Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият проект на решение се основава на съществуването на клаузи, предвиждащи взаимообусловени условия, съдържащи се в гореспоменатата серия от писмени двустранни споразумения и в някои документи от този период.
Czech[cs]
Tato předloha rozhodnutí vychází z existence vzájemně podmíněných ustanovení ve výše uvedené sérii písemných dvoustranných dohod a z určitých dokumentů ze stejného období.
Danish[da]
Nærværende udkast til beslutning er baseret på de gensidigt forpligtende klausuler, som findes i de ovennævnte skriftlige bilaterale aftaler, og på visse dokumenter fra den tilsvarende periode.
German[de]
Die Kommission stützt die vorliegende Entscheidung auf das Vorliegen einander bedingender Klauseln in der genannten Reihe von schriftlichen bilateralen Vereinbarungen und auf bestimmte Schriftstücke aus der betreffenden Zeit.
Greek[el]
Το παρόν σχέδιο απόφασης βασίζεται στους αμοιβαίους όρους που περιέχονται στις προαναφερθείσες σειρές γραπτών διμερών συμφωνιών και σε ορισμένα σύγχρονα έγγραφα.
English[en]
The present draft decision is based upon the existence of inter-conditional clauses contained in the above-mentioned series of written bilateral agreements and upon certain contemporaneous documents.
Spanish[es]
El actual proyecto de decisión se basa en la existencia de cláusulas intercondicionales contenidas en la serie de acuerdos bilaterales escritos antes mencionada y en ciertos documentos contemporáneos.
Estonian[et]
Käesoleva otsuse eelnõu aluseks on eespool nimetatud kahepoolsetes kirjalikes kokkulepetes sätestatud vastastikuses sõltuvuses olevad sätted ja teatavad samaaegselt koostatud dokumendid.
Finnish[fi]
Tämä päätösluonnos perustuu edellä mainittuihin kirjallisiin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviin molemmille yrityksille ehtoja asettaneisiin lausekkeisiin ja tiettyihin samalta ajanjaksolta peräisin oleviin asiakirjoihin.
French[fr]
Le présent projet de décision se fonde sur l'existence de clauses prévoyant des conditions croisées dans la série d'accords écrits bilatéraux exposée ci-dessus et sur certains documents contemporains des faits.
Hungarian[hu]
A jelen határozattervezet a fent említett, írásos kétoldalú megállapodások sorozatában az egymást feltételező záradékok meglétén és bizonyos mostani dokumentumokon alapul.
Italian[it]
Il presente progetto di decisione si fonda sull’esistenza di clausole condizionate reciproche contenute nella già menzionata serie di accordi scritti bilaterali e su alcuni documenti dell’epoca.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimo projektas yra pagrįstas egzistuojančiais abi šalis saistančiais pirmiau minėtų rašytinių dvišalių susitarimų straipsniais ir tam tikrais to paties laikotarpio dokumentais.
Latvian[lv]
Šis lēmuma projekts balstās uz savstarpējo nosacījumu klauzulu esamību, ko satur minētā divpusējo rakstisko vienošanos virkne, un uz dažiem jaunākiem dokumentiem.
Maltese[mt]
Dan l-abbozz ta’ Deċiżjoni huwa bbażat fuq l-eżistenza ta’ klawsoli interkondizzjonali fis-serje ta’ ftehimiet bil-miktub bilaterali msemmija hawn fuq u fuq ċerti dokumenti kontemporanji.
Dutch[nl]
Deze ontwerp-beschikking is gebaseerd op het feit dat de voornoemde reeks schriftelijke, bilaterale overeenkomsten clausules met wederzijdse voorwaarden bevatten, alsook op bepaalde documenten uit die tijd.
Polish[pl]
Niniejszy projekt decyzji opiera się na istnieniu wzajemnie uwarunkowanych klauzul zawartych w wyżej wymienionych umowach bilateralnych oraz na dokumentach wydanych w tym samym czasie.
Portuguese[pt]
O actual projecto de decisão tem por base a existência de cláusulas condições cruzadas que constam da série de acordos bilaterais escritos acima referidos e de determinados documentos.
Romanian[ro]
Prezentul proiect de decizie este întemeiat pe existența clauzelor inter-condiționale stipulate într-o serie de acorduri scrise bilaterale menționate mai sus și pe anumite documente de la momentul respectiv.
Slovak[sk]
Tento návrh rozhodnutia je založený na existencii vzájomne podmienených ustanovení zahrnutých do vyššie uvedených sérií písomných bilaterálnych zmlúv a na určitých dokumentoch z toho istého obdobia.
Slovenian[sl]
Sedanji osnutek sklepa temelji na obstoječih medsebojno pogojenih klavzulah, ki jih vsebujejo zgoraj omenjeni bilateralni sporazumi in na podlagi določenih sodobnih dokumentov.
Swedish[sv]
Detta utkast till beslut är utformat mot bakgrund av samverkande klausuler i ovannämnda bilaterala avtal och vissa samtida dokument.