Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwerp hulle vernaamheid, weier hulle om spesiale titels te aanvaar en vermy hulle die spoggerige vertoon van rykdom en mag?
Amharic[am]
ታሪካቸው ሲታይ ለየት ያለ ክብር ከመቀበል የሚርቁ፣ ከፍ ባለ የማዕረግ ስም ለመጠራት የማይፈልጉ እንዲሁም ሀብትና ሥልጣናቸው እንዲታይላቸው ከማድረግ የሚቆጠቡ እንደሆኑ ይመሠክራል?
Arabic[ar]
هل يتفادون البروز، يرفضون الألقاب الطنّانة، ويتجنبون التفاخر بمظاهر الثروة والسلطة؟
Bemba[bem]
Bushe na bo balakaana umuntu nga abacindikisha, bushe balakaana abantu nga babeta amashina ya malumbo yacindama sana, kabili bushe tabafwaya ukuilangisha ukuti ba fyuma no kuti balikwata maka ya kutungulula abantu?
Bulgarian[bg]
Дали се стремят да избягват известността, титлите и показните прояви на богатство и власт?
Cebuano[ceb]
Gilikayan ba nila ang pagkaprominente, ang dungganong mga titulo, ug ang pagpasigarbo sa ilang bahandi ug gahom?
Czech[cs]
Brání se snad tomu, aby byli pokládáni za významné osobnosti? Odmítají být oslovováni vznešenými tituly?
Danish[da]
Siger de nej til hæder og ære, afviser de at modtage fornemme titler, og undgår de at skilte med deres rigdom og magt?
Ewe[ee]
Ðe woƒoa asa na nɔƒe gã didi hegbena be womegayɔ bubuŋkɔ gãwo na yewo o, alo ƒoa asa na kesinɔnu kple ŋusẽ tsɔtsɔ ƒo adegbeea?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹtre uwọrọiso, ẹsịn ikpọ udorienyịn̄, ẹnyụn̄ ẹtre ndida inyene ye odudu n̄wụt idem?
Greek[el]
Απορρίπτουν άραγε την εξοχότητα, αρνούνται τους τίτλους μεγαλειότητας και αποφεύγουν τις κραυγαλέες επιδείξεις πλούτου και δύναμης;
English[en]
Do they shun prominence, refuse grand titles, and avoid ostentatious displays of wealth and power?
Spanish[es]
¿Rechazan la prominencia y los títulos altisonantes, así como la ostentación de riqueza y poder?
Estonian[et]
Kas nad on öelnud ära silmapaistvast positsioonist ja kõlavatest tiitlitest ning hoidunud rikkuse ja võimu demonstreerimisest?
Finnish[fi]
Välttävätkö he huomattavaa asemaa, kieltäytyvätkö he ylhäisistä arvonimistä, ja karttavatko he vallan ja vaurauden näyttävää esille tuomista?
Fijian[fj]
Era cata tale beka ga na rogo, icavuti cecere kei na veisisivitaki ni iyau kei na veiliutaki?
French[fr]
Veillent- ils à rejeter la prééminence, à refuser les titres pompeux et à se garder d’afficher leur opulence ou leur pouvoir ?
Hiligaynon[hil]
Ginalikawan bala nila nga mangin prominente, maggamit sing mga titulo, ukon magpakitakita sang manggad kag gahom?
Croatian[hr]
Jesu li oni poznati po tome što odbijaju uzvišene položaje i laskave titule te po tome što se ne razmeću bogatstvom i moći?
Haitian[ht]
Èske yo refize pouvwa, yo refize moun ba yo gwo tit e yo refize fè gwo egzibisyon ak richès ak pouvwa yo genyen?
Armenian[hy]
Խուսափո՞ւմ են նրանք ուշադրության կենտրոնում լինելուց, հրաժարվո՞ւմ են մեծ տիտղոսներից եւ հարստությունն ու իշխանությունը պարծենալով ցուցադրելուց։
Indonesian[id]
Apakah mereka menolak kedudukan terkemuka dan gelar kebesaran, serta menghindari pameran kekayaan dan kekuasaan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ha anaghị achọ oké aha nakwa ka a mara ha amara, na-ebi ndụ okomoko ma na-achọ ka ọ bụrụ ha bụ o kwuchaa o bie?
Iloko[ilo]
Pagkedkedanda kadi ti kinalatak, natan-ok a titulo, ken saanda nga iparammag ti kinabaknang ken bilegda?
Italian[it]
Hanno forse rifiutato preminenza e titoli onorifici, ed evitato di ostentare ricchezza e potere?
Japanese[ja]
目立つことや仰々しい称号で呼ばれることを避け,富や権力を誇示しないようにしてきたでしょうか。
Georgian[ka]
უარს ამბობენ ისინი მაღალ მდგომარეობაზე, განსაკუთრებულ ტიტულებზე ან სიმდიდრისა და ძალაუფლების დემონსტრირებაზე?
Korean[ko]
그들은 탁월한 사람으로 대접받기를 거부하거나 거창한 칭호를 사양하거나 부와 권력을 과시하는 일을 피해 왔습니까?
Lingala[ln]
Baboyaka lokumu, batitre ya mineneminene, mpe baboyaka kolakisa bozwi mpe nguya na bango?
Lithuanian[lt]
Ar jie atsisako būti kitų aukštinami ir vadinami skambiais titulais, ar nesipuikuoja savo turtais ir galia?
Maltese[mt]
Jaħarbuha l- prominenza, jirrifjutaw titli grandjużi, u jevitaw l- iffanfrar tal- għana u l- poter?
Norwegian[nb]
Unngår de å trakte etter fremtredende posisjoner, avslår de ærestitler, og unnlater de å gjøre seg bemerket ved hjelp av rikdom og makt?
Niuean[niu]
Kalo kehe kia a lautolu he talahaua, fakaheu e tau matahigoa matalahi, ti fehola kehe mai he fakatātā fakaikaluga e monuina mo e pule?
Dutch[nl]
Gaan ze aanzien uit de weg, weigeren ze mooie titels en vermijden ze opzichtig vertoon van rijkdom en macht?
Northern Sotho[nso]
Na ba gana go phagamišwa, go bitšwa ka direto tše dikgolo le go phema go kgantšha lehumo le matla?
Nyanja[ny]
Kodi iwo amakana kupatsidwa maudindo apamwamba, mayina aulemu ndiponso kodi amapewa kuchita zinthu zodzionetsera pa chuma komanso udindo umene ali nawo?
Ossetic[os]
Папӕтӕ та куыд кӕнынц? Мыййаг сӕхи хизынц, цӕмӕй сын кад ма кӕной, стыр титултӕй сӕ ма хоной, сӕ хъӕздыгдзинад ӕмӕ сӕ бартӕм иннӕты ма ӕркӕсын кӕной?
Portuguese[pt]
Será que eles rejeitam proeminência, recusam títulos ilustres e evitam ostentar riqueza e poder?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu hatunchakunankupaq sutikunata churakunku? ¿Manachu kapuqniyoq hinaspa atiyniyoq kasqankuta qawachinku?
Rundi[rn]
Boba banka kwitwa abantu bahambaye, guhabwa amazina y’icubahiro akomakomeye, bakirinda no kwiyerekana ko ari abatunzi n’abanyabubasha?
Russian[ru]
Или же они желают видного положения, носят почетные титулы и выставляют напоказ богатство и власть?
Kinyarwanda[rw]
Ese baba banga kuba ibyamamare, bakanga amazina y’icyubahiro kandi bakirinda kurata ubukire bwabo n’ububasha bwabo?
Sinhala[si]
ඔවුන් ප්රසිද්ධිය හා පදවි නාම ප්රතික්ෂේප කරනවාද? ඔවුන් තමන් සතු ධනය හා බලය ප්රදර්ශනය කිරීමෙන් වැළකී සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Odmietajú významné postavenie a honosné tituly a vyhýbajú sa okázalému vystavovaniu bohatstva a moci?
Slovenian[sl]
Ali ne marajo tega, da bi jih drugi imeli za pomembnejše, zavračajo visoke nazive in se izogibajo bahavemu razkazovanju bogastva in moči?
Shona[sn]
Vanoramba mukurumbira, mazita okuremekedza uye kuda zvokuonererwa noupfumi hwavo nesimba ravo here?
Albanian[sq]
A lejojnë të spikatin mbi të tjerët, a i refuzojnë titujt madhështorë dhe a i shmangin shfaqjet pompoze të pasurisë e të fuqisë?
Serbian[sr]
Da li i oni odbijaju istaknut položaj i zvučne titule i izbegavaju razmetanje bogatstvom i moći?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga den pawsu? A de so taki den no e suku biginen, taki den no lobi te sma e gi den kefalek nen, èn taki den no lobi fu meki wan lo opo-opo nanga den gudu èn nanga a makti fu den?
Southern Sotho[st]
Na ba qoba ho hlahella, ho fuoa litlotla tse phahameng haesita le ho etsa mponeng ka maruo le matla ao ba nang le ’ona?
Swahili[sw]
Je, wanakataa umaarufu, vyeo vya juu, na kuepuka kuonyesha waziwazi utajiri na mamlaka yao?
Congo Swahili[swc]
Je, wanakataa umaarufu, vyeo vya juu, na kuepuka kuonyesha waziwazi utajiri na mamlaka yao?
Thai[th]
พวก เขา ปฏิเสธ ตําแหน่ง ใหญ่ โต ความ เด่น ดัง การ โอ้อวด ความ ร่ํารวย และ อํานาจ ไหม?
Tigrinya[ti]
ምርኡይ ቦታን ዓብዪ መዓርጋትን ካብ ምድላይ ከምኡውን ብሃብቶምን ብሓይሎምን ካብ ምጅሃር ተቘጢቦምዶ፧
Tagalog[tl]
Iniiwasan ba nila ang pagiging prominente, pagkakaroon ng mariringal na titulo, at pagpaparangya ng kayamanan at kapangyarihan?
Tswana[tn]
A ba gana go nna le maemo a a kwa godimodimo, go bidiwa ka direto tse di kgethegileng e bile ba tila go supa khumo le maatla a bone ka go ikgantsha?
Tongan[to]
‘Oku nau si‘aki ‘a e tu‘u-ki-mu‘á, fakafisinga‘i ‘a e ngaahi hingoa fakalakanga mā‘olungá, pea faka‘ehi‘ehi mei he fiehā ‘o faka‘ali‘ali ‘a e koloá mo e mafaí?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol i save sakim ol bikpela namba, na ol i no orait long kisim olkain biknem, na ol i abrusim olkain bilaspasin i soim olsem ol i gat bikpela mani na strong long bosim ol man?
Tsonga[ts]
Xana va papalata ndhuma, va ala swithopo leswikulu naswona va papalata ku koka vanhu mahlo hi rifuwo kumbe matimba ya vona?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakukana kupika nchindi zapadera? Kasi ŵakukana kuzunulika mazina ghanchindi?
Vietnamese[vi]
Họ có tránh trở nên nổi bật, từ chối các tước vị và không phô trương sự giàu có cũng như quyền lực của mình không?
Xhosa[xh]
Ngaba bayakuphepha ukubalasela, ukubizwa ngamagama amakhulu nokuqhayisa ngobutyebi negunya?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọ́n kọ ipò ọ̀gá, orúkọ oyè àti fífi ọrọ̀ àti agbára ṣe ṣekárími?
Yucateco[yua]
¿Kux túun le papaʼoboʼ? ¿Uts tu tʼaanoʼob wa ka nojbaʼalkúuntaʼakoʼob, ka tsʼaʼabak tsikbeʼen kʼaabaʼob tiʼob, ayikʼalil yéetel páajtalil?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ximodo runibiáʼ binni ca papa ni nuu yanna yaʼ. Ñee laaca qué riuuláʼdxicabe gácacabe tuuxa binni risaca, gápacabe xiixa lá ni rusihuinni risácacabe, gápacabe bidxichi ne guni mandárcabe la?
Chinese[zh]
他们有没有拒绝显要的地位和显赫的头衔呢? 有没有避免炫耀财富和权力呢?
Zulu[zu]
Ingabe bayakwenqaba ukuvelela, ukubizwa ngeziqu ezinkulu nokubukisa ngengcebo nesikhundla?