Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أعلم إنني أشبه حتى بضعة أيام
Bulgarian[bg]
Нямах представа, че приличам на него до преди дни.
Czech[cs]
Ještě před pár dny jsem nevěděl, že vypadám jako on.
German[de]
Bis vor ein paar Tagen wusste ich gar nicht, dass ich wie er aussehe.
Greek[el]
Πριν μέρες έμαθα πως του έμοιαζα.
English[en]
I didn't even know I looked like him until a few days ago.
Spanish[es]
Ni siquiera sabía que me parecía a él hace unos días.
Estonian[et]
Ma ei teadnud veel mõne päeva eest, et tema moodigi olen.
Persian[fa]
حتي تا چند روز پيش نميدونستم شبيه اونم
Finnish[fi]
Sain vasta äskettäin tietää olevani hänen näköisensä.
French[fr]
Je ne savais même pas que je lui ressemblais.
Hebrew[he]
אני אפילו לא יודע שאני נראה כמותו עד לפני כמה ימים.
Croatian[hr]
Nisam ni znao da izgledam kao njega do prije nekoliko dana.
Hungarian[hu]
Csak pár nappal ezelőtt jöttem rá, hogy úgy nézek ki, mint ő.
Indonesian[id]
Aku bahkan tak tahu jika aku seperti dia sampai beberapa hari yang lalu.
Italian[it]
Fino a qualche giorno fa non sapevo nemmeno di assomigliargli.
Dutch[nl]
Ik weet sinds kort pas dat ik op'm lijk.
Polish[pl]
Dopiero kilka dni temu dowiedziałem się, że wyglądam jak on.
Portuguese[pt]
Eu nem sabia que parecia com ele até poucos dias.
Romanian[ro]
Nu am știu chiar am uitat ca el până acum câteva zile.
Russian[ru]
Я вообще узнал, что выгляжу как он, всего несколько дней назад.
Serbian[sr]
Čak nisam ni znao da ličim na njega do pre nekoliko dana.
Turkish[tr]
Birkaç gün öncesine kadar ona benzediğimi bile bilmiyordum.