Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al gesien hoe net ons teenwoordigheid by die hospitaal ’n bekommerde uitdrukking op ’n broer se gesig laat verdwyn.
Amharic[am]
አንድ ወንድም እኛ በሆስፒታሉ ውስጥ በመገኘታችን ብቻ ጭንቀቱ ተወግዶ መንፈሱ ሲረጋጋ ተመልክቻለሁ።
Arabic[ar]
لقد رأيت التعابير على وجه احد الاخوة تتحول من القلق الى الهدوء بمجرد وجودنا الى جانبه في المستشفى.
Central Bikol[bcl]
Naheling ko nang magin maaliwalas an napupurisaw na lauog nin sarong tugang, huli sana ta yaon kami sa kataed nia sa ospital.
Bemba[bem]
Nalimona uko munyina uwaciba uwasakamikwa apembesulwa ilyo twafika fye mu cipatala.
Bulgarian[bg]
Виждал съм как изражението на лицето на един брат се променя от угрижено към спокойно, просто от нашето присъствие и подкрепа в болницата.
Bislama[bi]
Mi luk finis wan brata we fes blong hem i jenis olgeta, fastaem hem i wari bigwan, be biaen hem i kam kwaet, jes from we mifala i stap wetem hem long hospital.
Bangla[bn]
আমি দেখেছিলাম যে, হাসপাতালে একজন ভাইয়ের পাশে শুধুমাত্র আমাদের উপস্থিতিই তার চেহারাকে উদ্বিগ্নতা থেকে প্রশান্তির অভিব্যক্তিতে বদলে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakita nako nga nausab ang panagway sa usa ka igsoon gikan sa pagkamabalak-on ngadto pagkakalmado, tungod lang kay anaa kami sa iyang tupad diha sa ospital.
Czech[cs]
Viděl jsem, jak se výraz obličeje jednoho bratra naprosto změnil — napětí povolilo a na tváři se mu rozhostil klid —, jen díky tomu, že jsme v nemocnici byli po jeho boku.
Danish[da]
Jeg har set udtrykket i en broders ansigt forandre sig fra dyb bekymring til fuldstændig sindsro blot fordi vi har stået ved hans side på hospitalet.
German[de]
Ich habe erlebt, wie sich allein durch unser Erscheinen im Krankenzimmer das besorgte Gesicht eines Bruders wieder aufhellte.
Ewe[ee]
Mede dzesii be nɔviŋutsu aɖe ƒe dzimaɖitsitsi trɔ zu dzidzeme esi wòkpɔ be míeva ye gbɔ le kɔa dzi.
Efik[efi]
Mma n̄kụt iso eyenete oro eketiede mfụhọ mfụhọ okpụhọrede etie imam imam, ke nnyịn ndikam ndu enye ke n̄kan̄ ke ufọkibọk.
Greek[el]
Έχω δει την έκφραση στο πρόσωπο ενός αδελφού να αλλάζει από ανήσυχη σε γαλήνια, απλώς και μόνο επειδή ήμασταν στο πλευρό του εκεί, στο νοσοκομείο.
English[en]
I have seen the expression on a brother’s face change from concern to serenity, just by our presence at his side in the hospital.
Spanish[es]
He visto cómo la expresión facial de un hermano ha cambiado de mostrar preocupación a reflejar serenidad con nuestra sola presencia a su lado en el hospital.
Estonian[et]
Olen näinud vendade murelikku näoilmet muutumas rahulikuks vaid seepärast, et meie oleme haiglas nende kõrval.
Finnish[fi]
Olen nähnyt erään veljen ilmeen muuttuvan huolestuneesta tyyneksi vain siitä syystä, että olimme hänen rinnallaan sairaalassa.
Fijian[fj]
Au raica sara ga na veisau ni kena irairai e dua na tacida tagane mai na lomaleqa ina lomavakacegu, ni keitou lai raici koya e valenibula.
French[fr]
Un jour, à l’hôpital, j’ai vu l’expression du visage d’un frère passer de l’inquiétude à la sérénité, et cela simplement parce que nous étions présents à son chevet.
Ga[gaa]
Mina ni nyɛmi nuu ko hiɛ su etsake kɛjɛ nii ahesusumɔ kɛtee kpoofeemɔ shihilɛ mli, yɛ emasɛi ni wɔyɔɔ yɛ helatsamɔhe lɛ kɛkɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
મેં એ પણ જોયું કે હૉસ્પિટલમાં અમારી હાજરીથી ભાઈબહેનો કેટલી રાહત અનુભવે છે.
Gun[guw]
Yẹn ko mọ bọ awusọhia awubla tọn mẹmẹsunnu de tọn diọ zun ayajẹ, na mí dla ẹ pọ́n to dotowhé poun wutu.
Hebrew[he]
פעם ראיתי כיצד הבעת פניו של אח אחד מתחלפת מדאגה לרוגע רק מעצם הנוכחות שלנו לצידו בבית־החולים.
Hindi[hi]
मैंने देखा है कि अस्पताल में सिर्फ उनके साथ रहने से, कैसे उनके चेहरे पर से चिंता की लकीरें हटकर सुकून झलकने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Nakita ko ang pagbalhin sa pangguyahon sang isa ka utod halin sa kabalaka pakadto sa pagkakalmado, bangod lamang yara kami sa iya tupad sa ospital.
Croatian[hr]
Sjećam se kako se lice jednog zabrinutog brata u bolnici ozarilo čim nas je ugledao.
Hungarian[hu]
Előfordult már olyan is, hogy láttam, amint egy testvér arcáról tovatűnnek az aggodalom nyomai, és kisimulnak a vonásai pusztán attól, hogy ott vagyunk vele a kórházban.
Armenian[hy]
Մի անգամ սեփական աչքով տեսա, թե ինչպես եղբոր դեմքին գծագրված մտահոգությունը իսկույն փոխվեց հանգստության, երբ նա տեսավ մեզ իր կողքին՝ հիվանդանոցում։
Indonesian[id]
Saya pernah melihat ekspresi wajah seorang saudara yang berubah dari risau menjadi tenteram, hanya dengan kehadiran kami di sisinya di rumah sakit.
Igbo[ig]
Ahụwo m ka ihu otu nwanna nwoke gbanwere site n’ịbụ onye na-enwe nchegbu gaa n’ịbụ onye obi ruru ala, nanị n’ihi na anyị nọ ya n’akụkụ n’ụlọ ọgwụ.
Iloko[ilo]
Nakitak a timmalingenngen ti langa ti maysa a kabsat a madandanagan, gapu iti uray kaaddami laeng iti sibayna iti ospital.
Italian[it]
È bastata la nostra presenza accanto a un fratello in ospedale per fargli cambiare espressione: da preoccupata a serena.
Japanese[ja]
私たちが病院に行って付き添うだけで,心配そうだった兄弟たちの顔に安堵の表情が浮かびます。
Georgian[ka]
თავად მინახავს, როგორ შეცვლია ძმას სახის გამომეტყველება — შეწუხებული სახე სრულიად დამშვიდებია — მხოლოდ იმიტომ, რომ მის გვერდით ვიყავით საავადმყოფოში.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಾಗ ನಾವು ಕೇವಲ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನಿಂತಾಗ ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿದ್ದ ಚಿಂತೆಯು ಮಾಯವಾಗಿ ನಿರಾಳತೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 우리가 단지 병원에서 옆에 있어 주는 것만으로도 한 형제의 걱정스러워하는 얼굴 표정이 평온한 표정으로 바뀌는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Nasí namoná bandeko oyo bazalaki komitungisa, ntango kaka bamoni biso pembeni na bango na lopitalo, mawa nyonso oyo bazalaki na yango ebongwani esengo.
Lozi[loz]
Ni iponezi muzwale ya n’a sosobani mwa pata h’a ombala, ka ku bona fela kuli lu teñi kwatukw’a hae mwa sipatela.
Lithuanian[lt]
Pamenu, kaip vienam liudytojui nušvito veidas, kada atėjome pas jį į ligoninę.
Luba-Lulua[lua]
Nkadi mumone muanetu mukuabu mushintuluke bualu tuvua ku luseke luende mu lupitadi.
Luvale[lue]
Lwola lumwe ngwamwene ndumbwetu uze asolokele kupwa wakuhomba mwawahilila mwomwo yakuya nakumumenekela muchipatela.
Latvian[lv]
Esmu pieredzējis, kā brāļa sejā satraukumu nomaina miers tikai tāpēc vien, ka mēs esam slimnīcā kopā ar viņu.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako fa tony avy hatrany ny rahalahy iray nitebiteby, raha vao nahita anay nanotrona azy tany amin’ny hopitaly fotsiny.
Macedonian[mk]
Сум видел како изразот на лицето на некој брат се менува од загриженост во спокојство, само затоа што сме покрај него во болницата.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രിയിൽ ഞങ്ങളെ കാണുന്ന മാത്രയിൽത്തന്നെ സഹോദരങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഉത്കണ്ഠ മാറി അവർ ശാന്തരായിത്തീരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
एक बंधू इस्पितळात होते तेव्हा फक्त आमच्या उपस्थितीनंच त्यांच्या चेहऱ्यावरचा चिंतेचा भाव बदलून एकप्रकारची शांती आल्याचं मी स्वतः पाहिलं आहे.
Maltese[mt]
Darba rajt ħu li wiċċu kien jidher inkwetat iżda malli morna ħdejh fl- isptar wiċċu xegħel u kkalma.
Burmese[my]
ဆေးရုံမှာ ကျွန်တော်တို့ရှိနေကြရုံနဲ့ပဲ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ရဲ့ စိုးရိမ်နေတဲ့မျက်နှာဟာ အေးဆေးတည်ငြိမ်သွားတာကို ကျွန်တော်တွေ့ မြင်ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har sett brødres ansiktsuttrykk forandre seg fra å være engstelig til å bli fredfylt bare fordi vi er der hos dem på sykehuset.
Nepali[ne]
अस्पतालमा भएका बिरामी भाइको छेउमा जाँदा मात्र पनि तिनको मुहार बिच्चलीदेखि सौम्यतामा परिवर्तन भएको मैले देखेको छु।
Dutch[nl]
Ik heb gezien hoe de bezorgde uitdrukking op het gezicht van een broeder verdween, alleen al doordat we in het ziekenhuis bij hem waren.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona ponagalo ya sefahlego sa ngwanešo e fetoga go tloga go tshwenyegeng go ya boiketlong, feela ka baka la go ba gona ga rena thoko ga gagwe kua sepetlele.
Nyanja[ny]
Ndinaona mmene nkhope ya mbale wina inasinthira kuchoka pa nkhaŵa n’kufika pokhazika mtima pansi, chifukwa choti ife tinali naye limodzi m’chipatala.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੁੱਖ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naimanok ed lupa na sakey ya agin laki a sikatoy kinmalmado, dia lambengat ed imbisita mi ed sikato diad ospital.
Papiamento[pap]
Mi a yega di mira kon e preokupashon riba kara di un ruman hòmber a kambia bira trankilidat djis pasobra nos tabata huntu kuné den hospital.
Pijin[pis]
Mi lukim finis lukluk long feis bilong brata wea change from wari go long hapi, from mifala stap witim hem long hospital.
Polish[pl]
Pamiętam, jak na twarzy pewnego zmartwionego brata zagościł spokój po prostu dlatego, że znaleźliśmy się przy nim w szpitalu.
Portuguese[pt]
Já vi a expressão facial dum irmão mudar de preocupação para serenidade, só pela nossa presença ao seu lado no hospital.
Rundi[rn]
Nariboneye ukuntu mu maso h’umuvukanyi umwe yari yahagaritse umutima hahindutse agatekanirwa, tukimushikako mu bitaro.
Romanian[ro]
Am văzut cum unui frate i s-a luminat deodată faţa pentru simplul motiv că am venit să fim alături de el la spital.
Russian[ru]
Однажды я видел, как озабоченность на лице у одного брата сменилась спокойствием только оттого, что в больнице мы были рядом с ним.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe twasanze umuvandimwe mu bitaro, maze mbona mu maso he harakeye ntiyongera kwiheba kubera ko yari atubonye gusa.
Sango[sg]
Mbi bâ awe tongana nyen lê ti mbeni ita so kozo ayeke na gingo bê agbian ti duti kpô gi na bango e na tele ti lo na da-nganga ni.
Sinhala[si]
අපි එක් සහෝදරයෙක් සමඟ රෝහලේ ඉන්නකොටම ඔහුගේ මුහුණේ තිබුණු දුක්මුසු පෙනුම කෙමෙන් කෙමෙන් පහව යනවා මම දැකලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Stáva sa, že sa výraz tváre brata zmení zo strápeného na pokojný, už len keď prídeme za ním do nemocnice.
Slovenian[sl]
Videl sem že, kako se je nekemu bratu zaskrbljen izraz na obrazu razjasnil že samo s tem, da smo bili v bolnišnici ob njem.
Samoan[sm]
Ua ou vaaitino lava aʻu i suiga o foliga vaaia o uso a o matou iai i le falemaʻi, muamua na atuatuvale ae uma ane, ua toʻafilemu.
Shona[sn]
Ndakaona uso hwehama huchichinja kubva pakusuwa kuenda pakufaranuka nokungovapo kwedu parutivi payo muchipatara.
Albanian[sq]
Kam parë se si shprehja e shqetësuar e fytyrës së një vëllai u kthye në një pamje të qetë, vetëm ngaqë ishim përkrah tij në spital.
Serbian[sr]
Video sam kako se izraz na licu brata menja, kako njegova zabrinutost ustupa mesto spokojstvu, zahvaljujući tome što smo mi bili uz njega u bolnici.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben man si na a fesi fu wan brada taki a ben abi broko-ede, ma baka dati a kon firi korostu soso fu di wi ben de drape nanga en na ati-oso.
Southern Sotho[st]
Ke ’nile ka bona ha sefahleho sa mor’abo rōna se tšoenyehileng se phutholoha, feela kahobane re e-na le eena sepetlele.
Swedish[sv]
Jag har sett hur en broder, som från början sett ängslig och bekymrad ut, fått sinnesro bara av att vi har funnits vid hans sida på sjukhuset.
Swahili[sw]
Nimeona ndugu akiacha kuwa na hangaiko na kuanza kutulia, kwa kuwa tu tulikuwa kando yake hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Nimeona ndugu akiacha kuwa na hangaiko na kuanza kutulia, kwa kuwa tu tulikuwa kando yake hospitalini.
Tamil[ta]
மருத்துவமனையில் ஒரு சகோதரரை சந்திக்க நாங்கள் சென்றவுடனேயே பீதியில் உறைந்திருந்த அவர் முகத்தில் சட்டென நிம்மதி எட்டிப் பார்க்க ஆரம்பித்ததை நானே கண்கூடாக பார்த்தேன்.
Telugu[te]
ఎంతో వ్యాకులతతో ఉన్న ఒక సహోదరుని ముఖం, ఆసుపత్రిలో కేవలం మేము తన దగ్గర ఉన్నంత మాత్రాన్నే ప్రశాంతంగా మారిపోవడం నేను చూశాను.
Thai[th]
ผม เห็น สี หน้า บราเดอร์ คน หนึ่ง ส่อ แวว วิตก กังวล แต่ พอ เห็น พวก เรา ไป อยู่ เคียง ข้าง เขา ใน โรง พยาบาล เท่า นั้น แหละ ใบ หน้า เขา พลัน สงบ แช่ม ชื่น ขึ้น มา ทันที.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ሓደ ሓው ኣብ ሆስፒታል ምስ ከድናዮ ጥራይ እቲ ኣብ ገጹ ዝነበረ ሻቕሎት ተቐንጢጡ ብህድኣት ክትካእ ርእየ እየ።
Tagalog[tl]
Nakita kong nagbago ang ekspresyon sa mukha ng isang kapatid mula sa pagkabahala tungo sa pagiging kalmado, dahil lamang sa naroroon kami sa kaniyang tabi sa ospital.
Tswana[tn]
Nkile ka bona sefatlhego se se neng se tlhontse sa mokaulengwe mongwe se fetoga mme se ritibala, e le fela ka go bo re na le ene kwa kokelong.
Tongan[to]
Kuó u ‘osi sio ki he liliu ‘i he mata ‘o ha tokoua mei he hoha‘á ki he nongá, ‘i he‘emau ‘i ai pē ‘i hono tafa‘akí ‘i he falemahakí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stap wantaim ol long haus sik, mi lukim pes bilong ol i senis na i stap isi na ol i no tingting planti moa.
Turkish[tr]
Bir keresinde hastanedeki bir kardeşin yüzündeki kaygı ifadesinin sadece yanında olduğumuzdan dolayı huzura dönüştüğünü gördüm.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame ndzi vona xikandza xa makwerhu un’wana xi cinca, a nga ha karhateki ngopfu, ntsena hi ku hi vona leswaku hi kona exibedlhele.
Twi[tw]
Mahu sɛnea onuabarima bi nkyɛn a yɛkɔe wɔ ayaresabea kɛkɛ no maa n’anim tebea a na ɛnyɛ fɛ no sesa bɛyɛɛ nea ɛda abotɔyam adi.
Ukrainian[uk]
Якось ми прийшли до одного хворого брата в лікарню, і я помітив, як тривога на його обличчі змінилась виразом спокою, коли він побачив нас.
Urdu[ur]
مَیں نے اکثر دیکھا ہے کہ ہمارے ہسپتال پہنچتے ہی ایسے بھائیوں کے چہروں پر خوشی نظر آنے لگتی ہے۔
Venda[ve]
Ndo vhona wahashu we a vha a tshi khou vhilaela a tshi thoma u takala vhukuma nga u vha hone hashu tsini hawe vhuongeloni.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy nét mặt của một anh đổi từ lo âu sang thanh thản, chỉ vì sự có mặt của chúng tôi ở bên anh trong bệnh viện.
Waray (Philippines)[war]
Nakakita na ako nga an ekspresyon ha nawong han usa nga bugto nga lalaki nagbag-o tikang ha kabaraka ngadto ha pagin kalmado, tungod la han amon presensya ha ospital.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ʼau sio ki te fetogi fofoga ʼo te tēhina, neʼe hoha ʼi muʼa atu pea ʼaki pe tamatou nonofo mo ia ʼi te lopitali, neʼe liliu ʼo loto fīmālie.
Xhosa[xh]
Ndiye ndabona abazalwana ababenxunguphele besithi thimbilili, ngokubakho nje kwethu esibhedlele.
Yoruba[yo]
Mo ti rí i tí ojú arákùnrin kan yí padà látorí tẹni tó ń ṣàníyàn sí tẹni tọ́kàn rẹ̀ balẹ̀, kìkì nítorí pé ó rí wa lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ nílé ìwòsàn.
Chinese[zh]
有一次,一位住院的弟兄本来忧心忡忡,神色凝重,但一见到我们, 他紧张的情绪顿时安定下来。
Zulu[zu]
Ngiye ngabona ukukhathazeka ebusweni bomzalwane kushintsha kuba ukuzola, ngenxa nje yokuba khona kwethu eduze kwakhe esibhedlela.