Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji nɔ́ nɛ ngmami ɔ de ngɛ dã numi he?
Afrikaans[af]
Onder watter omstandighede word die gebruik van wyn in die Skrif goedgekeur?
Amharic[am]
በቅዱሳን መጻሕፍት መሠረት ወይን መጠጣት ተገቢ የሚሆነው መቼ ነው?
Arabic[ar]
فَمَا ٱلظُّرُوفُ ٱلَّتِي تُجِيزُ شُرْبَ ٱلْخَمْرِ وَفْقًا لِلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ؟
Aymara[ay]
Bibliarjamajja, ¿kuna horasas vino umañajj walikïspa?
Azerbaijani[az]
Bəs hansı hallarda Müqəddəs Kitab şərabdan istifadə etməyə yol verir?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do didok Bibel taringot tu minum alkohol?
Central Bikol[bcl]
Sa anong kamugtakan uyon an Kasuratan sa paggamit nin arak?
Bemba[bem]
Ukulingana na Baibolo, ni lilali cingalinga umuntu ukunwa ubwalwa?
Bulgarian[bg]
При какво условие Писанието позволява употребата на вино?
Bislama[bi]
I stret we man i mekem wok long ogenaesesen blong Masta, we tingting blong hem i no klia gud from hem i dring waen? ?
Batak Karo[btx]
Kai nina Pustaka si Badia kerna minem inemen si lit alkoholna?
Catalan[ca]
Però, segons les Escriptures, en quines circumstàncies s’accepta l’ús del vi?
Cebuano[ceb]
Base sa Kasulatan, kanus-a angayng moinom ug bino?
Hakha Chin[cnh]
Zei bantuk thil sining ah dah mitsurhang din awkah Baibal nih a awnh?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Labib, dan ki sirkonstans en dimoun i kapab servi diven?
Czech[cs]
Za jakých podmínek Písmo schvaluje pití vína?
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ Ҫыру тӑрӑх, хӑҫан эрех ӗҫме юрать?
Danish[da]
Er det ud fra Skriften tilladt at nyde Vin?
German[de]
Unter welcher Bedingung ist es nach der Schrift in Ordnung, Wein zu trinken?
Dehu[dhv]
Nemene la hna qaja hnei Tusi Hmitrötr göi aqane troa iji waina?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kawo mee woazã aha muame le wòasɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu?
Efik[efi]
Ini ewe ke N̄wed Abasi ọdọhọ ẹsin̄wọn̄ mmịn?
Greek[el]
Υπό ποιον όρο επιδοκιμάζεται στις Γραφές η χρήση του κρασιού;
English[en]
Under what condition is the use of wine approved in the Scriptures?
Spanish[es]
¿Bajo qué condición está aprobado el uso de vino en las Escrituras?
Estonian[et]
Millisel puhul lubab pühakiri tarvitada veini?
Finnish[fi]
Missä olosuhteissa on viinin käyttö sallittu Raamatussa?
Fijian[fj]
Ia na cava e kaya na iVolatabu ena ivakavakayagataki dodonu ni waini?
Fon[fon]
Ninɔmɛ tɛ mɛ Biblu ka yí gbè ɖɔ è ni nu ahan ɖè?
French[fr]
Sous quelles conditions les Écritures approuvent- elles le fait de boire du vin ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛ mli Ŋmalɛi lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ abaanyɛ anu dãa?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae kariaiakaki iai n te Baibara kabonganaan te kamanging?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha javépa la Biblia heʼi ndaivairiha ojeʼu víno?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹlẹ mẹ wẹ Owe-wiwe lẹ kẹalọyi dọ yè ni nù ovẹn te?
Hausa[ha]
A wane yanayi ne Littafi Mai Tsarki ya amince da shan giya?
Hebrew[he]
באילו נסיבות מתיר המקרא לשתות יין?
Hindi[hi]
शास्त्र के अनुसार किन परिस्थितियों में दाख-मदिरा पीना सही है?
Hiligaynon[hil]
Ano bala nga paggamit sang alak ang ginapahanugutan sa Kasulatan?
Croatian[hr]
Kakvo je biblijsko gledište o pijenju vina?
Haitian[ht]
Ki lè Ekriti yo dakò pou yon moun bwè diven?
Hungarian[hu]
Mikor lehet bort fogyasztani a Szentírás szerint?
Armenian[hy]
Որքանո՞վ է Աստվածաշունչը հավանություն տալիս գինու օգտագործմանը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ո՞ր տարողութեամբ գինիի գործածութեան հաւանութիւն կու տայ։
Herero[hz]
Otja kOmatjangwa, omaungurisiro yeṋe womavinu nge yakurwa?
Indonesian[id]
Apa pandangan Alkitab tentang minum minuman beralkohol?
Iloko[ilo]
Ania ti ibaga ti Kasuratan mainaig iti panaginum iti arak?
Icelandic[is]
Við hvaða aðstæður er í lagi að neyta víns samkvæmt Biblíunni?
Isoko[iso]
Oke vẹ ohwo ọ rẹ sae da udi wọhọ epanọ Ebaibol ọ ta?
Italian[it]
In quali circostanze le Scritture ammettono il consumo di vino?
Japanese[ja]
聖書では,どんな状況での飲酒が認められているだろうか。
Javanese[jv]
Miturut Alkitab, kapan wektu sing pas kanggo ngombé alkohol?
Georgian[ka]
რა შემთხვევებში ამართლებს წმინდა წერილები ღვინის დალევას?
Kabiyè[kbp]
Suwe Bibl yɔɔdʋʋ sʋlʋm ñɔʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
Masonuku ke pesaka muntu nswa ya kunwa malafu nki ntangu?
Kikuyu[ki]
Nĩ rĩ Maandĩko metĩkĩrĩtie mũndũ kũhũthĩra ndibei?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela Omishangwa otadi popile okunwa omaviinyu peemhito dilipi?
Kazakh[kk]
Қандай жағдайда шарап ішу Жазбаларға қайшы келмейді?
Kimbundu[kmb]
Ithangana iebhi ilondekesa o Bibidia kuila o muthu ua tokala kunua?
Korean[ko]
성경은 어떤 상황에서 술을 마시는 것을 허용하는가?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ntomeno yaswishiwa mu Binembelo?
Kwangali[kwn]
Moukaro musinke Matjangwa ga pulisira kunwa marovhu?
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa Nkand’a Nzambi, nkia ntangwa o muntu kalenda nua vinyo?
Kyrgyz[ky]
Кайсы учурда ичсе болору жөнүндө Ыйык Китепте эмне деп айтылган?
Lingala[ln]
Na bantango nini Makomami endimi ete moto amɛla vinyo?
Lao[lo]
ຖ້າ ຢ່າງ ນັ້ນ ດື່ມ ຕອນ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ຜິດ ກັບ ຫຼັກ ພະ ຄໍາພີ?
Lithuanian[lt]
Kokiose sąlygose Raštas leidžia vartojimą vyno?
Luba-Katanga[lu]
Le i kitatyi’ka kitabije Bisonekwa kutoma vinyu?
Luba-Lulua[lua]
Mmu nsombelu kayi mudi Mifundu yanyishila muntu bua kunua maluvu?
Luvale[lue]
Numba tuhu Visoneka vyetavisa kunwa wala, oloze lwola muka mutu atela kunwa?
Lunda[lun]
Kwesekeja naBayibolu, muntu nateli kunwa walwa mpinjinyi?
Luo[luo]
Gin kinde mage ma Ndiko wacho ni ok rach ka Jakristo omadho kong’o?
Morisyen[mfe]
Dan ki sitiasion Labib permet bann Kretien bwar divin?
Malagasy[mg]
Rahoviana àry isika no mahazo misotro toaka, rehefa jerena ny Soratra Masina?
Macedonian[mk]
Според Библијата, во кои прилики би било исправно да се пие вино?
Mòoré[mos]
La bõe la Biiblã yet rãamã yũub wɛɛngẽ?
Malay[ms]
Menurut Bible, bilakah masa yang sesuai untuk meminum wain?
Maltese[mt]
L- Iskrittura meta tgħid li hu xieraq li tixrob l- inbid?
Burmese[my]
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာ အရက်ယမကာသောက်သုံးဖို့ ကျမ်းစာက ခွင့်ပြုသလဲ။
Norwegian[nb]
Under hvilke omstendigheter godkjenner Bibelen bruk av vin?
North Ndebele[nd]
IMibhalo ivumela ukuthi iwayini inathwe nxa kutheni?
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya pitika omuntu a nwe omaviinu monkalo yini?
Nias[nia]
Hadia niwaʼö Zura Niʼamoniʼö sanandrösa ba wamadu tuo?
Dutch[nl]
Onder welke voorwaarde wordt het wijndrinken in de Schrift goedgekeurd?
South Ndebele[nr]
Kanti imiTlolo ithi utjwala kufuze buselwe ngaphasi kwamiphi imbandela?
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a dumelela motho go nwa bjala neng?
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo patyi yokunwa itavelwa Movihonekwa?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni anu a Ngɛlɛlera ne maa adenle kɛ ɔwɔ kɛ yɛno nza a?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun wayinii dhuguun kan dandaʼamu yeroo akkamiitti akka taʼe ibsa?
Ossetic[os]
Цымӕ Фыстадмӕ гӕсгӕ цавӕр уавӕрты ӕмбӕлы сӕн нуазын?
Pangasinan[pag]
Diad anto ran situasyon a nayari oninum na alak unong ed Kasulatan?
Papiamento[pap]
Bou di ki kondishon e Skritura ta aprobá uso di biña?
Polish[pl]
Pod jakim warunkiem Pismo Święte dopuszcza używanie wina?
Portuguese[pt]
Em que situações o uso do vinho é aprovado nas Escrituras?
Quechua[qu]
Biblia nisqanman jina, ¿maykʼajllataj vinota ujyay allin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Biblia nin vino ukyaymanta?
Rundi[rn]
Ni ryari Ivyanditswe bitwemerera kunywa inzoga?
Romanian[ro]
În ce situaţii este permis consumul de vin conform Scripturilor?
Russian[ru]
В каких случаях, согласно Священному Писанию, можно пить вино?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se Ibyanditswe byemera ko umuntu anywa divayi mu yihe mimerere?
Sena[seh]
Ndi mu njira ipi vinyu ndi yakutawiriswa m’Malemba?
Sango[sg]
Ti Bible, na angoi wa la a yeke nzoni ti nyon vin?
Slovak[sk]
Kedy sa môže podľa Biblie piť víno?
Slovenian[sl]
Pod katerim pogojem Sveto pismo odobrava pitje vina?
Samoan[sm]
O ā vala e talafeagai ai le faaaogāina o le ʻava malosi e tusa ai ma taʻiala a le Tusi Paia?
Shona[sn]
Magwaro anobvumidza munhu kunwa waini mumamiriro api ezvinhu?
Songe[sop]
Nsaa kinyi yabadi baleshe shi ngilombane bwa kutoma kwa maalwa mu Bifundwe?
Albanian[sq]
Në cilat rrethana është i përshtatshëm përdorimi i verës sipas Shkrimeve?
Serbian[sr]
Pod kojim okolnostima je konzumiranje vina opravdano u Svetom pismu?
Sranan Tongo[srn]
O ten wan Kresten kan dringi win soleki fa Bijbel e taki?
Swati[ss]
Kunini lapho imiBhalo ikuvumela khona kunatsa tjwala?
Southern Sotho[st]
Ke maemong afe moo Mangolo a lumellang motho hore a noe joala?
Swedish[sv]
Under vilka förhållanden godkänner Skriften bruket av vin?
Swahili[sw]
Maandiko yanaruhusu kutumia pombe chini ya hali gani?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani matumizi ya pombe yanakubaliwa na Maandiko?
Tamil[ta]
குடிப்பதைப் பற்றி பைபிள் என்ன சொல்கிறது?
Telugu[te]
కానీ మద్యం తీసుకోవడం గురించి లేఖనాలు ఏమి చెప్తున్నాయి?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት፡ ኣብ ትሕቲ እንታይ ኵነት እዩ ወይኒ ኺስተ ተፈቒዱ፧
Tiv[tiv]
Kpa Ruamabera lumun ér or a fatyô u man wain hanma shighe ciili?
Turkmen[tk]
Aslynda, Mukaddes Ýazgylarda haýsy ýagdaýda şerap içmäge rugsat berilýär?
Tagalog[tl]
Ano ang sinasabi ng Kasulatan hinggil sa pag-inom ng alak?
Tetela[tll]
Lo waaso akɔna wetawɔ Afundelo dia sho nnɔ yema ya wanu?
Tswana[tn]
Ke mo maemong afe a Dikwalo di letlelelang go nwa beine?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Malemba ngazomerezga kumwa moŵa pa nyengu niyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Muubukkale buli buti Magwalo mwaazumizya kunywa bukoko?
Papantla Totonac[top]
¿La wan Biblia pi tlan nalimaklakaskinaw kuchu?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar hangi durumlarda şarap içmeyi onaylar?
Tsonga[ts]
Hi le ka xiyimo xihi laha ku tirhisiwa ka vhinyo ku pfumeleriwaka eMatsalweni?
Tswa[tsc]
Kasi a Mitsalo yi hi vumelela kunwa byala ka xiyimo muni ke?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда шәрабны эчү нинди очракларда рөхсәт ителә?
Tuvalu[tvl]
Ne a tulaga ‵lei kolā e talia i te Tusi Tapu e uiga ki te fakaaogaga o te uaina?
Twi[tw]
Bere bɛn na Kyerɛwnsɛm no ma kwan sɛ yebetumi anom nsã?
Tahitian[ty]
I roto i teihea tupuraa e farii ai te mau Papai ia inu i te uaina?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin xuʼ xkuchʼtik jutuk pox jech kʼuchaʼal chal Vivliae?
Ukrainian[uk]
Чи Писання містять щодо цього якісь застереження?
Umbundu[umb]
Ndomo ci lekisiwa Vovisonehua, vepuluvi lipi ca sunguluka oku nyua ovinyu?
Venda[ve]
Maṅwalo a tendela u nwa waini nga fhasi ha zwiimo zwifhio?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho phép dùng rượu trong hoàn cảnh nào?
Makhuwa[vmw]
Okathi xeeni Biibiliya oneemererya awe owuriwa eviinyu?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay ushshaa awude uyana bessennaagaa yootii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an husto nga paggamit han bino sumala ha Kasuratan?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te Tohi-Tapu, ʼe tonu ke fakaʼaogaʼi feafeaʼi te kava?
Xhosa[xh]
IZibhalo zithi iwayini ingasetyenziswa xa kutheni?
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà wo ni Ìwé Mímọ́ sọ pé èèyàn lè mu ọtí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax súutukil ku yaʼalik le Biblia maʼ jelaʼan ka uʼukʼuk vinooʼ?
Cantonese[yue]
人因为饮酒而妨碍自己为主嘅组织所作嘅服务,噉样做啱唔啱呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pora si nga na Stiidxaʼ Dios cadi cuchee binni pa gueʼ vinu yaʼ.
Chinese[zh]
人喝了酒,以致妨碍自己为主的组织所作的服务,这样做对吗?
Zande[zne]
Gini ngbatunga mbirabuda Ziazia Kekeapai naidi paha?
Zulu[zu]
ImiBhalo ikuvumela ngaphansi kwaziphi izimo ukusebenzisa iwayini?