Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy soos baie ander wat sê: ‘Ag, dit sal die een of ander tyd kom, maar nie in ons leeftyd nie.’
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ‘አዎን፣ መምጣቱ አይቀርም፣ ግን በእኛ ዕድሜ የሚሆን ነገር አይደለም’ ብለው እንደሚናገሩት የአንተም አስተሳሰብ እንደዚሁ ዓይነት ነው?
Arabic[ar]
هل تعتقدون كما يعتقد الكثيرون الذين يقولون: ‹سيأتي في وقت ما انما ليس في مدى حياتنا.›
Cebuano[ceb]
Sama ka ba ug panghunahuna sa kadaghanan kinsa moingon, ‘Aw, kini moabot sa ulahi apan dili sa atong panahon.’
Czech[cs]
Uvažujete tak jako mnozí lidé, kteří říkají „Jednou to bude, ale já už se toho nedočkám“?
Danish[da]
Tænker du som mange andre der siger: ’Den skal nok komme, men det bliver ikke i min levetid.’
German[de]
Viele sagen: „Das wird irgendwann kommen, aber nicht mehr zu meinen Lebzeiten.“
Greek[el]
Μήπως σκέφτεστε σαν μερικούς που λένε: ‘Θα έρθει κάποτε, αλλά όχι όσο ζούμε εμείς’.
English[en]
Do you think like many who say, ‘Oh, it will come sometime but not in our lifetime.’
Spanish[es]
¿Piensa usted como muchos que dicen: ‘Algún día vendrá, pero nosotros no lo veremos’?
Finnish[fi]
Ajatteletko samalla tavoin kuin monet, jotka sanovat: ”Kyllä se joskus tulee, mutta ei meidän elinaikanamme.”
French[fr]
Vous dites- vous, comme beaucoup: ‘Oh! cela viendra sûrement un jour, mais pas de mon vivant.’
Hebrew[he]
האם דעתך כדעתם של רבים, האומרים: ’זה יתרחש פעם, אך לא בדורנו’.
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna ka bala katulad sang madamo nga nagasiling, ‘A, magaabot ini apang indi sa panahon naton.’
Hungarian[hu]
Vajon úgy gondolod, ahogy sokan, akik ezt mondják: „Ó, el fog jönni valamikor, de nem az én életemben.”
Indonesian[id]
Apakah Anda berpikir seperti banyak orang yang berkata, ’Oh, suatu saat itu akan datang tetapi bukan pada masa hidup kita.’
Iloko[ilo]
Kaslakayo kadi kadagiti adu a kunaenda, ‘Ay, umayto dayta, ngem saan nga iti panagbiagtayo.’
Icelandic[is]
Hugsaðu ekki eins og margir sem segja: ‚Hann kemur sjálfsagt einhvern tíma, en ekki á meðan ég lifi.‘
Italian[it]
La pensate come molti che dicono: ‘Oh, succederà un giorno, ma non durante la mia vita’.
Japanese[ja]
あなたも,多くの人と同じように『まあ,いつかは来るだろうが,わたしたちが生きているうちには来ないだろう』と考えていますか。
Korean[ko]
당신은 많은 사람이 말하듯, ‘언젠가 오겠지만, 우리 생애 내에는 오지 않을거야’ 하고 생각하는가?
Malayalam[ml]
‘ഓ, അത് ഏതെങ്കിലുമൊരു സമയത്തു വരും, പക്ഷേ നമ്മുടെ ആയുഷ്കാലത്തൊന്നുമായിരിക്കില്ല’ എന്നു പറയുന്ന പലരെയും പോലെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
Tenker du i likhet med mange andre at ’den kommer nok en gang, men ikke i vår levetid’?
Dutch[nl]
Denkt u net als vele anderen: ’O, ze zal ooit wel komen, maar wij zullen het niet meer meemaken’?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana bjalo ka ba bantši bao ba rego, ‘Aa, le tla tla ka nako e nngwe eupja e sego nakong ya ge re sa phela.’
Nyanja[ny]
Kodi mumaganiza mofanana ndi ambiri amene amati, ‘Aa, lidzafika mtsogolomu koma osati m’nthaŵi ya moyo wathu.’
Polish[pl]
Może wzorem innych myślisz sobie: „Kiedyś do tego dojdzie, ale nie za naszych czasów”.
Portuguese[pt]
Pensa você como muitos, que dizem: ‘Ah, isso virá algum dia, mas não no nosso tempo’?
Russian[ru]
Думаешь ли ты так же, как и многие люди, которые говорят: «Когда-нибудь это будет, но не на моем веку».
Slovak[sk]
Zmýšľate tak ako mnohí, ktorí hovoria: ‚Niekedy príde, ale my sa toho už nedožijeme‘?
Slovenian[sl]
Ali mislite tako kakor mnogi, ki pravijo, ,Oh, seveda bo, vendar tega ne bomo doživeli‘?
Shona[sn]
Unofunga savakawanda here avo vanoti, ‘Haiwa, ichauya pane imwe nguva asi kwete munduramo yedu.’
Serbian[sr]
Da li i vi mislite kao i mnogi drugi koji kažu, ’O, on će jednom doći ali ne dok smo mi živi‘.
Southern Sotho[st]
Na u nahana joaloka ba bangata ba reng, ‘Le tla tla ka nako e ’ngoe empa eseng nakong ea bophelo ba rōna.’
Swedish[sv]
Du kanske säger som många andra: ”Ja, den kommer nog någon gång, men inte i vår livstid.”
Swahili[sw]
Je! wewe hufikiri kama wengi wasemao, ‘Aa, utakuja wakati fulani lakini si katika nyakati zetu.’
Tamil[ta]
‘ம், அது ஏதோ ஒரு காலத்தில் வரும், ஆனால் நம்முடைய வாழ்நாட்காலத்தில் அல்ல,’ என்று அநேகர் சொல்வதைப்போல நீங்களும் நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
‘అదెప్పుడో వస్తుంది, కాని మన జీవితకాలంలో మాత్రం కాదు’ అని చెప్పే అనేకులలా మీరు కూడా ఆలోచిస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ คิด เช่น เดียว กับ หลาย ๆ คน ไหม ซึ่ง บอก ว่า ‘โลก ใหม่ จะ มี มา สัก วัน หนึ่ง แต่ ไม่ ใช่ ใน ชั่ว อายุ ของ เรา หรอก.’
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y nag-iisip na gaya ng marami na nagsasabing, ‘Oh, darating din iyan balang araw, subalit hindi sa panahon natin ngayon.’
Tswana[tn]
A o akanya jaaka ba bantsi ba ba reng, ‘Eem, le tla tla nako nngwe mme eseng mo motlheng wa rona.’
Tok Pisin[tpi]
Ating tingting bilong yu i wankain olsem bilong planti man ol i save tok: ‘Em bai kam, tasol em i no ken kam taim mi stap laip.’
Turkish[tr]
Siz de ‘Evet, bir gün olacak, ama bizim neslimiz bunu görmeyecek’ diyenler gibi mi düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa ku fana ni vunyingi lebyi nge, ‘Oho, yi ta fika hi nkarhi wun’wana, hayi enkarhini lowu hi hanyaka eka wona.’
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra anei outou mai te rahiraa o te parau nei e, ‘E, e tae mai paha i te hoê mahana, tera râ e ere râ i to tatou nei tau.’
Ukrainian[uk]
Чи ви вважаєте так само, як й інші люди, що говорять: «А, це буде, коли нас не буде».
Xhosa[xh]
Ngaba nawe ucinga njengabaninzi abathi, ‘Mhm, liza kufika ngaminazana ithile kodwa kungekhona kumhla wethu.’
Zulu[zu]
Ingabe ucabanga njengabaningi abathi, ‘Oh, liyofika ngesinye isikhathi kodwa hhayi esikhathini sokuphila kwethu.’