakababike kuŵa muntu murunji uyo wazamuŵa na malipiro ghakukwanira pa vyakukhumbikwa vya urunji wa Ciuta.—Luka 1:26-31, 34, 35.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:15, 16) Yehowa nam anwonwakwan so yii honhom mu Ɔba yi nkwa bɛhyɛɛ ɔbaabun awotwaa mu na ama wawo akokoaa a ɔyɛ pɛ a obetumi atua bo a ɛbɛma Onyankopɔn atɛntrenee akari pɛ.—Luka 1:26-31, 34, 35.
Tuvinian[tyv]
Шак ынчаар чаш төл бачыт салгап албайн, четпес-дудуу чок кылдыр төрүттүнүп келген. Ооң амы-тыны Бурганның чөптүг негелдеринге дүгжүр өртек-үнелиг турган (Лука 1:26—31, 34, 35).
Uighur[ug]
Йәһвә Худа бир мөҗүзә көрситип, бу роһий оғлиниң һаятини бир пак қизниң қосиғиға йөткигән. Шуңа, бовақ мукәммәл бир инсан болуп туғулуп, Худаниң адиллиқ тәләплирини қанаәтләндүрүшкә тегишлик һәқни төләлигән (Луқа 1:26—31, 34, 35).
Ukrainian[uk]
Єгова в надприродний спосіб переніс життя цього духовного Сина в утробу діви, завдяки чому народилося досконале немовля. Ця досконала людина стала відповідною ціною для задоволення вимог божественної справедливості (Луки 1:26—31, 34, 35).
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 1:15, 16) Đức Giê-hô-va dùng phép mầu chuyển sự sống của người Con thần linh này vào lòng một nữ đồng trinh, để em bé có thể được sinh ra là người hoàn toàn, cái giá cần thiết để đáp ứng các đòi hỏi về công lý của Đức Chúa Trời.—Lu-ca 1:26-31, 34, 35.
Chinese[zh]
歌罗西书1:15,16)耶和华施行奇迹,把这个灵体儿子的生命转移到一个处女腹中。 因此,她生下来的婴儿是个完美无疵的人,具有所需的“赎金”去满足上帝公正的要求。——路加福音1:26-31,34,35。