Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ደቂቃዎች በኋላ፣ የፌደራል አደጋ ተቋሙ ሰውዬ እንዲህ አለ፣ “ለጊዜው ልቀመጥ እና ልመልከት።”
Bulgarian[bg]
След няколко минути човекът от федералната агенция по бедствията каза: „Мисля, че ще поседна и ще погледам“.
Bislama[bi]
Afta sam minit, man ia blong gavman disasta ofis i talem se: “Mi ting se bae mi sidaon mo lisin smol.”
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka minuto, ang tawo gikan sa federal disaster agency miingon, “Siguro molingkod na lang ko ug motan-aw.”
Czech[cs]
Po několika minutách tento muž z federální agentury řekl: „Nejspíš se posadím a budu se chvíli jen dívat.“
Danish[da]
Efter et par minutter sagde manden fra det føderale beredskab: »Jeg tror bare, at jeg sætter mig ned og lytter lidt.«
German[de]
Nach ein paar Minuten sagte der Mann vom Katastrophenschutz: „Ich setz mich wohl besser einmal hin und schau ein bisschen zu.“
Greek[el]
Ύστερα από λίγα λεπτά, ο άνδρας από την ομοσπονδιακή υπηρεσία καταστροφών είπε: «Νομίζω ότι απλώς θα καθίσω και θα παρακολουθήσω για λίγο».
English[en]
After a few minutes, the man from the federal disaster agency said, “I think that I will just sit down and watch for a while.”
Spanish[es]
Después de unos minutos, el hombre de la agencia federal dijo: “Creo que me voy a sentar y observar por un momento”.
Estonian[et]
Mõne minuti pärast ütles see mees osariigi katastroofiorganisatsioonist: „Ma vist võtan lihtsalt istet ja jälgin veidi.”
Persian[fa]
بعد از چند دقیقه، آن مرد از آژانس فدرال فاجعه گفت، 'من فکر می کنم که برای مدّتی فقط نشسته و تماشا خواهم کرد.'
Finnish[fi]
Muutaman minuutin kuluttua liittovaltion katastrofiavun edustaja sanoi: ”Minä taidan vain istahtaa hetkeksi katselemaan.”
Fijian[fj]
Ni oti e vica na miniti, sa kaya mai na turaga mai na tabana ni veivueti ni matanitu, “Au vakabauta meu sa na dabe mada ga ka sarasara.”
French[fr]
Au bout de quelques minutes, l’homme du bureau fédéral des catastrophes a dit : « Je pense que je vais simplement m’asseoir et observer un moment.
Gilbertese[gil]
Imwiin tabeua te miniti, e taku te mwaane man te aba are e tabeakin urubekebeke, “I taku bwa n na ti tekateka teutana ao n iango teutana te tai.”
Guarani[gn]
Uperiremi, pe kuimba’e agencia federal gua he’i, “Aguapýta ha ajapysaka sapy’ami”.
Hmong[hmn]
Tom qab ob pe na this, tus txiv neej ntawm tuam tseem fwv lub koom haum ntawd hais tias, “Kuv xav tias kuv mam li zaum thiab saib nej sib sab laj ib pliag.”
Croatian[hr]
Nakon nekoliko minuta, čovjek iz savezne agencije za elementarne nepogode rekao je: »Mislim da ću sada samo sjesti i gledati neko vrijeme.«
Haitian[ht]
Apre kèk minit, mesye biwo leta pou dezas la te di: “M panse m ap jis chita pou m ka gade pandan yon ti moman.”
Hungarian[hu]
Pár perc után a katasztrófavédelmis vezető így szólt: „Nos, azt hiszem, inkább leülök és csak figyelek.”
Armenian[hy]
Մի քանի րոպեից, կառավարության այդ ներկայացուցիչն ասաց.
Indonesian[id]
Setelah beberapa menit, orang dari badan bencana federal itu berkata, “Saya rasa saya hanya akan duduk saja dan memerhatikan sebentar.”
Icelandic[is]
Eftir smá stund þá sagði maðurinn frá almannavörnum: „Ég held að ég muni bara setjast niður og fylgjast með í smá stund.“
Italian[it]
Dopo alcuni minuti, l’uomo dell’agenzia federale di pronto intervento disse: “Penso che mi limiterò a sedermi e a osservare per un po’”.
Georgian[ka]
რამდენიმე წუთის შემდეგ, კაცმა ფედერალური სააგენტოდან თქვა: „ვფიქრობ, რომ უბრალოდ დავჯდები და ცოტახანს დავაკვირდები“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix xnumik jun ch’ina hoonal, laj k’anjel a’an kixye, “maare yal tinch’unub’ wib’ ut tinwileb’ jun k’amok.”
Kazakh[kk]
Біраз минуттан соң, апат аймағынан келген адам: «Менің ойымша, маған отырып, жай ғана қарап отыруым керек шығар» деді.
Korean[ko]
몇 분이 지나자, 연방 재난관리국 대표는 “저는 앉아서 좀 지켜보는 게 좋겠군요.”
Lingala[ln]
Nsima ya mwa miniti, moto wana ya bilo monene ya makamba alobaki, “nakanisi ete nakovanda kaka mpe kotala mwa ntango.”
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ສອງ ສາມ ນາທີ, ຊາຍທີ່ ມາຈາກ ລັດ ຖະບານ ຝ່າຍ ໄພ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຂ້ອຍ ຊິ ນັ່ງ ຟັງ ດີກ ວ່າ.”
Lithuanian[lt]
Po kelių minučių tas vyras iš Federalinės ekstremalių situacijų agentūros tarė: „Manau, kad aš kurį laiką pasėdėsiu ir pažiūrėsiu.“
Latvian[lv]
Mēs dažām minūtēm šis vīrs no federālās negadījumu aģentūras teica: „Es domāju, ka apsēdīšos un kādu brīdi pavērošu notiekošo.”
Malagasy[mg]
Minitra vitsy taorian’izay dia hoy ilay lehilahy avy amin’ny sampan-draharaham-panjakana misahana ny voina hoe: “Aleo angamba aho hipetraka sy hijery fotsiny aloha.”
Marshallese[mh]
Ālkin jejjo minit, em̧m̧aan eo jān federal disaster agency eo eaar ba, “Bōlen in jijet im lale jidik.”
Mongolian[mn]
Хэдэн хором өнгөрсний дараа Улсын гамшгаас хамгаалах товчооны хүн “За тэгвэл, би суугаад, харж байя даа” гэлээ.
Malay[ms]
Berberapa minit kemudian, lelaki itu dari agensi bencana persekutuan sebut, “Mungkin saya akan duduk dan menonton saja.”
Norwegian[nb]
Etter noen minutter sa mannen fra den føderale katastrofegruppen: “Jeg tror bare jeg setter meg og følger med en stund.”
Dutch[nl]
Na een paar minuten zei de man van het federale rampenbureau: ‘Ik denk dat ik maar beter kan gaan zitten en luisteren.’
Navajo[nv]
T’áá hodíínáá’ígoo, hastiin Washindoon dę́ę́ áká’adoojah biniyé abi’dool’aad’ę́ę kódíiniid, “T’óó kǫ́ sidao t’óóníghaníjį’ ha’asíído.”
Papiamento[pap]
Despues di un par di minüt, e hòmber di e agensia di desasternan federal a bisa, “Mi kier sa ku mi lo djis sinta i wak pa un ratu.”
Polish[pl]
Po kilku minutach przedstawiciel federalnej agencji ds. klęsk żywiołowych powiedział: „Myślę, że na chwilę usiądę i poobserwuję”.
Portuguese[pt]
Depois de alguns minutos, o homem da agência federal de desastres disse: “Acho que vou apenas me sentar e assistir um pouco”.
Romanian[ro]
După câteva minute, bărbatul de la Agenţia federală pentru situaţii de urgenţă a spus: „Cred că voi lua loc şi voi privi pentru o vreme”.
Russian[ru]
Спустя несколько минут представитель федеральной службы по чрезвычайным ситуациям сказал: «Думаю, будет более целесообразно, если я присяду и понаблюдаю за происходящим».
Slovak[sk]
Po niekoľkých minútach tento muž z federálnej agentúry povedal: „Myslím, že si asi sadnem a budem sa chvíľu len dívať.“
Samoan[sm]
I le mavae ai o ni nai minute, na faapea atu le alii mai le malo mo faalavelave, “Ou te manatu o le a ou nofo i lalo ma vaavaai mo sina taimi.”
Serbian[sr]
Након неколико минута, човек из савезне агенције за елементарне непогоде је рекао: „Мислим да ћу сада неко време само седети и посматрати.“
Swedish[sv]
Efter några minuter sa mannen från katastrofmyndigheten: ”Jag tror jag sätter mig och tittar på en stund.”
Swahili[sw]
Baada ya dakika chache, mtu toka shirika lala misaada alisema, “Nafikiri nitakaa chini na niwasikilize kwa muda.”
Tagalog[tl]
Makaraan ang ilang minuto, sinabi ng lalaki mula sa federal disaster agency, “Palagay ko mauupo na lang ako at magmamasid sandali.”
Tongan[to]
Hili ha ngaahi miniti siʻi, naʻe pehē ange leva e tangata mei he kautaha tokoni ʻa e puleʻangá, “ʻOku ou tui ʻoku totonu ke u kiʻi tangutu pē ʻo sio.”
Turkish[tr]
Bir kaç dakika sonra, federal felaket ajansından gelen adam şöyle dedi; “Sanırım ben biraz oturup sizleri dinleyeceğim.”
Tahitian[ty]
Tau minuti i muri mai, na o mai nei te ti‘a no te piha faatere a te hau no te mau ati e, « Ia’u i mana‘o, e parahi noa vau e e hi‘o noa maa taime iti ».
Ukrainian[uk]
Через кілька хвилин чоловік з федерального органу з питань стихійних лих сказав: “Гадаю, що я просто сяду і буду спостерігати якийсь час”.
Vietnamese[vi]
Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”
Chinese[zh]
几分钟后,这位联邦灾难中心的先生说:“我想,我先坐下来听一下吧。”