Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този ред на мисли спрямо дискриминация, основана на гражданството в областта на социалната сигурност, където е необходимо да се вземе предвид общият контекст на всяка национална система за подпомагане, също би могло да се приложи отстраняване ad casum на последиците от дискриминацията, като държавата членка има грижата, посредством предвидените в нейния правен ред законодателни или конституционни производства, да намери по-общо разрешение на проблема.
Czech[cs]
Budeme-li držet těchto úvah, připouští diskriminace na základě státní příslušnosti v oblasti sociálního zabezpečení, kde je nezbytné zohlednit celkový kontext každého vnitrostátního systému péče, rovněž nápravu v konkrétním případě, přičemž je na členském státu, aby prostřednictvím legislativních nebo ústavních postupů stanovených v jeho právním řádu zvolil obecný způsob nápravy.
Danish[da]
Efter de samme betragtninger ville en forskelsbehandling på grundlag af nationalitet inden for det sociale sikringsområde, hvor det er nødvendigt at betragte hver national ordning ud fra et helhedsperspektiv, ligeledes muliggøre en afhjælpning i det enkelte tilfælde, mens det ville blive overladt til medlemsstaten selv at finde frem til en overordnet løsning af problemet med forskelsbehandlingen ved hjælp af de eksisterende lovgivnings- eller forfatningsmæssige procedurer i dennes retsorden.
German[de]
Folgt man diesem Gedankengang, wäre bei einer Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit im Bereich der sozialen Sicherheit, in dem dem globalen Kontext des jeweiligen Vorsorgesystems Rechnung zu tragen ist, ebenfalls eine einzelfallbezogene Abhilfe möglich, während der Mitgliedstaat sich nach den in seiner Rechtsordnung vorgesehenen gesetzgeberischen oder verfassungsrechtlichen Verfahrensregeln für eine allgemeine Abhilfemaßnahme entscheiden könnte.
Greek[el]
Βάσει της συλλογιστικής αυτής, διάκριση λόγω ιθαγενείας στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφαλίσεως, όπου είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη το συνολικό πλαίσιο κάθε εθνικού συστήματος πρόνοιας, μπορεί επίσης να αποτελέσει αντικείμενο ανορθώσεως ad casum, αφήνοντας στο κράτος μέλος την επιλογή λύσεως για γενική ανόρθωση της διακρίσεως, μέσω των νομοθετικών ή συνταγματικών διαδικασιών της έννομης τάξεώς του.
English[en]
Following that same line of reasoning, a case-by-case remedy is also acceptable in relation to discrimination based on nationality in the sphere of social security, where it is necessary to have regard to the overall context of each national welfare system, and it will be for Member States, using the legislative or constitutional procedures laid down in their legal systems, to decide on a general formula for redress.
Spanish[es]
Siguiendo este mismo razonamiento, una discriminación por razón de nacionalidad en el ámbito de la seguridad social, donde es necesario atender al contexto global de cada sistema nacional de previsión, admitiría igualmente una reparación ad casum, dejando al Estado miembro, a través de los procedimientos legislativos o constitucionales predeterminados en su ordenamiento jurídico, optar por una fórmula de reparación general.
Estonian[et]
Samasuguse arutluskäigu põhjal võimaldaks diskrimineerimine kodakondsuse alusel sotsiaalkindlustuse valdkonnas, kus tuleb arvesse võtta iga riigi kindlustussüsteemi üldist konteksti, samuti heastamist ad casum, jättes liikmesriigile selle õiguskorras varem kindlaks määratud seadusandliku või põhiseadusliku menetluse kaudu võimaluse otsustada üldise heastamise kasuks.
Finnish[fi]
Samoin perusteluin kansalaisuuteen perustuva syrjintä sosiaaliturvan alalla, jolla on välttämätöntä ottaa huomioon jokaisen kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän kokonaisuus, mahdollistaisi myös tapauskohtaisen korjaamisen, jolloin jäsenvaltion tehtäväksi annetaan valita yleisesti sovellettava korjaamisen malli, joka toteutetaan lainsäädännöllä tai sen oikeusjärjestyksessä säädetyillä perustuslaillisilla keinoilla.
French[fr]
Si l’on suivait ce raisonnement, une discrimination fondée sur la nationalité dans le domaine de la sécurité sociale – dans lequel il est nécessaire de tenir compte du contexte global de chaque système national de prévoyance – pourrait également faire l’objet d’une solution dans le cas d’espèce, en laissant à l’État membre le soin de trouver une solution plus générale, par l’intermédiaire des procédures législatives ou constitutionnelles prévues par son système juridique.
Hungarian[hu]
Ezt az érvelést követve az állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetés esetében – amennyiben az a szociális biztonság területén tapasztalható, ahol valamennyi nemzeti rendszerre átfogó módon figyelemmel kell lenni – ugyanígy lehetséges a jogsértés eseti orvoslása, és a tagállamra kell hagyni, hogy a jogrendszerében meghatározott jogalkotási vagy alkotmányos eljárás útján megválassza a jogsértés általánosságban való kiküszöbölésének módját.
Italian[it]
Seguendo tale ragionamento, anche nel caso di una discriminazione fondata sulla nazionalità applicata in ambito previdenziale, dove è necessario tenere conto del contesto globale di ogni sistema nazionale di regolamentazione, deve essere ammessa una rimozione ad casum, lasciando che lo Stato membro, attraverso le procedure legislative o costituzionali previste dal suo ordinamento, scelga una formula di riparazione generale.
Lithuanian[lt]
Jeigu būtų vadovaujamasi tokiu vertinimu, diskriminacijos dėl pilietybės socialinės apsaugos srityje problemą, kai būtina atsižvelgti į bendrą kiekvienos nacionalinės išmokų sistemos kontekstą, kaip yra šiuo atveju, galima būtų išspręsti paliekant valstybei narei teisę rasti bendresnį sprendimą, pasinaudojant teisės aktų leidybos ar konstitucinėmis procedūromis, numatytomis jos teisinėje sistemoje.
Latvian[lv]
Ievērojot tos pašus apsvērumus, diskriminācija pilsonības dēļ sociālā nodrošinājuma jomā, kurā ir jāņem vērā katras valsts sociālā nodrošinājuma globālais konteksts, pieļauj ad casum risinājumu, atstājot dalībvalsts ziņā izvēlēties vispārīgo diskriminācijas novēršanas pasākumu atbilstoši tās tiesiskajā regulējumā paredzētajām likumdošanas ceļā pieņemtām vai konstitucionāli tiesiskām procesuālām normām.
Maltese[mt]
Jekk wieħed isegwi dan ir-raġunament, diskriminazzjoni bbażata fuq in-nazzjonalità fil-qasam tas-sigurtà soċjali – fejn għandu jittieħed inkunsiderazzjoni l-kuntest globali ta’ kull sistema nazzjonali tas-sigurtà soċjali – tista’ wkoll tinstabilha soluzzjoni fil-każ inkwistjoni, filwaqt li l-Istat Membru jkollu l-kompitu li jsib soluzzjoni iktar ġenerali, permezz tal-proċeduri leġiżlattivi jew kostituzzjonali previsti mis-sistema legali tiegħu.
Dutch[nl]
In deze gedachtegang is bij een discriminatie op grond van nationaliteit op het gebied van de sociale zekerheid, waarbij het gehele kader van alle nationale voorzieningenstelsels in het oog gehouden moet worden, eveneens een herstel ad casum mogelijk en kan aan de lidstaat de taak worden overgelaten via de daarvoor in zijn rechtsorde bestaande wetgevings‐ of constitutionele procedures te komen tot een algemene herstelvoorziening.
Polish[pl]
Idąc tym samym tokiem rozumowania, dyskryminacja ze względu na przynależność państwową w sferze zabezpieczenia społecznego, w ramach której konieczne jest uwzględnienie globalnego kontekstu każdego krajowego systemu zabezpieczeń, również umożliwiałaby dokonanie przywrócenia stanu zgodnego z zasadą niedyskryminacji ad casum. Natomiast państwu członkowskiemu pozostałoby dokonanie wyboru formuły ogólnego przywrócenia stanu zgodnego z zasadą niedyskryminacji, za pośrednictwem postępowań ustawodawczych lub konstytucyjnych określonych w ustawodawstwie tego państwa.
Portuguese[pt]
Seguindo este mesmo raciocínio, uma descriminação em razão da nacionalidade no âmbito da segurança social, onde é necessário atender ao contexto global de cada sistema legal nacional, admite igualmente uma reparação ad casum, deixando ao Estado‐Membro, por meio dos procedimentos legislativos ou constitucionais definidos no seu ordenamento jurídico, optar por uma fórmula de reparação geral.
Romanian[ro]
Urmând acest raționament, o discriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate în domeniul securității sociale, în care este necesar să se țină seama de contextul global al fiecărui sistem național de pensii, ar admite de asemenea o reparație ad casum, autorizând statul membru să opteze, prin intermediul procedurilor legislative sau constituționale prevăzute de sistemul juridic al acestuia, pentru o formulă de reparare generală.
Slovak[sk]
Ak sa budeme pridŕžať týchto úvah, diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti v oblasti sociálneho zabezpečenia pripúšťa tam, kde je nevyhnutné zohľadniť celkový kontext každého vnútroštátneho systému starostlivosti, ako aj nápravu v konkrétnom prípade, pričom prináleží členskému štátu, aby prostredníctvom legislatívnych alebo ústavných postupov stanovených vo svojom právnom poriadku zvolil všeobecný spôsob nápravy.
Slovenian[sl]
Po tej logiki velja, da bi se glede diskriminacije na podlagi državljanstva na področju socialne varnosti, kjer je treba upoštevati celovit kontekst vsakega nacionalnega sistema socialnega skrbstva, prav tako dopuščala odprava ad casum, državi članici pa bi bilo prepuščeno, da v okviru zakonodajnih ali ustavnih postopkov, predvidenih v njenem pravnem redu, izberejo splošno formulo za tako odpravo.
Swedish[sv]
I enlighet med detta resonemang är det vid diskriminering på grund av medborgarskap inom socialförsäkringsområdet, där hänsyn måste tas till de olika nationella socialförsäkringssystemen som helhet, möjligt att åtgärda diskrimineringen ad casum och låta medlemsstaten, med hjälp av de lagstiftningsförfaranden och konstitutionella förfaranden som fastställts i dess rättsordning, välja hur diskrimineringen ska åtgärdas generellt.