Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate sterrekundiges meer data ingesamel het, kon die Ptolemeïese kosmoloë eeue lank net ekstra episiklusse by hulle ander episiklusse voeg en die nuwe data “verklaar”.
Arabic[ar]
وكلما كان الفلكيّون يجمعون معطيات اضافية خلال القرون التالية، كان بإمكان علماء الكون من مدرسة بطليموس ان يضيفوا المزيد من افلاك التدوير الى افلاك التدوير الاخرى التي رسموها و «يفسِّروا» المعطيات الجديدة.
Cebuano[ceb]
Sa daghang siglo samtang ang mga astronomo nakaipon ug dugang nga impormasyon, ang mga kosmologo nga nagtuo sa teoriya ni Ptolemy kanunay nagdugang ug ekstrang mga epicycle sa uban pa nilang mga epicycle ug “ipatin-aw” ang bag-ong impormasyon.
Czech[cs]
Jak běžela staletí a astronomové shromažďovali další údaje, mohli zastánci Ptolemaiovy kosmologie vždy ke stávajícím epicyklům přidat další, a tak ty nové objevy „vysvětlit“.
German[de]
In den folgenden Jahrhunderten sammelten die Astronomen mehr und mehr Daten, und die ptolemäischen Kosmologen konnten den bereits bekannten Epizykeln immer neue hinzufügen und so die neuen Erkenntnisse „erklären“.
Greek[el]
Επί αιώνες, καθώς οι αστρονόμοι συγκέντρωναν περισσότερα στοιχεία, οι κοσμολόγοι της σχολής του Πτολεμαίου μπορούσαν πάντοτε να προσθέτουν επιπλέον επικύκλους στους ήδη υπάρχοντες επικύκλους τους και να «εξηγούν» τα νέα δεδομένα.
English[en]
For centuries as astronomers gathered more data, the Ptolemaic cosmologists could always add extra epicycles onto their other epicycles and “explain” the new data.
Spanish[es]
Mientras los astrónomos recopilaban más información a través de los siglos, los cosmólogos tolemaicos la “explicaban” añadiendo nuevos epiciclos a los que ya tenían.
Finnish[fi]
Kun tähtitieteilijät vuosisatojen kuluessa keräsivät lisää tietoja, ptolemaiolaiset kosmologit saattoivat aina lisätä episyklien päälle uusia episyklejä ja antaa ”selityksen” uusille tiedoille.
Hebrew[he]
במרוצת הדורות, ככל שצברו האסטרונומים ידע נוסף, יכלו תמיד הקוסמולוגים מחסידיו של תלמי להוסיף עוד אפיציקלים לאלה שכבר היו להם ו”להסביר” את המידע החדש.
Croatian[hr]
Kako su tokom stoljeća astronomi prikupljali više podataka, tako su ptolemejski kozmolozi uvijek mogli dodavati nove epicikle na svoje stare epicikle i “objasniti” nove podatke.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át az történt, hogy amint a csillagászok egyre több adatot gyűjtöttek össze, a ptolemaioszi felfogású kozmológusok mindig újabb és újabb epiciklusokat tudtak a már meglevő epiciklusaikra helyezni, és így „magyarázták meg” az új adatokat.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad seraya para astronom mengumpulkan lebih banyak data, para kosmolog yang menganut teori Ptolomeus selalu dapat menambahkan episiklus tambahan ke episiklus mereka yang lain dan ”menjelaskan” data baru ini.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo bayat ti panangurnong dagiti astronomo iti ad-adu pay nga impormasion, mabalin dagiti kosmologo a mamati ken Ptolemy ti kanayon a mangnayon kadagiti epicycles iti dadduma nga epicycles-da ket “ilawlawagda” ti baro nga impormasion.
Icelandic[is]
Um aldaraðir söfnuðu stjarnfræðingar meiri gögnum, og þeir sem aðhylltust heimsmynd Ptólómeusar gátu alltaf bætt nýjum hjáhringjum við þá sem fyrir voru og „skýrt“ þannig nýjustu gögn.
Italian[it]
Per secoli, man mano che gli astronomi raccoglievano ulteriori dati, i cosmologi tolemaici riuscirono sempre ad aggiungere ulteriori epicicli ai loro epicicli e a “spiegare” così i nuovi dati.
Japanese[ja]
それから何世紀もの間,天文学者たちがさらにデータを集めると,プトレマイオス説を信じる宇宙論研究者たちは,決まってそれまでの周転円に別の周転円を付け加えて,新たなデータの意味を“説明”することができました。
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 천문학자들이 더 많은 자료를 수집하였을 때에도, 천동설을 주장하는 우주론자들은 언제나 그들의 주전원에다 가외의 주전원을 덧붙여서 새로운 자료를 “설명”할 수 있었습니다.
Malayalam[ml]
ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ കൂടുതലായ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചപ്പോൾ ടോളമിയുടെ അനുഗാമികളായ പ്രപഞ്ചശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർക്ക് എല്ലായ്പോഴും തങ്ങളുടെ മറ്റു പരിവൃത്തങ്ങൾക്കൊപ്പം കൂടുതലായ പരിവൃത്തങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും പുതിയ വിവരങ്ങൾ “വിശദീകരിക്കാ”നും കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som århundrene gikk og astronomene samlet flere data, kunne ptolemeiske kosmologer alltids føye nye episykler til dem man hadde fra før av, og dermed «forklare» nye data.
Dutch[nl]
Eeuwenlang konden de Ptolemeïsche kosmologen terwijl astronomen meer gegevens verzamelden, altijd extra epicykels toevoegen aan hun andere epicykels en de nieuwe gegevens „verklaren”.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-kgolo e mentši ya ge ditsebi tša tša dinaledi di be di kgoboketša tsebišo e oketšegilego, diithuti tša legohle tša Ptolemy ka mehla di be di ka okeletša di-epicycle go di-epicycle tše dingwe tša bona gomme tša “hlalosa” tsebišo e mpsha.
Nyanja[ny]
Pazaka mazana ambiri pamene openda zakuthambo anapeza chidziŵitso china chowonjezera, openda chilengedwe ochirikiza chiphunzitso cha Ptolemy nthaŵi zonse anali kuwonjezera ma epicycle ena pa ma epicycle awo akale “nafotokoza” chidziŵitso chatsopanocho.
Polish[pl]
Kiedy w ciągu stuleci astronomowie gromadzili coraz to więcej danych liczbowych, kosmolodzy ptolemejscy zawsze mogli je „wytłumaczyć”, dodając do już wprowadzonych epicykli jeszcze jeden.
Portuguese[pt]
Por séculos, à medida que os astrônomos colhiam mais dados, os cosmólogos ptolemaicos sempre podiam acrescentar epiciclos extras a seus outros epiciclos e “explicar” os dados novos.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, pe măsură ce astronomii au adunat mai multe date, cosmologii ptolemeici au putut adăuga întotdeauna epicicluri suplimentare la celelalte epicicluri ale lor şi au „explicat“ astfel noile date.
Russian[ru]
Столетиями астрономы собирали все больше и больше сведений, и в космологию Птолемея к уже имеющимся эпициклам постоянно приходилось добавлять дополнительные и «истолковывать» новые сведения.
Slovak[sk]
Keď počas stáročí astronómovia zhromažďovali ďalšie údaje, ptolemaiovskí kozmológovia mohli stále pridávať k svojim epicyklom ďalšie epicykly, a tak „vysvetliť“ tieto nové údaje.
Slovenian[sl]
Ko so astronomi skozi stoletja zbrali več podatkov, so ptolemejski kozmologi lahko k njihovim epiciklom vedno dodajali nove in »pojasnjevali« nove podatke.
Shona[sn]
Kwemazana amakore sezvo nyanzvi dzemitumbi yomudenga dzakaunganidza maidi akawanda, vanzveri vemavambo nemamiriro zvechisiko chose vaPtolemy vaigona kugarowedzera maepicycle omuraudzo pamamwe maepicycle avo ndoku“tsanangura” maidi matsva.
Serbian[sr]
Kako su astronomi sakupljali više podataka, ptolemejski kosmolozi su vekovima mogli dodavati dodatne epicikluse na njihove druge epicikluse i „objasniti“ te nove podatke.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo ha litsebi tsa linaleli li ntse li bokella boitsebiso bo eketsehileng bo tšehetsang mabaka, kamehla litsebi tsa filosofi tse latelang khopolo-taba ea Ptolemy li ne li ekelletsa li-epicycle ho li-epicycle tse ling tsa tsona ’me li “hlalosa” boitsebiso bo bocha bo tšehetsang mabaka.
Swedish[sv]
När astronomer under århundradenas lopp inhämtade mer upplysningar om universum, kunde de ptolemaiska kosmologerna alltid lägga till några extra epicykler för att ”förklara” dessa nya fakta.
Swahili[sw]
Kadiri waastronomia kwa karne nyingi walivyokusanya habari zaidi, wanaanga wa Kitolemi sikuzote wangeweza kuongezea vijiviringo vya ziada kwenye vile vijiviringo vingine vyao na “kueleza” hiyo habari mpya.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளாக வானவியலாளர்கள் அதிகமான விவரக் குறிப்புகளைச் சேகரித்தபோது, அந்தப் புதிய விவரக் குறிப்புகளை “விளக்குவதற்கு” டாலமியின் கருத்தையுடைய அண்டவியலாளர்கள் தாங்கள் வைத்திருந்த மற்ற புறவட்டங்களுடன் மேலுமான புறவட்டங்களை எப்போதுமே கூட்ட முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga dantaon habang ang mga astronomo ay nakatipon ng higit pang impormasyon, ang mga kosmologong naniniwala sa teorya ni Ptolemy ay laging makapagdaragdag ng ekstrang mga epicycle sa iba pa nilang mga epicycle at “magpaliwanag” ng bagong impormasyon.
Tswana[tn]
Go ne ga feta makgolokgolo a dingwaga baithutalobopo ba ba dumelang thuto ya ga Ptolemy ba ntse ba oketsa tlhaloso ka di-epicycle mo godimo ga tse dingwe e bile ba oketsa “tlhaloso” ka tshedimosetso e ntšha ka nako e baithutadinaledi ba neng ba kgobokanya tshedimosetso e e oketsegileng ka yone.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca gökbilimciler yeni veriler toplarken, Ptolemaioscu evrenbilimciler de ilmeklerine her zaman yenilerini ekleyerek bu yeni verileri “açıklayabildiler.”
Tsonga[ts]
Hi malembe-xidzana yo tala, loko vativi vo tala va tinyeleti va hlengelete rungula leri engetelekeke, vativi va dyondzo ya nhleleko wa vuako lava nga valandzeri va Ptolemy minkarhi hinkwayo a a va ha ta swi kota ku engetela ti-epicycle eka tin’wana ta ti-epicycle ta vona leti ana ti nga kona, ivi va “hlamusela” rungula leri lerintshwa.
Ukrainian[uk]
Сторіччями, в міру того як астрономи накопичували більше відомостей, птолемеївські космологи завжди могли додати додаткові епіцикли до інших епіциклів і «пояснити» нові відомості.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane njengoko izazi ngeenkwenkwezi zaziqokelela ubungqina obungakumbi, izazinzulu ngommandla wendalo ezilandela ingcamango kaPtolemy zazisoloko zivela nee-epicycle ezingakumbi zizongeza kwezo epicycle zazo zize “zichaze” obu bungqina butsha.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, bí àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ sánmà ṣe ń ṣàkójọ àwọn ìsọfúnni oníṣirò púpọ̀ sí i, àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ìpìlẹ̀ òun ìrísí ayé pẹ̀lú àbá èrò orí ti Ptolemy lè máa fìgbà gbogbo fi àwọn epicycle púpọ̀ sí i kún àwọn epicycle wọn mìíràn, kí wọ́n sì “ṣàlàyé” ìsọfúnni oníṣirò tuntun náà.
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka njengoba izazi zezinkanyezi zaziqongelela ukwaziswa, izazi zendawo yonke ezisekela uPtolemy zazihlala zinezela amanye ama-epicycle bese “zichaza” ukwaziswa okusha.