Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بُنيت مدينة بابل العظيمة في الاصل بحيث يعبر الفرات فيها، واستُخدمت مياه النهر لتشكل خندقا عميقا يحيط بالمدينة اضافة الى شبكة من القنوات داخل اسوارها.
Cebuano[ceb]
Ang dakong siyudad sa Babilonya sa sinugdan gitukod aron molukop sa isigkakilid sa Euprates, ug ang katubigan sa suba gigamit aron mahimong lalom nga mga trinseras nga nagalibot sa siyudad ug usab aron mahimong sistema sa mga kanal sulod sa mga paril sa siyudad.
Czech[cs]
Velké město Babylón bylo původně postaveno po obou stranách Eufratu a vody řeky byly využity k vytvoření širokého a hlubokého příkopu, který obklopoval celé město, a také k vytvoření sítě kanálů uvnitř městských hradeb.
Danish[da]
Den store by Babylon blev oprindelig opført på begge sider af Eufrat, og flodens vand blev ledet ind i en bred, dyb voldgrav der løb rundt om byen og i et net af kanaler inden for bymurene.
Greek[el]
Η μεγάλη πόλη της Βαβυλώνας ήταν αρχικά χτισμένη και στις δύο όχθες του Ευφράτη, και τα νερά του ποταμού σχημάτιζαν μια πλατιά και βαθιά τάφρο που περιέβαλλε την πόλη, καθώς και ένα δίκτυο καναλιών μέσα από τα τείχη της πόλης.
English[en]
The great city of Babylon was originally built so that it straddled the Euphrates, and the river’s waters were used to form a broad deep moat encircling the city and also to form a network of canals within the city walls.
Spanish[es]
La gran ciudad de Babilonia se construyó en un principio a ambos lados del Éufrates, y se usaron las aguas del río para hacer un foso, ancho y profundo, que rodeaba la ciudad, y también, una red de canales intramuros.
Finnish[fi]
Suuri Babylonin kaupunki rakennettiin alun perin Eufratin molemmille puolille, ja joen vesistä muodostettiin kaupungin ympärille leveä, syvä vallihauta sekä kanavajärjestelmä kaupungin muurien sisäpuolelle.
French[fr]
À l’origine, Babylone, la grande ville, fut construite à cheval sur l’Euphrate, et les eaux du fleuve étaient utilisées pour remplir un fossé large et profond autour de la ville ainsi qu’un réseau de canaux dans l’enceinte de la cité.
Hungarian[hu]
Babilon hatalmas városát eredetileg az Eufrátesz két partjára építették, és a folyó vizét felhasználva széles és mély árkot alakítottak ki, amely körbevette a várost, valamint csatornák rendszerét hozták létre a város falain belül.
Indonesian[id]
Kota Babilon yang megah pada mulanya dibangun pada kedua sisi S. Efrat, dan aliran-aliran sungai itu digunakan untuk membentuk parit yang dalam serta lebar yang mengelilingi kota dan juga untuk membentuk jaringan kanal di dalam tembok kota.
Iloko[ilo]
Idi damo, ti dakkel a siudad ti Babilonia naibangon iti pamay-an a dayta nga iti kasta nagsaad dayta iti agsinnumbangir nga igid ti Eufrates, ket naaramat ti dandanum ti karayan tapno agpaay kas akaba ken nauneg a kanal a mangpalikmut iti siudad ken kasta met a tapno mangporma iti maysa a sistema ti agkakamang a kanal iti las-ud dagiti pader ti siudad.
Italian[it]
La grande città di Babilonia sorgeva in origine a cavallo dell’Eufrate, le cui acque alimentavano un ampio e profondo fossato intorno alla città e una rete di canali all’interno delle mura.
Japanese[ja]
大いなる都市バビロンは最初ユーフラテス川をまたぐように建てられ,川の水は都市を囲む広くて深い堀を,さらには都市の城壁内の運河網を巡らすのに用いられました。
Korean[ko]
큰 도시였던 바빌론은 원래 유프라테스 강을 끼고 세워졌으며, 강물을 이용하여 성을 둘러싼 넓고 깊은 해자를 만들고 또한 성벽 내에도 수로망을 만들었다.
Malagasy[mg]
Niorina teo ambonin’i Eofrata ny tanànan’i Babylona fahiny, toy ny hoe nisabaka teo amin’izy io, ka ny ranon’ilay renirano no nameno an’ilay hadivory lalina nanodidina ny tanàna sy nameno ireo lakan-drano namakivaky ilay tanàna tao anaty manda.
Norwegian[nb]
Storbyen Babylon ble opprinnelig bygd på begge sider av Eufrat, og elvevannet ble ledet inn i en bred, dyp vollgrav rundt byen og også inn i et nettverk av kanaler innenfor bymurene.
Dutch[nl]
De grote stad Babylon was oorspronkelijk aan beide zijden van de Eufraat gebouwd, en het water van de rivier werd gebruikt voor het aanleggen van een brede, diepe gracht die de hele stad omgaf en ook voor het vormen van een net van kanalen die zich binnen de stadsmuren bevonden.
Polish[pl]
Wielkie miasto Babilon zbudowano po obu brzegach Eufratu, a jego wody wykorzystano do utworzenia wewnętrznej sieci kanałów oraz szerokiej i głębokiej fosy otaczającej tę metropolię.
Portuguese[pt]
A grande cidade de Babilônia foi originalmente construída em ambas as margens do Eufrates, e as águas do rio foram usadas para constituir um largo e fundo fosso de defesa cercando a cidade, e também para formar uma rede de canais dentro das muralhas da cidade.
Romanian[ro]
Marele oraș Babilon a fost construit de-o parte și de alta a Eufratului, ceea ce-l făcea să pară că „stătea” pe Eufrat. În plus, apele fluviului au fost direcționate pentru a forma un șanț lat și adânc în jurul orașului, precum și o rețea de canale în interiorul orașului.
Russian[ru]
Древний Вавилон был построен по обоим берегам Евфрата. Воды реки наполняли широкий и глубокий ров вокруг города, а также сеть каналов внутри городских стен.
Albanian[sq]
Qyteti i madh i Babilonisë ishte ndërtuar në mënyrë të tillë që Eufrati të kalonte përmes tij. Ujërat e lumit u përdorën për të mbushur një hendek të gjerë e të thellë që rrethonte qytetin dhe për të krijuar një rrjet kanalesh brenda mureve të qytetit.
Swedish[sv]
Den stora staden Babylon byggdes ursprungligen på båda sidor om Eufrat, och flodvattnet leddes in i en bred, djup vallgrav runt staden och även in i ett nätverk av kanaler innanför stadsmurarna.
Tagalog[tl]
Ang dakilang lunsod ng Babilonya ay itinayo sa magkabilang panig ng Eufrates, at ang tubig ng ilog ay nagsilbing isang malapad at malalim na bambang sa palibot ng lunsod at isang sistema ng mga kanal sa loob ng mga pader nito.
Chinese[zh]
古巴比伦大城原本横跨幼发拉底河而建,河道成了又宽又深的护城河,在城里则形成纵横交错的运河系统。