Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gees beweeg Jehovah se Getuies om die Koninkrykspredikingswerk op alle maniere te ondersteun—deur hulle tyd, energie, arbeid en ander middele aan Christelike bedrywighede te wy.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:18) የአምላክ መንፈስ የይሖዋ ምሥክሮች ጊዜያቸውን፣ ኃይላቸውን፣ ጉልበታቸውን እንዲሁም ሌሎች ንብረቶቻቸውን በክርስቲያናዊ እንቅስቃሴዎች ላይ በማዋል የመንግሥቱን ስብከት ሥራ በማንኛውም መንገድ እንዲደግፉ ያነሳሳቸዋል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٨) فروح الله يدفع شهود يهوه الى دعم عمل الكرازة بالملكوت بكل طريقة ممكنة — مخصصين وقتهم، طاقتهم، جهدهم الشخصي، والموارد الاخرى للنشاطات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:18) Pinahihiro kan espiritu nin Dios an Mga Saksi ni Jehova na suportaran an paghuhulit kan Kahadean sa gabos na paagi —na idinudusay an saindang panahon, kosog, personal na pagtrabaho, asin iba pang rekurso sa Kristianong aktibidad.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:18) Umupashi wa kwa Lesa e ucincisha Inte sha kwa Yehova ukutungilila umulimo wa kushimikila pa lwa Bufumu mu nshila shonse—balapeela inshita yabo, amaka, ukuipeela abene, no kupeela ifintu fimbi ku milimo ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:18) Божият дух подтиква Свидетелите на Йехова да подкрепят проповедната служба по всякакъв начин — като отдават своето време, енергия, личен труд и други средства за християнски дейности.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:18) Spirit blong God i pusum ol Witnes blong Jeova blong sapotem wok blong prij long defren fasin—oli givim taem mo paoa blong olgeta, oli wokhad, mo oli givim ol narafala samting blong olgeta bakegen blong mekem Kristin wok.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:১৮) ঈশ্বরের আত্মা যিহোবার সাক্ষিদেরকে সবরকম উপায়ে অর্থাৎ তাদের সময়, শক্তি, ব্যক্তিগত শ্রম এবং খ্রীষ্টীয় কাজকর্মের জন্য অন্যান্য সংস্থান দিয়ে রাজ্যের প্রচার কাজে সাহায্য করতে প্রেরণা দেয়।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:18) Ang espiritu sa Diyos nagpalihok sa mga Saksi ni Jehova sa pagpaluyo sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian sa tanang paagi—nga nagdeboto sa ilang panahon, kusog, personal nga pagbudlay, ug ubang kahinguhaan alang sa Kristohanong mga buluhaton.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:18) Guds ånd tilskynder Jehovas Vidner til at støtte forkyndelsesarbejdet på enhver måde — ved at bruge deres tid, energi, arbejdskraft og andre ressourcer på kristne aktiviteter.
German[de]
Timotheus 6:18). Gottes Geist spornt Zeugen Jehovas an, das Königreichspredigtwerk auf jede Weise zu unterstützen — sie setzen ihre Zeit, Energie, Arbeitskraft und andere Mittel für christliche Tätigkeiten ein.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:18) Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋãa Yehowa Ðasefowo be woado alɔ Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa le mɔ ɖesiaɖe nu—to woƒe ɣeyiɣi, agbagbadzedze, ŋusẽ, kple nunɔamesi bubuwo zãza ɖe Kristotɔwo ƒe dɔwɔnawo ŋu me.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:18) Spirit Abasi esinụk Mme Ntiense Jehovah ndinọ utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ ibetedem ke kpukpru usụn̄—ẹyakde ini, odudu, ukeme, ye inyene mmọ eken ẹsịn ke mme edinam Christian.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:18) Το πνεύμα του Θεού ωθεί τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να υποστηρίζουν το έργο κηρύγματος της Βασιλείας με κάθε τρόπο —αφιερώνοντας το χρόνο τους, την ενεργητικότητά τους, την προσωπική τους εργασία και άλλους πόρους στις Χριστιανικές δραστηριότητες.
English[en]
(1 Timothy 6:18) God’s spirit impels Jehovah’s Witnesses to support the Kingdom-preaching work in every way —devoting their time, energy, personal labor, and other resources to Christian activities.
Spanish[es]
El espíritu de Dios impele a los testigos de Jehová a apoyar la predicación del Reino en todo sentido: dedicando su tiempo, energías, trabajo y demás recursos a las actividades cristianas.
Estonian[et]
Timoteosele 6:18). Jumala vaim ajendab Jehoova tunnistajaid toetama Kuningriigi kuulutustööd igal võimalikul moel – pühendades kristlikule tegevusele oma aega, energiat, tööoskusi ja muid ressursse.
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:18). Jumalan henki saa Jehovan todistajat tukemaan Valtakunnasta saarnaamista kaikin tavoin – antamaan kristilliseen toimintaan aikaansa, voimiaan, työpanoksensa ja muuta, mitä heillä on.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 18) Na yalo tabu ni Kalou e uqeti ira na iVakadinadina i Jiova mera cuqena na vunautaki ni Matanitu ni Kalou ena veibasogana kece ga —ra solia nodra gauna, kaukaua, taledi, kei na so tale na ka e tu vei ira ina cakacaka vakarisito.
French[fr]
(1 Timothée 6:18.) L’esprit de Dieu incite les Témoins de Jéhovah à soutenir l’œuvre de prédication du Royaume de toutes les façons possibles : en donnant de leur temps, de leur énergie, de leur travail personnel et de leurs autres ressources aux activités chrétiennes.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:18) Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsirɛɔ Yehowa Odasefoi koni amɛfi Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ sɛɛ yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ—koni amɛkɛ amɛbe, hewalɛ, nitsumɔ diɛŋtsɛ ni amɛtsuɔ, kɛ nibii krokomɛi awo Kristofoi anitsumɔ mli.
Gujarati[gu]
અને બીજાઓને ભાગીદાર બનાવવા તેઓ હમેશાં તત્પર રહે.’ (૧ તીમોથી ૬:૧૮, IBSI) પરમેશ્વરનો આશીર્વાદ, યહોવાહના સાક્ષીઓને પ્રચાર કાર્ય આગળ વધારવા માટે દરેક રીતે મદદ કરે છે. એમાં પોતાનો સમય, શક્તિ, સંપત્તિ અને વ્યક્તિગત મહેનતનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:18) Gbigbọ Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn nọ whàn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ehovah tọn lẹ nado nọgodona azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta tọn to aliho lẹpo mẹ. Yé nọ klan ojlẹ, huhlọn, azọ́nyinyọnẹn mẹdetiti tọn, po nutindo devo lẹ po dovo na nuwiwa Klistiani tọn lẹ.
Hebrew[he]
ו’:18). רוח אלוהים דוחקת בעדי־יהוה לתמוך בפעילות ההכרזה על המלכות בכל דרך אפשרית — הם נותנים מזמנם ומכוחם, מתנדבים לעבוד, ותורמים משאבים אחרים לפעילויות המשיחיות.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:18) परमेश्वर की आत्मा, उसके साक्षियों के दिल में ऐसी ज़बरदस्त इच्छा पैदा करती है कि वे प्रचार के काम को बढ़ावा देने के लिए हर तरह से मदद देते हैं। वे मसीही कामों में अपना समय और अपनी शक्ति लगाते, कड़ी मेहनत करते और दूसरे साधन लगा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:18) Ginapahulag sang espiritu sang Dios ang mga Saksi ni Jehova nga sakdagon ang hilikuton sang pagbantala sang Ginharian sa bisan ano nga paagi —nagahugod sang ila tion, enerhiya, kusog, kag iban nga pagkabutang sa Cristianong hilikuton.
Croatian[hr]
Timoteju 6:18). Božji duh potiče Jehovine svjedoke da podupiru djelo propovijedanja o Kraljevstvu na sve moguće načine — posvećujući kršćanskim aktivnostima svoje vrijeme, snagu, rad i pružajući svaku drugu pomoć.
Hungarian[hu]
Isten szelleme arra ösztönzi Jehova Tanúit, hogy mindenféle módon támogassák a Királyság-prédikáló munkát: ajánlják fel idejüket, energiájukat, munkájukat és más erőforrásaikat a keresztény tevékenységekre.
Armenian[hy]
18)։ Աստծո ոգին Եհովայի վկաներին մղում է ամեն կերպ սատար կանգնել Թագավորության քարոզչության գործին՝ քրիստոնեական գործունեությանը նվիրելով իրենց ժամանակը, եռանդը, աշխատանքը եւ այլ միջոցներ։
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:18) Roh Allah menggerakkan Saksi-Saksi Yehuwa untuk mendukung pekerjaan pengabaran Kerajaan dalam banyak cara —membaktikan waktu, tenaga, kerja keras pribadi, dan sumber daya mereka lainnya demi kegiatan Kristen.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:18) Mmụọ Chineke na-akwali Ndịàmà Jehova ịkwado ọrụ nkwusa Alaeze ahụ n’ụzọ ọ bụla—na-etinye oge, ume, ike ọkpụkpụ aka, na ihe onwunwe ndị ọzọ, n’ọrụ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:18) Ti espiritu ti Dios tignayenna dagiti Saksi ni Jehova a sumuporta iti trabaho a panangikasaba iti Pagarian iti tunggal pamay-an —nga ipaayda ti panawen, pigsa, serbisio, ken dadduma pay a sanikuada para iti Nakristianuan nga aktibidad.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:18) Lo spirito di Dio spinge i Testimoni a sostenere in ogni modo l’opera di predicazione del Regno e a dedicare alle attività cristiane il loro tempo, le loro energie, il loro lavoro e altre risorse.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:18)エホバの証人は,神の霊に促されて,王国を宣べ伝える業をあらゆる方法で支え,自分の時間,エネルギー,労力などの資産をクリスチャンの活動にささげています。
Georgian[ka]
ღვთის სული აღძრავს იეჰოვას მოწმეებს, რომ სამეფოს შესახებ ქადაგებას ყველანაირად დაუჭირონ მხარი — მიუძღვნან თავიანთი დრო, ენერგია, ძალები და სხვა სახსრები ქრისტიანულ საქმიანობას.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:18) ಕ್ರೈಸ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ದುಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ, ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಧದಲ್ಲೂ ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವಿಕೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ ದೇವರಾತ್ಮವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:18) 하느님의 영은 여호와의 증인들이 모든 부면에서 왕국 전파 활동을 지원하도록—그리스도인 활동에 시간과 활력과 개인적인 노력이나 그 밖의 자원들을 바치도록—그들의 마음을 움직입니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 6: 18, NW) Elimo ya Nzambe ezali kotinda Batatoli ya Yehova bápesa mabɔkɔ na ndenge nyonso mpo na mosala ya kosakola Bokonzi; bazali kopesa ntango na bango, makasi na bango, mayele na bango na misala ya mabɔkɔ mpe biloko mosusu oyo bazali na yango mpo na misala ya boklisto.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:18) Moya wa Mulimu u susumeza Lipaki za Jehova ku fa kemelo ka linzila kaufela kwa musebezi wa ku kutaza Mubuso—ba neela nako ya bona, m’ata, buikoneli, ni maluo a mañwi kwa misebezi ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 6:18) Dievo dvasia skatina Jehovos liudytojus visokeriopai palaikyti Karalystės skelbimo darbą — krikščioniškai veiklai aukoti laiką, energiją, triūsą ir kitus išteklius.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:18) Nyuma wa Nzambi udi usaka Bantemu ba Yehowa bua kuambuluisha bua mudimu wa diyisha dia Bukalenge wenzeke mu mishindu yonso, badi bafila dîba diabu, makanda abu ne mamona makuabu mu midimu ya bena Kristo.
Latvian[lv]
Timotejam 6:18.) Dieva gars mudina Jehovas lieciniekus dažādos veidos atbalstīt Valstības sludināšanu — veltīt savu laiku, spēkus, pūles un līdzekļus kristīgai darbībai.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:18) Ny fanahin’Andriamanitra no manosika ny Vavolombelon’i Jehovah hanao izay rehetra azony atao hanatontosana ny asa fitoriana ilay Fanjakana. Manome ny fotoanany sy ny heriny izy ireo ary miasa mafy sy manome fanampiana hafa koa, ho an’ny asa fanompoana.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:18). Божјиот дух ги наведува Јеховините сведоци да го поддржуваат делото на проповедање на Царството на секој начин — посветувајќи време, енергија, личен труд и други средства во христијанските активности.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:18) രാജ്യപ്രസംഗ വേലയെ എല്ലാ വിധങ്ങളിലും പിന്തുണയ്ക്കാൻ —തങ്ങളുടെ സമയവും ഊർജവും വ്യക്തിപരമായ ശ്രമവും മറ്റ് ആസ്തികളുമൊക്കെ ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി അർപ്പിക്കാൻ —ദൈവാത്മാവ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१८) देवाचा पवित्र आत्मा यहोवाच्या साक्षीदारांना हरएक तऱ्हेने अर्थात आपला वेळ, शक्ती, व्यक्तिगत मेहनत आणि इतर साधने ख्रिस्ती कार्यहालचालींसाठी देऊन राज्याच्या प्रचारकार्याला सहयोग देण्याची प्रेरणा देतो.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6:18) L- ispirtu t’Alla jqanqal lix- Xhieda taʼ Jehovah biex jappoġġaw ix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna b’kull mod—billi jiddedikaw il- ħin, l- enerġija, ix- xogħol persunali, u riżorsi oħrajn għall- attivitajiet Kristjani.
Burmese[my]
ခွန်အား၊ လုပ်အားနှင့် ခရစ်ယာန်လုပ်ငန်းဆောင်တာများအတွက် အခြားထောက်ပံ့မှုများဖြင့် နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ထောက်ပံ့ကူညီရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 18) Guds ånd tilskynder Jehovas vitner til å støtte forkynnelsen av Riket på alle måter — de bruker av sin tid, sine krefter og sine evner og andre ressurser på kristne aktiviteter.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:१८) परमेश्वरको आत्माले यहोवाका साक्षीहरूलाई आफ्नो समय, शक्ति, मेहनत र मसीही क्रियाकलापहरूका लागि अन्य चीजहरू दिएर हर तवरमा राज्यको प्रचार कार्यलाई समर्थन गर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Dutch[nl]
Gods geest zet Jehovah’s Getuigen ertoe aan de Koninkrijksprediking in alle opzichten te ondersteunen — door hun tijd, hun energie, hun persoonlijke inspanningen en andere middelen aan christelijke activiteiten te besteden.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6: 18) Moya wa Modimo o tutuetša Dihlatse tša Jehofa go thekga modiro wa go bolela ka Mmušo ka ditsela ka mokago neela nako ya tšona, matla, mošomo wa tšona le ditlabakelo tše dingwe medirong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:18, NW) Mzimu wa Mulungu umalimbikitsa Mboni za Yehova kuthandizira pa ntchito yolalikira Ufumu m’njira iliyonse. Izo zimagwiritsa ntchito nthaŵi yawo, mphamvu zawo, ndi zinthu zina pantchito zachikristu.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:18) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਤਨ-ਮਨ-ਧਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:18) Say espiritu na Dios so manadagdag ed saray Tastasi nen Jehova pian suportaan so panangipulong ed Panarian diad amin a paraan —ya igagana ray panaon, biskeg, personal a sagpot da, tan arum niran kaykayarian parad Kristianon aktibidades.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:18) Dios su spiritu ta motivá Testigunan di Yehova pa sostené e trabou di prediká e Reino den tur manera: dedikando nan tempu, energia, labor personal i otro rekursonan na aktividatnan kristian.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:18) Spirit bilong God muvim Olketa Jehovah’s Witness for saportim Kingdom-preaching waka long evri wei—givim taem, strong, waka, and planti narafala samting for olketa Christian waka.
Polish[pl]
Duch Boży pobudza Świadków Jehowy, by wszelkimi możliwymi sposobami wspierali dzieło głoszenia o Królestwie, dlatego chętnie poświęcają oni na działalność chrześcijańską między innymi swój czas, siły i zdolności.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:18) O espírito de Deus estimula as Testemunhas de Jeová a apoiar a pregação do Reino de todos os modos — dedicando seu tempo, sua energia, seu próprio trabalho e outros recursos a atividades cristãs.
Romanian[ro]
Spiritul lui Iehova Dumnezeu îi îndeamnă pe Martorii săi să susţină lucrarea de predicare a Regatului în orice mod posibil: dedicând activităţilor creştine timp, energie şi alte resurse.
Russian[ru]
Движимые Божьим духом, Свидетели Иеговы всевозможными способами поддерживают дело Царства, посвящая свое время, усилия и средства христианской деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’Imana usunikira Abahamya ba Yehova gushyigikira umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami mu buryo bwose—bagakoresha igihe cyabo, imbaraga zabo, amaboko yabo n’ubundi butunzi bafite mu bikorwa bya Gikristo.
Sango[sg]
(1 Timothée 6:18). Yingo ti Nzapa ayeke pusu aTémoin ti Jéhovah ti mû maboko mingi na kusala ti fango tënë ti Royaume: ti mu ngoi, ngangu, nga na mosoro ti ala teti akusala so a hunda na aChrétien ti sala.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:18) රාජ්ය දේශනා වැඩයට හැකි පමණින් උපකාර කිරීමට දෙවිගේ ආත්මය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව පොලඹවයි. ඔවුහු ක්රිස්තියානි ක්රියාකාරකම් සඳහා තම කාලය, ශක්තිය, පෞද්ගලික ශ්රමය හා වෙනත් සම්පත් පරිත්යාග කරති.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:18) Ua uunaʻia e le agaga o le Atua Molimau a Ieova ina ia lagolagoina le galuega talaʻi o le Malo i auala uma lava—i le tuutoina atu o lo latou taimi, malosi, a latou lava galuega, ma isi lava alāmanuia i galuega faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:18) Mudzimu waMwari unoita kuti Zvapupu zvaJehovha zvitsigire basa rokuparidza Umambo munzira dzose—kushandisa nguva yavo, simba, nezvimwewo zvinhu mumabasa echiKristu.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:18) Fryma e Perëndisë i nxit Dëshmitarët e Jehovait që ta përkrahin veprën e predikimit të Mbretërisë me çdo mënyrë, pra, duke dhënë kohën, energjinë, punën e tyre dhe burime të tjera për veprimtaritë e krishtere.
Serbian[sr]
Timoteju 6:18). Božji duh podstiče Jehovine svedoke da podupiru delo propovedanja o Kraljevstvu na razne načine — posvećujući hrišćanskim aktivnostima svoje vreme, snagu, lični rad i drugo.
Sranan Tongo[srn]
Dati e meki taki den man fu ’du bun, fu de gudu ini bun wroko, fu lobi fu gi, èn fu de klariklari fu prati nanga trawan’ (1 Timoteyus 6:18). A yeye fu Gado e pusu Yehovah Kotoigi fu horibaka gi a Kownukondre preikiwroko na ala fasi.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:18) Moea oa Molimo o susumetsa Lipaki tsa Jehova hore li tšehetse mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso ka litsela tsohle—li fana ka nako ea tsona, boiteko, matla le matlotlo a mang mesebetsing ea Bokreste.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:18) Guds ande driver Jehovas vittnen att stödja predikandet av Riket på olika sätt – genom att använda tid, energi och andra tillgångar i kristen verksamhet.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:18) Roho ya Mungu huwachochea Mashahidi wa Yehova kuunga mkono kazi ya kuhubiri kwa kila njia—huku wakidhabihu wakati wao, nguvu zao, kazi zao, na mali nyingine katika utendaji wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:18) Roho ya Mungu huwachochea Mashahidi wa Yehova kuunga mkono kazi ya kuhubiri kwa kila njia—huku wakidhabihu wakati wao, nguvu zao, kazi zao, na mali nyingine katika utendaji wa Kikristo.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:18) ராஜ்ய பிரசங்கிப்பு வேலையை எல்லா விதத்திலும் ஆதரிப்பதற்கு —கிறிஸ்தவ காரியங்களுக்கு தங்களுடைய நேரத்தையும், சக்தியையும், உழைப்பையும், மற்ற வாய்ப்பு வளங்களையும் அர்ப்பணிப்பதற்கு —யெகோவாவின் சாட்சிகளை கடவுளுடைய ஆவி உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 18) యెహోవాసాక్షులు క్రైస్తవ కార్యకలాపాలకు తమ సమయాన్ని, బలాన్ని, శారీరక శ్రమను ఇతర వనరులను అంకితం చేస్తూ, రాజ్య ప్రకటనా పనికి అన్ని విధాలుగా మద్దతునిచ్చేలా దేవుని ఆత్మ వారిని ప్రేరేపిస్తుంది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:18, ล. ม.) พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า กระตุ้น เหล่า พยาน พระ ยะโฮวา ให้ สนับสนุน งาน ประกาศ ราชอาณาจักร ใน ทุก ๆ ด้าน โดย การ อุทิศ เวลา, กําลัง วังชา, เรี่ยว แรง, และ สิ่ง อื่น ๆ เพื่อ กิจกรรม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:18) መንፈስ ኣምላኽ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ብዅሉ መዳይ ንኽሕግዙ ማለት ግዜኦም: ጕልበቶም: ከምኡውን ካልእ ጥሪቶም ንክርስትያናዊ ንጥፈታት ብምስዋእ ደገፎም ንኽገብሩ ደሪኽዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:18) Ang espiritu ng Diyos ang nag-uudyok sa mga Saksi ni Jehova na tangkilikin ang gawaing pangangaral ng Kaharian sa lahat ng paraan —na inilalaan ang kanilang panahon, lakas, personal na pagpapagal, at iba pa nilang tinataglay para sa mga Kristiyanong gawain.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:18) Moya wa Modimo o tlhotlheletsa Basupi ba ga Jehofa go tshegetsa tiro ya go rera ka Bogosi ka ditsela tsotlhe—ka go dirisa nako ya bone, maikatlapelo a bone, bokgoni jwa bone le dilo tse dingwe tse ba nang natso go dira ditiro tsa Bokeresete.
Tongan[to]
(1 Timote 6: 18) ‘Oku ue‘i ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke nau poupou‘i ‘a e ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá ‘i he founga kotoa pē —‘o lī‘oa honau taimí, iví, ngāue fakafo‘ituituí, mo e ngaahi koloa kehé ki he ngaahi ngāue faka-Kalisitiané.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:18) Moya wa Xikwembu wu susumetela Timbhoni ta Yehovha leswaku ti seketela ntirho wo chumayela hi Mfumo hi tindlela hinkwato—ti nyikela hi nkarhi wa tona, matimba ya tona ni hi swilo swin’wana swa tona emintirhweni ya Vukreste.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:18) Onyankopɔn honhom kanyan Yehowa Adansefo ma wɔboa Ahenni asɛnka adwuma no wɔ akwan nyinaa so—wɔde wɔn bere, wɔn ahoɔden ne nneɛma afoforo boa ma wɔyɛ Kristofo nnwuma.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:18, MN) E turai te varua o te Atua i te mau Ite no Iehova ia turu i te ohipa pororaa i te Basileia na roto i te mau ravea atoa—na roto i te faataaraa i to ratou taime, to ratou puai, ta ratou iho ohipa, e te tahi atu â mau mea no te mau ohipa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Божий дух спонукує Свідків Єгови усіма способами підтримувати працю звіщання Царства — присвячувати християнським заняттям свій час, сили, особисті старання і різні засоби.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۱۸) خدا کی روح یہوواہ کے گواہوں کو تحریک دیتی ہے کہ ہر طرح سے بادشاہتی منادی کی حمایت کریں—مسیحی کارگزاری کیلئے اپنا وقت، توانائی، ذاتی مشقت اور دیگر وسائل استعمال کریں۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:18) Muya wa Mudzimu u ṱuṱuwedza Ṱhanzi dza Yehova uri dzi tikedze mushumo wa u huwelela Muvhuso nga nḓila dzoṱhe —dzi tshi kumedza tshifhinga tshadzo, maanḓa, vhuḓidini, na zwiṅwe zwishumiswa u itela mishumo ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:18) Thánh linh của Đức Chúa Trời thúc đẩy Nhân Chứng Giê-hô-va trợ giúp công việc rao giảng về Nước Trời bằng mọi cách—hy sinh thời giờ, công sức và các nguồn lợi khác cho hoạt động tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6:18) An espiritu han Dios nagpapagios ha mga Saksi ni Jehova nga suportahan an buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian ha ngatanan nga paagi —ginagamit an ira panahon, kusog, personal nga pangalimbasog, ngan iba nga mga panag-iya para ha Kristiano nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:18) ʼE uga te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova e te laumālie ʼo te ʼAtua ke nātou lagolago ki te gāue fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi tona ʼu faʼahiga fai kehekehe—ʼo foaki tonatou temi, tonatou mālohi, tanatou gāue takitokotahi, pea mo he tahi ʼu ʼaluʼaga ʼi te ʼu gāue faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:18) Umoya kaThixo ushukumisa amaNgqina kaYehova ukuze axhase umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani ngeendlela zonke—enikela ngexesha lawo, amandla, nobugcisa bawo nangobunye ubuncwane kwimisebenzi yobuKristu.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:18) Ẹ̀mí Ọlọ́rùn ló ń sún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà ní gbogbo ọ̀nà—wọ́n ń lo àkókò wọn, agbára wọn, iṣẹ́ ọwọ́ wọn, àti àwọn nǹkan mìíràn fún ìgbòkègbodò Kristẹni.
Chinese[zh]
提摩太前书6:18)耶和华见证人受上帝的灵推动,在各方面支持王国传道工作。 他们献出时间、精神和其他资源,努力参与属灵活动。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:18) Umoya kaNkulunkulu ushukumisela oFakazi BakaJehova ukuba bawusekele ngazo zonke izindlela umsebenzi wokushumayela ngoMbuso—banikela ngesikhathi, amandla, izithukuthuku zabo, nangezinye izinto emisebenzini yobuKristu.