Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon aan die broers in Tessalonika skryf: “Ons het teergevoelig geword in julle midde, soos wanneer ’n sogende moeder haar eie kinders koester.
Central Bikol[bcl]
Nakasurat sia sa mga tugang sa Tesalonica: “Kami nagin maboot sa tahaw nindo, arog kan pagmamahal nin nagpapasusong ina sa saiyang mga aki.
Bulgarian[bg]
Той могъл да напише на братята в Солун: „[Ние] сме били нежни посред вас, както доилка, когато се грижи за чадата си.
Cebuano[ceb]
Siya nakasulat sa mga igsoon sa Tesalonica: “Kami nagmalumo taliwala kaninyo, sama sa usa ka nagapasusong inahan nga nagapangga sa iyang kaugalingong mga anak.
Czech[cs]
Svým bratrům v Tesalonice mohl napsat: „Stali jsme se . . . uprostřed vás jemnými, jako když kojící matka něžně chová své vlastní děti.
Danish[da]
Han skrev til brødrene i Thessalonika: „Vi optrådte med nænsomhed i jeres midte, som når en ammende moder plejer sine børn.
German[de]
Er konnte den Brüdern in Thessalonich schreiben: „Wir wurden in eurer Mitte sanft, wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt.
Efik[efi]
Enye ama ekeme ndiwet nditọete ke Thessalonica ete: “Nnyịn iketie sụn̄sụn̄ ke otu mbufo, nte emi eka ọbọkde nditọ esiemmọ.
Greek[el]
Μπορούσε να γράψει στους αδελφούς στη Θεσσαλονίκη: «Γίναμε γλυκείς ανάμεσά σας, όπως όταν περιθάλπει τα δικά της παιδιά η μητέρα που θηλάζει.
English[en]
He could write to the brothers in Thessalonica: “We became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.
Spanish[es]
Pudo escribir a los hermanos de Tesalónica: “Nos hicimos amables en medio de ustedes, como cuando una madre que cría acaricia a sus propios hijos.
Estonian[et]
Ta võis kirjutada Tessaloonikas elavatele vendadele: „Me oleme saanud leebeiks teie seas nagu imetaja ema, kes hellitab oma lapsi; nõnda meie, teid ihaldades, olime valmis teile andma mitte ainult Jumala evangeeliumi, vaid ka oma hinged, sest te olite meile armsaks saanud.
Persian[fa]
او به برادران در تسالونیکی نوشت: «بلکه در میان شما بملایمت بسر میبردیم مثل دایهٔ که اطفال خود را میپرورد.
Finnish[fi]
Hän saattoi kirjoittaa Tessalonikan veljille: ”Meistä tuli hellävaraisia teidän keskuudessanne niin kuin imettävä äiti, joka vaalii omia lapsiaan.
French[fr]
Il a pu écrire à ses frères de Thessalonique: “Nous sommes devenus doux au milieu de vous, comme lorsqu’une mère entoure de soins les enfants qu’elle nourrit.
Ga[gaa]
Enyɛ eŋma wolo eyaha nyɛmimɛi ni yɔɔ Tesalonika lɛ akɛ: “Wɔmli jɔ yɛ nyɛteŋ, taakɛ bɔ ni bii anyɛ hiɛɔ lɛ diɛŋtsɛ ebii dɔdɔɔdɔ lɛ.
Hebrew[he]
הוא יכול היה לכתוב לאחיו שבתסלוניקי: ”נהגנו בעדינות כשהיינו אתכם, כאשה המטפלת בילדיה.
Hindi[hi]
वह थिस्सलुनीकिया के भाइयों को लिख सका: “जिस तरह माता अपने बालकों का पालन-पोषण करती है, वैसे ही हम ने भी तुम्हारे बीच में रहकर कोमलता दिखाई है।
Hiligaynon[hil]
Ginsulatan niya ang mga kauturan sa Tesalonica: “Nangin malulo kami sa inyo, subong sang isa ka iloy nga nagabatiti sang iya mga magamay.
Croatian[hr]
Braći u Solunu mogao je napisati: “Bismo krotki medju vama, kao što dojilica njeguje svoju djecu.
Hungarian[hu]
Ezt írhatta a thessalonikabeli testvéreknek: „szívélyesek valánk ti közöttetek, a miként a dajka dajkálgatja az ő gyermekeit.
Indonesian[id]
Ia dapat menulis kepada saudara-saudara di Tesalonika, ”Kami menjadi lembut di tengah-tengahmu, seperti bila seorang ibu yang sedang menyusui menyayangi anak-anaknya sendiri.
Iloko[ilo]
Mabalinna ti agsurat kadagiti kakabsat a taga-Tesalonica: “Nagbalinkami a naalumamay iti tengngayo, a kas met laeng no ti agtagtagibi nga ina taripatuenna dagiti bukodna nga annak.
Icelandic[is]
Hann gat skrifað bræðrunum í Þessaloníku: „Vér vorum mildir yðar á meðal, eins og móðir, sem hlúir að börnum sínum.
Italian[it]
Ai fratelli di Tessalonica poté scrivere: “Divenimmo gentili in mezzo a voi, come quando una madre che alleva i propri figli ne ha tenera cura.
Japanese[ja]
パウロはテサロニケの兄弟たちにあててこう書くことができました。「[ わたしたちは]乳をふくませる母親が自分の子供を慈しむときのように,あなた方の中にあって物柔らかな者となりました。
Georgian[ka]
ის თავის ძმებს თესალონიკეში სწერდა: „მშვიდად ვიქცეოდით თქვენს შორის, როგორც მეძუძური, თავის ბალღებს რომ შეფოფინებს.
Korean[ko]
그는 데살로니가에 있는 형제들에게 이렇게 쓸 수 있었습니다. “우리는 여러분 가운데서, 젖 먹이는 어머니가 자기 자녀를 소중히 여길 때와 같이, 부드럽게 되었습니다.
Lingala[ln]
Akomaki epai na bandeko ya Tesaloniki ete: “Kasi, tokomi bato na malɛmbɛ na kati na bino pelamɔkɔ mama oyo ajali kobɔkɔla bana na ye mpenja.
Lithuanian[lt]
Jis galėjo parašyti broliams Tesalonikoje: „Jūsų tarpe buvome švelnūs tarsi motina, globojanti savo kūdikius.
Latvian[lv]
Viņš varēja rakstīt brāļiem Tesalonikos: ”Mēs jūsu starpā esam bijuši saudzīgi kā māte, kas lolo savus bērnus.
Macedonian[mk]
На браќата во Солун можел да им напише: „Ние бевме среде вас благи, онака како што нежно се однесува доилката кон своите деца.
Malayalam[ml]
തെസലോനിക്യയിലെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞു: “ഒരു അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോറ്റുംപോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആർദ്രതയുള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणूनच तो थेस्सलनीका येथील बांधवांना लिहू शकला: “आपल्या मुलाबाळांचे लालनपालन करणाऱ्या दाईसारखे आम्ही तुम्हामध्ये सौम्य वृत्तीचे होतो.
Norwegian[nb]
Han skrev til brødrene i Tessalonika: «Vi ble milde iblant dere, som når en ammende mor steller med sine egne barn.
Dutch[nl]
Hij kon aan de broeders en zusters in Thessalonika schrijven: „Wij zijn in uw midden vriendelijk geworden, zoals wanneer een zogende moeder haar eigen kinderen koestert.
Northern Sotho[nso]
O be a ka ngwalela banababo rena ba Thesalonika gore: “Se re bexo rè na nasô’ rè le makxatheng a lena ké bonôlô bya mma xo bana xe a amuša ngwana wa xaxwe.
Polish[pl]
Do braci w Tesalonice mógł napisać: „Staliśmy się pośród was delikatni jak karmiąca matka, gdy pielęgnuje swe dzieci.
Portuguese[pt]
Ele pôde escrever aos irmãos em Tessalônica: “Tornamo-nos meigos entre vós, como a mãe lactante que acalenta os seus próprios filhos.
Romanian[ro]
El le-a putut scrie fraţilor din Tesalonic cele ce urmează: „Ne-am arătat blânzi în mijlocul vostru, ca o doică ce-şi creşte cu drag copiii.
Russian[ru]
Он был вправе написать братьям, жившим в Фессалониках: «Хотя и могли бы требовать многого от вас, как Апостолы Христовы, а относились к вам со всей кротостью, подобно тому, как мать любовно печется о детях своих.
Slovak[sk]
Bratom v Tesalonike mohol napísať: „Stali sme sa medzi vami jemnými, ako keď dojčiaca matka starostlivo opatruje svoje deti.
Slovenian[sl]
Bratom v Tesaloniki je lahko pisal naslednje: »Bili smo krotki sredi vas, kakor pač dojka goji otroke svoje: prav tako, milo hrepeneč po vas, nas je bila volja, ne samo podati vam evangelij Božji, ampak tudi duše svoje, ker smo si vas jako priljubili.
Albanian[sq]
Ai mundi t’u shkruante vëllezërve në Selanik: «Qemë zemërbutë midis jush, ashtu si mëndesha që rrit me dashuri fëmijët e saj.
Serbian[sr]
On je mogao da piše braći u Solunu: „Među vama [smo] bili puni blagosti.
Sranan Tongo[srn]
A ben man skrifi den brada na ini Tesalonika: „Wi kon de nanga switifasi na oen mindri, leki te wan mama di e gi pikin bobi e boboi en eigi pikin.
Southern Sotho[st]
O ile a ngolla baena ba Thessalonika: ‘Re bile mosa har’a lōna, joalo ka moanyesi ha a hlokomela bana ba hae ka lerato.
Swedish[sv]
Han kunde skriva till bröderna i Thessalonike: ”Vi [uppträdde] varsamt mitt ibland er, såsom när en ammande mor ömt vårdar sina egna barn.
Swahili[sw]
Aliwaandikia ndugu katika Thesalonike hivi: “Tulikuwa wapole katikati yenu, kama vile mlezi awatunzavyo watoto wake mwenyewe.
Thai[th]
ท่าน สามารถ เขียน ถึง พวก พี่ น้อง ที่ เมือง เธซะโลนิเก ดัง นี้: “เรา ได้ ปฏิบัติ อย่าง นิ่มนวล ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย เหมือน แม่ ลูก อ่อน ที่ กําลัง ให้ ลูก กิน นม ทะนุถนอม ลูก ของ ตน.
Tagalog[tl]
Naisulat niya sa mga kapatid sa Tesalonica: “Kami ay naging banayad sa gitna ninyo, gaya ng kapag ang isang nagpapasusong ina ay nag-aaruga sa kaniyang sariling mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laikim yupela tumas, olsem na mipela i laik givim gutnius bilong God long yupela.
Turkish[tr]
Selânik’teki kardeşlerine şunları yazabildi: “Aranızda dadı kendi çocuklarını kayırdığı gibi, mülâyim olduk; böylece sizi özliyen bizler size yalnız Allahın incilini değil, fakat kendi canlarımızı da vermeğe razı idik; çünkü sevgilimiz olmuştunuz.
Tsonga[ts]
U kote ku tsalela vamakwavo va le Tesalonika: “Hi hanyisene na n’wina hi moya wa musa, kukotisa manana la hlayisaka swinene vana va yena.
Ukrainian[uk]
Він міг написати братам у Солуні: «Ми серед вас були тихі, немов годувальниця та, яка доглядає дітей своїх.
Vietnamese[vi]
Ông có thể viết cho anh em ở thành Tê-sa-lô-ni-ca: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu te meʼa ʼaē neʼe ina tohi ki te ʼu tēhina ʼo Tesalonika: “Neʼe mātou agamālū ʼi te lotolotoiga ʼo koutou, ohage ko he faʼe ʼe tokaga fakalelei ki tana fānau ʼaē ʼe ina fafaga.
Yoruba[yo]
Ó lè kọ̀wé sí àwọn ará ní Tessalonika pe: “Awa di ẹni pẹ̀lẹ́ ní àárín yín, gẹ́gẹ́ bí ìgbà tí abiyamọ ń ṣìkẹ́ awọn ọmọ tirẹ̀.
Zulu[zu]
Wayengase abhalele abazalwane baseThesalonika: “Saba mnene phakathi kwenu, njengalapho umama oncelisayo enakekela ngesisa abantwana bakhe siqu.