Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het jou laat wonder oor die sin van die lewe?
Amharic[am]
ስለ ሕይወት ትርጉም እንድታስቢ ያደረገሽ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ تساءلت عن معنى الحياة؟
Bulgarian[bg]
— Какво те накара да се замислиш за смисъла на живота?
Bangla[bn]
কেন আপনি জীবনের অর্থ সম্বন্ধে চিন্তা করতে পরিচালিত হয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong nakapamalandong ka sa kahulogan sa kinabuhi?
Czech[cs]
A co vás k tomu vedlo?
Danish[da]
Hvad fik dig til at spekulere over meningen med livet?
German[de]
Warum haben Sie sich Fragen über den Sinn des Lebens gestellt?
Ewe[ee]
Nu ka tae nèva di be yeanya tameɖoɖo si le agbea ŋu?
Greek[el]
Τι σας έκανε να αναρωτιέστε για το νόημα της ζωής;
English[en]
What made you wonder about the meaning of life?
Spanish[es]
¿Qué la hizo pensar en el sentido de la vida?
Estonian[et]
Mis pani teid elu mõtte üle järele mõtlema?
Finnish[fi]
Mikä sai sinut pohtimaan elämän tarkoitusta?
Fijian[fj]
Na cava o via kila kina na inaki ni bula?
French[fr]
Pourquoi vous interrogiez- vous sur le sens de la vie ?
Gujarati[gu]
તમે શા માટે જીવનના હેતુ વિશે વિચારવા લાગ્યા?
Hebrew[he]
מה גרם לך לתהות מהי משמעות החיים?
Hindi[hi]
किस बात ने आपको जीवन के मकसद के बारे में सोचने के लिए उकसाया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagpalibog ka kon ano ang katuyuan sang kabuhi?
Croatian[hr]
Što vas je potaknulo na razmišljanje o smislu života?
Hungarian[hu]
Miért kezdett gondolkodni az élet értelmén?
Armenian[hy]
— Ի՞նչը մղեց ձեզ մտածելու կյանքի իմաստի մասին։
Indonesian[id]
Kenapa Anda belakangan berpikir soal kehidupan?
Iloko[ilo]
Ania ti namagpanunot kenka maipapan iti panggep ti biag?
Icelandic[is]
Af hverju fórstu að velta fyrir þér tilgangi lífsins?
Italian[it]
Cosa l’ha spinta a interrogarsi sul significato della vita?
Japanese[ja]
人生の意味について考えたのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ დაიწყეთ ფიქრი სიცოცხლის აზრზე?
Kannada[kn]
ಬದುಕಿನ ಉದ್ದೇಶ ತಿಳಿದುಕೋಬೇಕು ಅಂತ ಯಾಕೆ ಅನಿಸಿತು ನಿಮಗೆ?
Korean[ko]
왜 인생의 의미를 생각해 보게 되셨나요?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жашоонун маңызы жөнүндө ойлоно баштадыңыз?
Lingala[ln]
Nini etindaki yo oluka koyeba ntina ya bomoi?
Lozi[loz]
Kiñi ze ne tahisize kuli mu nahane ka za mulelo wa bupilo kuli ki ufi?
Lithuanian[lt]
— Kodėl susimąstėte apie gyvenimo prasmę?
Malagasy[mg]
Fa nahoana ianao no lasa nandinika ny fiainana?
Macedonian[mk]
Што Ве натера да размислувате за смислата на животот?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ അർഥ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ചി ന്തി ച്ചു തു ട ങ്ങി യത് എ ങ്ങ നെ യാണ്?
Maltese[mt]
Għala bdejt taħseb dwar x’inhu l- iskop tal- ħajja?
Burmese[my]
ဘာကြောင့် ဘဝရဲ့အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားလာတာလဲ
Norwegian[nb]
Hva fikk deg til å tenke på meningen med livet?
Nepali[ne]
तपाईंले किन जीवनको अर्थबारे सोच्न थाल्नुभयो?
Dutch[nl]
Waarom ging u op zoek naar de zin van het leven?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se dirilego gore o ipotšiše ka morero wa bophelo?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinakupangitsani kuti muziganizira cholinga cha moyo?
Polish[pl]
A co cię pobudziło do takich rozmyślań?
Portuguese[pt]
Por que você começou a se perguntar sobre o significado da vida?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye wibaza intumbero y’ubuzima?
Romanian[ro]
Ce v-a determinat să vă puneţi întrebări referitoare la scopul vieţii?
Russian[ru]
Что побудило вас размышлять о смысле жизни?
Kinyarwanda[rw]
None se ni iki cyatumye wibaza icyo kubaho bimaze?
Sinhala[si]
ජීවිතේ අරමුණ ගැන හොයන්න පටන්ගත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo ste začali uvažovať o zmysle života?
Slovenian[sl]
Zakaj ste se pričeli spraševati o smislu življenja?
Samoan[sm]
Aiseā na e taumānatu ai i le uiga o le olaga?
Albanian[sq]
Pse fillove të mendoje për domethënien e jetës?
Serbian[sr]
Šta vas je navelo da se pitate u čemu je smisao života?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea etsa hore u ipotse ka morero oa bophelo?
Swedish[sv]
Vad fick dig att undra över meningen med livet?
Swahili[sw]
Ni nini kilichokufanya uanze kujiuliza kuhusu kusudi la uhai?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilikufanya ujiulize maisha yana maana gani?
Tamil[ta]
எந்தச் சம்பவம் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைப் பற்றி உங்களைச் சிந்திக்க வைத்தது?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ คุณ สงสัย เรื่อง จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ትርጕም ህይወት ከም እትሓስቢ ዝገበረኪ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit mo naman napag-isipan ang kahulugan ng buhay?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirileng gore o simolole go ipotsa ka bokao jwa botshelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakamupa kutalika kuyeeya mpindu yabuumi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim yu long tingim as bilong laip?
Turkish[tr]
Hayatın anlamını düşünmenize ne sebep oldu?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke u tivutisa hi xikongomelo xa vutomi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma wudwennwen asetena ho?
Tahitian[ty]
No te aha oe i feruri ai i te tumu o te oraraa?
Ukrainian[uk]
Чому ви почали міркувати про зміст у житті?
Xhosa[xh]
Yintoni eyakwenza wazibuza ngenjongo yobomi?
Chinese[zh]
你为什么开始思考人生的意义呢?