Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Анцәа агәаҟрақәа зиаҩижьуа еилаҳкаар ҳҭахызар, ҳара иаҳгәалаҳаршәароуп ауаа рыԥсҭазаара раԥхьаӡа ацәгьара ианамҽханакыз аамҭа.
Acoli[ach]
10 Me ngeyo pingo Lubanga oweko dano deno peko, omyero watam wadok cen wa i kare ma peko ocakke iye.
Adangme[ada]
10 Bɔ nɛ pee nɛ waa na nɔ́ nɛ ha Mawu ngmɛ nɔ́ nami blɔ ɔ, e sa kaa wa susu benɛ nɔ́ nami je sisi ɔ he ekohu.
Afrikaans[af]
10 Om uit te vind waarom God lyding toelaat, moet ons terugdink aan die tyd toe lyding begin het.
Amharic[am]
10 አምላክ በሰው ልጆች ላይ መከራ እንዲደርስ የፈቀደበትን ምክንያት ለማወቅ መከራ የጀመረበትን ጊዜ ወደ ኋላ መለስ ብለን ማሰብ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
١٠ لكي نعرف لمَ يسمح الله بالألم، علينا ان نعود الى الزمن الذي بدأ فيه الألم.
Mapudungun[arn]
10 Inaduamaiñ chumngelu Ngünechen eluñmakey ñi müleal ti kutrankawün, peaiñ chem ñi rupan kuyfi, ellaka mu konlu kom chi wedake dungu.
Azerbaijani[az]
10 Allahın əzablara nə üçün yol verdiyini başa düşmək üçün, pisliyin ilk dəfə insanların həyatına daxil olduğu vaxtı xatırlamaq lazımdır.
Baoulé[bci]
10 Kɛ ɔ ko yo naan y’a wun like nga ti yɛ Ɲanmiɛn yaci sran’m be lɛ maan be wun ɲrɛnnɛn i wlɛ’n, ɔ fata kɛ e sa e sin ɲrɛnnɛn’n i bo bolɛ blɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
10 Tanganing maaraman kun taano ta tinotogotan nin Dios an pagdusa, kaipuhan niatong balikan an panahon kan magpoon an pagdusa.
Bemba[bem]
10 Pa kuti twishibe ico Lesa asuminishisha ukucula, tufwile ukubwelela ku numa uko ukucula kwatendekele?
Bulgarian[bg]
10 За да разберем защо Бог допуска страданията, трябва да помислим за времето, когато те започнали.
Bislama[bi]
10 Blong faenemaot from wanem God i letem man i safa, yumi mas tingting i gobak long taem ya we trabol i kasem man fastaem.
Bangla[bn]
১০ কেন ঈশ্বর দুঃখকষ্ট থাকতে দিয়েছেন, তা জানার জন্য আমাদের সেই সময়ের কথা চিন্তা করতে হবে, যখন দুঃখকষ্ট শুরু হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Nge bia kômbô tu’a yem amu jé Zambe a kañese na minju’u mi kui, bia yiane tame taté bulan atata’a, éyoñe minju’u mi nga taté.
Catalan[ca]
10 Per esbrinar per què permet Déu el sofriment, hem de remuntar-nos al moment en què es va originar.
Garifuna[cab]
10 Lun wasubudiruni ka lan uagu lígira Bungiu lun wasufurirun, mosu wagiribudun lidoun dan le lagumeserunbei sun turóbuli.
Cebuano[ceb]
10 Aron masayran kon nganong gitugotan sa Diyos ang pag-antos, angay natong hinumdoman ang panahon nga nagsugod ang pag-antos.
Chuukese[chk]
10 Sipwe silei ewe popun Kot a mutatá riáfféú ika sia lesékúriiti ewe atun a kerán poputá riáfféú.
Chuwabu[chw]
10 Wila nizinddiyele sabwa enttiyela Mulugu goi okalagawovi, ninofanyeela wubuwela mundduni mudhidhi waromile goi.
Seselwa Creole French[crs]
10 Pour konnen akoz Bondye i les nou soufer, nou bezwen mazin sa letan ki soufrans ti konmanse.
Czech[cs]
10 Máme-li zjistit, proč Bůh připouští utrpení, musíme se vrátit k událostem, které se odehrály v době, kdy utrpení začalo.
Chol[ctu]
10 Chaʼan mi lac ñaʼtan chucoch miʼ yʌcʼ ti ujtel Dios jiñi ilaya wocol, yom mi laj cʼajtesan jalix tsaʼ tejchi tiʼ pejtelel jiñi wocol tac.
San Blas Kuna[cuk]
10 Anmar balamigega ibiga Bab dulemar wilebuggwadga neg onugusuli, anmar wisguer gebed igi gebbe neg isgude.
Chuvash[cv]
10 Турӑ мӗншӗн хӗн-асап пулма ирӗк панине пӗлес тесен усаллӑх пуҫланса кайнӑ вӑхӑта аса илмелле.
Welsh[cy]
10 I ddarganfod pam mae Duw yn caniatáu dioddefaint, mae’n rhaid inni feddwl yn ôl i’r amser pan ddechreuodd dioddefaint.
Danish[da]
10 For at få forklaringen på hvorfor Gud tillader lidelser, må vi gå tilbage til det tidspunkt hvor menneskehedens lidelser begyndte.
German[de]
10 Um herauszufinden, warum Gott Leid zulässt, müssen wir einen Gedankensprung in die Zeit machen, in der alles Leid seinen Anfang nahm.
Dehu[dhv]
10 Maine easë a ajan troa atre la kepin matre Akötresie a nue la akötr, nyipi ewekë troa sa mekune hmaca ekö lo kola xötrei cia la akötr.
Jula[dyu]
10 Walisa k’a faamu fɛɛn min kama Ala b’a to tɔɔrɔw ka kɛ fɔɔ an ka segi tɔɔrɔ daminɛ tuma yɛrɛ la.
Ewe[ee]
10 Be míanya nusita Mawu ɖe mɔ fukpekpe li la, ahiã be míatrɔ susu ɖe ɣeyiɣi si fukpekpe dze egɔmee ŋu.
Efik[efi]
10 Man ifiọk ntak emi Abasi ayakde ndutụhọ odu, oyom imen ekikere nnyịn ifiak edem ika ini emi ndutụhọ ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
10 Προκειμένου να μάθουμε γιατί επιτρέπει ο Θεός τα παθήματα, χρειάζεται να ανατρέξουμε στον καιρό που άρχισαν αυτά να υπάρχουν.
English[en]
10 To find out why God allows suffering, we need to think back to the time when suffering began.
Spanish[es]
10 Para averiguar por qué permite Dios el sufrimiento, debemos retroceder al momento en que comenzaron todos los problemas.
Estonian[et]
10 Et mõista, miks Jumal lubab kannatusi, tuleb meenutada aega, mil kannatused algasid.
Basque[eu]
10 Jehobak sufrimendua izaten zergatik uzten duen ulertzeko, itzul gaitezen sufrimendua hasi zen garaira.
Finnish[fi]
10 Saadaksemme selville, miksi Jumala sallii kärsimyksiä, meidän täytyy palata aikaan, jolloin ne alkoivat.
Faroese[fo]
10 Skulu vit fáa greiðu á, hví Jehova loyvir líðingar, mugu vit fara aftur til tíðina, tá menniskjans líðingar byrjaðu.
Fon[fon]
10 Cobonu mǐ na mɔ dò nú nǔ e wu Mawu tin bɔ mǐ ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ é ɔ, mǐ ɖó na tó lɛkɔ yì fí e wuvɛ̌ mimɔ bɛ́sín é hwɛ̌.
French[fr]
10 Pour comprendre pourquoi Dieu permet les souffrances, il nous faut revenir à l’époque où elles ont commencé.
Ga[gaa]
10 Bɔni afee ni wɔle nɔ hewɔ ni Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ piŋmɔ gbɛ lɛ, ehe miihia ni wɔkai be mli ni piŋmɔ je shishi klɛŋklɛŋ kwraa lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Ni kakaaean bukin ae e tuai ni katoka te rawawata te Atua, ti riai ni kaoka ara iango nakon te tai are e moan riki iai te rawawata.
Galician[gl]
10 Para saber por que Deus permite que suframos, temos que remontarnos ó momento no que comezou o sufrimento.
Goan Konkani[gom]
10 Devan sogle dukh-tras kiteak kaddun uddounk nant te zannam zatolim zalear, te suru zale tednam kitem ghoddlem tem ugddasak haddum-ia.
Gun[guw]
10 Nado sọgan yọ́n nuhewutu Jiwheyẹwhe na dotẹnmẹ yajiji, mí dona lẹnnupọn yigodo jẹ ojlẹ he mẹ yajiji bẹjẹeji te.
Hausa[ha]
10 Domin mu fahimci abin da ya sa Allah ya ƙyale wahala, muna bukatar mu tuna lokacin da wahala ta fara.
Hebrew[he]
10 כדי לברר מדוע מרשה אלוהים שהסבל יתקיים, עלינו לחזור אל הזמן שבו החל הסבל.
Hindi[hi]
10 परमेश्वर ने दुःखों को क्यों रहने दिया है, यह पता लगाने के लिए आइए हम उस वक्त में चलें जब दुःख-तकलीफों की शुरूआत हुई थी।
Hiligaynon[hil]
10 Para mabal-an naton kon ngaa ginapasugtan sang Dios ang pag-antos, dapat naton balikan ang ginsuguran sini.
Hmong[hmn]
10 Yuav kom peb to taub vim li cas Vajtswv cia muaj tej kev txom nyem, cia peb kawm seb thaum chiv keeb kev txom nyem tau pib li cas.
Hiri Motu[ho]
10 Dirava ese hisihisi ia koua lasi ena badina ita diba totona, namona be hisihisi ia matamaia dalana ita laloa.
Croatian[hr]
10 Da bismo saznali zašto Bog dopušta patnje, trebamo se vratiti u vrijeme kada su one započele.
Haitian[ht]
10 Pou nou rive konprann poukisa Bondye pèmèt soufrans, nou bezwen reflechi sou epòk kote soufrans te kòmanse.
Hungarian[hu]
10 Ahhoz, hogy megtudjuk, miért engedi meg Isten a szenvedést, gondolatban vissza kell mennünk addig a pontig, amikor elkezdődött a szenvedés.
Armenian[hy]
10 Որպեսզի հասկանանք, թե ինչու է Աստված թույլատրում տառապանքը, պետք է վերադառնանք այն ժամանակները, երբ սկսվեց տառապանքը։
Western Armenian[hyw]
10 Գիտնալու համար թէ Աստուած ինչո՛ւ կը թոյլատրէ տառապանքը, պէտք է մտաբերենք այն ժամանակը, երբ տառապանքը սկսաւ։
Herero[hz]
10 Tji matu vanga okutjiwa kutja ongwaye Mukuru tje yandjera omauzeu, ngatu ripurire koruveze indu ouzeu tji wa uta.
Iban[iba]
10 Enti deka nemu nama kebuah Petara ngelakka pemerinsa nyadi, kitai patut mikirka ni maya pemerinsa belabuh nyadi.
Indonesian[id]
10 Untuk mengetahui mengapa Allah membiarkan penderitaan, kita perlu mengingat lagi awal mula penderitaan.
Igbo[ig]
10 Iji chọpụta ihe mere Chineke ji kwere ka nhụjuanya dịrị, ọ dị mkpa ka anyị chee echiche laa azụ mgbe nhụjuanya malitere.
Iloko[ilo]
10 Tapno maammuantayo no apay nga ipalubos ti Dios ti panagsagaba, nasken a subliantayo ti panawen idi nangrugi ti panagsagaba.
Icelandic[is]
10 Til að komast að raun um hvers vegna Guð leyfir þjáningar þurfum við að fara aftur til þess tíma þegar þær byrjuðu.
Isoko[iso]
10 Re ma riẹ oware nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kuvẹ kẹ uye-oruẹ, u fo nọ ma roro kpemu kpohọ okenọ uye-oruẹ u ro muhọ.
Italian[it]
10 Per scoprire perché Dio permette le sofferenze, dobbiamo riandare al momento in cui ebbero inizio.
Japanese[ja]
10 神が苦しみを許しておられる理由を知るには,苦しみが始まった時のことを振り返ってみる必要があります。
Georgian[ka]
10 იმის გასაგებად, თუ რატომ უშვებს ღმერთი ამდენ უბედურებას, გავიხსენოთ, საიდან იღებს სათავეს ბოროტება.
Kabyle[kab]
10 Bac a nefhem ayɣer i geţɛemmid Ṛebbi i lemḥayen, ilaq a neqqel ɣer zzman ideg i d- bdant.
Kamba[kam]
10 Nĩ kana tũmanye nĩkĩ Ngai ũekete mathĩna methĩwe kw’o no nginya tũsũanĩe ĩũlũ wa ũndũ mathĩna maambĩĩie.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Re xtawbʼal xyaalal kʼaʼut naq li Yos maajiʼ narisi li rahilal, us raj naq tqajultika joqʼe kitiklaak chaq chixjunil li chʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
10 Sambu na kuzaba sambu na nki Nzambi mepesaka nzila na bampasi, beto fwete yibuka mambu yina kusalamaka ntangu bampasi kuyantikaka.
Kikuyu[ki]
10 Nĩguo tũmenye kĩrĩa gĩatũmire Ngai etĩkĩrie mĩnyamaro-rĩ, tũrabatara kũririkana hĩndĩ ĩrĩa mĩnyamaro yaambĩrĩirie.
Kuanyama[kj]
10 Opo tu mone kutya omolwashike Kalunga a efela okumona oixuna ku kale po, otwa pumbwa okudimbuluka osho sha ningilwe po eshi okumona oixuna kwa hovela.
Kazakh[kk]
10 Қайғы-қасірет бастау алған кезде болған оқиға жайында ойланып көргеніміз Құдайдың қайғы-қасіретке жол беріп отырғандығының себебін түсінуімізге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
10 Sooq Guutip naalliunnartoqarnera akuerineraa paasiumallugu inuiaat naalliuutaasa aallartinnerat eqqarsaatigisariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
10 Phala kuijiia se mukonda diahi Nzambi uehela o hadi, tua tokala ku xinganeka ku maka a bhiti ku dimatekenu.
Kannada[kn]
10 ದೇವರು ಕಷ್ಟಸಂಕಟವನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಕಷ್ಟಸಂಕಟವು ಆರಂಭವಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವುದು ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
10 하느님께서 고통을 허용하시는 이유를 알려면 그 고통이 시작된 때로 돌아가서 생각해 볼 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
10 Eriminya ekikaleka Nyamuhanga inyalekereraho eriaghalhwa, thutholere ithwibuka obuthuku obwatsukira mw’eriaghalhwa.
Kaonde[kqn]
10 Pa kuba’mba tuyuke ene mambo Lesa o aswishisha buyanji, twafwainwa kuvuluka kimye kyatendekele buyanji.
Krio[kri]
10 Fɔ lɛ wi no wetin mek Gɔd de alaw mɔtalman fɔ sɔfa, wi fɔ mɛmba aw mɔtalman bigin fɔ sɔfa.
Southern Kisi[kss]
10 Le sinaa sabu Mɛlɛka chɛl mi nyɛpalaa wa wo, ŋ nɔ miŋ miŋgi yiyaŋnda naalaŋ pila o teleŋ nyɛpalaa kanduŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ ပကသ့ၣ်ညါ တၢ်ဂ့ၢ်လၢ ကစၢ်ယွၤပျဲ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်အခွဲးအဂီၢ် အလီၢ်အိၣ်လၢ ပကဘၣ်ဆိမိၣ်ကဒါက့ၤဆူ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ် စးထီၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
10 Mokudiva eyi a pulisire Karunga ruhepo, twa hepa kugazara kosiruwo esi rwa tamekere ruhepo.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna bakula ekuma kina o Nzambi keyambulwilanga e mpasi, tufwete yindula dina diabwa vava mpasi zayantika.
Kyrgyz[ky]
10 Кудайдын азап-кайгыга эмне үчүн жол берип келатканын түшүнүү үчүн кыйынчылыктар башталган убакка кайрылып көрөлү.
Lamba[lam]
10 Pa kwishiba umulandu baLesa basuminishishe ukupenga, tulyelelwe ukulanguluka ifyacitikile kunuma ili ukupenga kwatatikile.
Ganda[lg]
10 Okusobola okutegeera ensonga lwaki Katonda akyaleseewo okubonaabona, ka tuddireyo ddala ku kiseera okubonaabona lwe kwatandika.
Lingala[ln]
10 Mpo na koyeba ntina oyo Nzambe atiki bampasi ezala, esengeli tózongisa makanisi na ntango oyo bampasi ebandaki.
Lao[lo]
10 ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ເຫດຜົນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຍອມ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ເຮົາ ຕ້ອງ ຄິດ ຄືນ ເຖິງ ສະໄຫມ ທີ່ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ນັ້ນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.
Lozi[loz]
10 Kuli lu fumane libaka Mulimu h’a tuhelela manyando ku ba teñi, lu tokwa ku hupula ze n’e ezahezi ka nako ya n’a kalile manyando.
Lithuanian[lt]
10 Norėdami suprasti, kodėl Dievas leidžia žmonijai kentėti, prisiminkime, nuo ko viskas prasidėjo.
Luba-Katanga[lu]
10 Pa kuyuka mwanda waka Leza ulekele’ko masusu, tufwaninwe kujokela mu kitatyi kine kyāshilwile masusu.
Luba-Lulua[lua]
10 Bua kumanya tshidi Nzambi mulekele makenga, tudi ne bua kupingana ku tshikondo tshivuawu matuadije.
Luvale[lue]
10 Hakusaka tuwane ovyo Kalunga etavishila kuyanda, twatela kushinganyeka omwo chaputukile kuyanda.
Lunda[lun]
10 Hakwila nawu twiluki muloña waweni wetejelayi Nzambi makabi, twatela kufunta hanyima hampinji yatachikili makabi.
Luo[luo]
10 Mondo wang’e gimomiyo Nyasaye oweyo richo mondo obedie, onego wadog chien ku ma chandruok ne ochakore.
Lushai[lus]
10 Pathianin hrehawm tawrhna awm a phal chhan hmu chhuak tûr chuan, a lo inṭanna chu kan ngaihtuah lêt a ngai a.
Latvian[lv]
10 Lai noskaidrotu, kāpēc Dievs pieļauj ciešanas, mums domās jāatgriežas laikā, kad ciešanas sākās.
Huautla Mazatec[mau]
10 Kʼianga jchaa ánni nga títsjoáʼndesíni Niná nga kjoañʼai tjín tjínnele jchaa jokoanni kitsʼia ngayeje kjoa xi tjín.
Coatlán Mixe[mco]
10 Parë nnijäˈäwëm tiko Dios tnasˈixë ayoˈon, min nˈokjamyajtsëm mä ojts tsyonëˈëky tsyondaˈaky ja amay jotmay.
Mende (Sierra Leone)[men]
10 Kɔ mu kɔɔ na va Jɛhova heini mua mɔnɛ, kungɔ mu yama na woma wueni Idɛn gatei hu.
Motu[meu]
10 Dirava ese hisihisi se kouamu badina baita diba totona, namona na kara dika e matama negana aita laloa lou.
Morisyen[mfe]
10 Pou koné kifer Bondié laisse dimoune souffert, nou bizin mazinn lepok kan souffrance ti commencé.
Malagasy[mg]
10 Nahoana tokoa Andriamanitra no mbola mamela ny fijaliana hisy?
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Pakuti tumanye ningo umulandu uno Leza walekela sile ucuzi ukuyako, tufwile tutale twelenganye apa nsita lino ucuzi kwene uwo watandike.
Marshallese[mh]
10 Bwe jen jel̦ã unin an Anij kõtl̦o̦k bwe armej ro ren eñtaan, jen ro̦o̦l likl̦o̦k ñan jinoin an kar wal̦o̦k eñtaan.
Mískito[miq]
10 Upla paniska ba dia muni Gâd swin ban taki ba nu takaia sa kaka, pât nani sut ta krikan pyua ra lukaia sa.
Macedonian[mk]
10 За да дознаеме зошто Бог ги допушта страдањата, треба да се вратиме во времето кога тие започнале.
Malayalam[ml]
10 ദൈവം കഷ്ടപ്പാട് അനുവ ദി ക്കു ന്ന തി ന്റെ കാരണം കണ്ടെത്തു ന്ന തി നു നാം അതു തുടങ്ങിയ സമയ ത്തെ ക്കു റി ച്ചു ചിന്തി ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
10 Бурхан зовлон зүдүүрийг хүлцэн зөвшөөрдгийн учрыг олохын тулд хүний амьдрал анх яаж буруугаар эргэснийг санацгаая.
Mòoré[mos]
10 Sẽn na yɩl n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ Wẽnnaam bas namsgã tɩ beẽ wã, d segd n tagsa namsgã sẽn sɩng wakat ningã yelle.
Marathi[mr]
१० यहोवाने दुःख आजपर्यंत का राहू दिले आहे ते माहीत करून घेण्यासाठी आपण, दुःखाची सुरुवात झाली त्या काळचा विचार केला पाहिजे.
Malay[ms]
10 Untuk mengetahui mengapa Tuhan mengizinkan penderitaan, kita harus kembali pada saat bermulanya penderitaan.
Maltese[mt]
10 Biex insiru nafu għala Alla jippermetti s- sofferenza, jeħtieġ li niftakru ftit fiż- żmien meta bdiet is- sofferenza.
Burmese[my]
၁၀ ဆင်းရဲဒုက္ခကို ဘုရားသခင် ဖြစ်ခွင့်ပြုရတဲ့အကြောင်းရင်းကိုသိရှိဖို့ ဆင်းရဲဒုက္ခစတင်ခဲ့တဲ့အချိန်ကို နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
10 For å finne ut hvorfor Gud tillater lidelser, må vi gå tilbake til den tiden da lidelsene begynte.
Nyemba[nba]
10 Nga tu tonda ku tantekeya omo lia vika Njambi uecelela tuyando, tua pande ku vuluka via solokele omo tuyando tua putukile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Tlaj tijnekij tijmatisej kenke kikajtok toTeotsij ma titlaijiyouikaj, moneki ma tikilnamiktokaj kenijkatsa pejki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Pampa tikmatiskej tleka toTajtsin Dios kikajtok ma titlajyouikan, moneki tikmatiskej keman opejki nochi ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
10 Ukuze sithole isizatho sokuvumela kukaNkulunkulu ukuthi kube lokuhlupheka, kumele sixoxe ngokuthi kwaqalisela ngaphi.
Ndau[ndc]
10 Kuti tifumbhure thangwe rinoitisa kuti Mwari atendere matambujiko, tinodikana kumborangarira sure kwakatangira matambujiko.
Nepali[ne]
१० परमेश्वरले दुःखकष्ट नहटाउनुको कारण के हो भनी बुझ्न दुःखकष्ट कहाँबाट सुरु भयो, त्यो विचार गरौं।
Ndonga[ng]
10 Opo tu mone kutya omolwashike Kalunga e ethele okumona iihuna ku kale po, otwa pumbwa okudhiladhila shoka sha ningilwe po opo okumona iihuna ku tameke.
Lomwe[ngl]
10 Wi niphwanye naakhulo ntakhara heeni Muluku oneemereryeiye makacamiho, onachuneya wi nuupuwele muculi elukuluku yeeyo awo yaapacenryaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Tla tiknekij tikmatiskej tleka toTajtsin kikauilia maonia tlajyouilistli, noneki matikitakan ijkuak opeuj nochi tlauejli.
Niuean[niu]
10 Ke iloa e kakano ne fakaatā he Atua e matematekelea, lata ia tautolu ke liu manatu e vahā ne kamata ai.
Dutch[nl]
10 Om erachter te komen waarom God lijden toelaat, moeten we terugdenken aan het moment waarop het lijden begon.
South Ndebele[nr]
10 Ukufumana bona kubayini uZimu avumele ukutlhaga, kufuze sicabange emva lapho ukutlhaga kwathoma khona.
Northern Sotho[nso]
10 E le gore re tsebe lebaka leo ka lona Modimo a dumelelago tlaišego, re swanetše go gopola morago kua nakong ya ge tlaišego e thoma.
Nyanja[ny]
10 Kuti tidziwe chifukwa chimene Mulungu walolera kuti anthu azivutika, tiyenera kukumbukira zimene zinachitika kuti mavutowa ayambe.
Nyaneka[nyk]
10 Opo tunoñgonoke omokonda yatyi Huku ayekelako emone, tukondokei konyima puetyi emone liahimbika.
Nyankole[nyn]
10 Okubaasa kumanya ahabw’enki Ruhanga arekireho okubonabona, nitwetenga kuteekateeka aha by’enyima, obwire obu okubonabona kwatandika.
Nyungwe[nyu]
10 Kuti tidziwe thangwe race Mulungu ambalekerera kubonera, tin’funika kukumbukira bzomwe bzidacitika pa nthawe yomwe kubonera kudayamba.
Nzima[nzi]
10 Amaa yɛade deɛ mɔɔ ɔti Nyamenle maa amaneɛnwunlɛ nwo adenle abo la, ɔwɔ kɛ yɛzuzu mekɛ mɔɔ amaneɛnwunlɛ bɔle ɔ bo la anwo.
Oromo[om]
10 Sababii Waaqayyo rakkinni akka jiraatu itti heyyame beekuuf, yeroo rakkinni itti jalqabe gara duubaatti deebinee ilaaluun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
10 Хуыцау адӕмы хъизӕмӕрттӕн кӕрон цӕуылнӕ скӕны, уый бамбарынӕн нӕ нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнын хъӕуы, зӕххыл бӕллӕхтӕ кӕд райдыдтой, уый.
Mezquital Otomi[ote]
10 Pa gä pädihu̱ por hanja Äjuä he̱gi dä nja yä sufrimiento, pe̱ˈtsi te gä benihu̱ dende habu̱ bä fu̱di nuˈu̱ yä xuñha.
Panjabi[pa]
10 ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਜੇ ਤਕ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Pian naamtaan tayo no akin ya iyaabuloy na Dios so paniirap, kaukolan tayon pawilen may panaon ya ginmapo so paniirap.
Papiamento[pap]
10 Pa nos haña sa dikon Dios ta permití sufrimentu, nos tin ku bai bèk na e tempu ku sufrimentu a kuminsá.
Palauan[pau]
10 A bo dodengelii a uchul me a Dios a omechei a ringel, e ngkired el mo melatk er sel taem er a lomuchel a ringel.
Plautdietsch[pdt]
10 Wuarom lat Gott daut schlajchte dan too?
Pijin[pis]
10 For savve long why God letem wei for safa hem gohed, iumi need for ting go bak long taem wea diswan hem start.
Polish[pl]
10 Chcąc zrozumieć, dlaczego Bóg dopuszcza cierpienia, musimy cofnąć się myślą do czasów, gdy te cierpienia się zaczęły.
Pohnpeian[pon]
10 Pwe kitail en kak diarada dahme kahrehda Koht ketin mweidohng lokolok en mihmihte, kitail anahne pwurehng katamando duwen ahnsou me lokolok tepin miehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
10 Pa sibi ke ku manda Deus disa sufrimentu, no pirsisa di lembra di tempu ku sufrimentu kumsa.
Portuguese[pt]
10 Para descobrirmos por que Deus permite o sofrimento, temos de voltar ao tempo em que o sofrimento teve início.
Quechua[qu]
10 Imanir Dios Yaya hipakïkuna rikaranqanta alleq tanteanapaqqa, yarpärishun mëcho kë problëmakuna qallanqanman.
K'iche'[quc]
10 Rech kqetaʼmaj jasche ri Dios xaq uyaʼom che kʼo taq kʼax, rajawaxik che kojchoman chrij ri e qʼij chiʼ xmajtaj ronojel ri kʼax.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Imaraykum Diosqa saqen ñakariykuna kananmanta yachananchikpaqqa yuyarinanchikmi qallariyllapi Eden huertapi imam pasakusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
10 ¿Ima rayku Dios hinallata qhawan ñak’ariy kananta?
Rundi[rn]
10 Kugira ngo dutahure igituma Imana ireka abantu bagashikirwa n’imibabaro, bisaba ko dusubiza amaso inyuma kuri ca gihe imibabaro yatangura.
Ruund[rnd]
10 Chakwel kwijik mulong wak Nzamb ulikidinay mar, tuswiridin kutongin yasadika kwinyim chisu chasambisha mar.
Romanian[ro]
10 Pentru a afla de ce permite Dumnezeu suferinţa, trebuie să ne amintim cum a început ea.
Rotuman[rtm]
10 La inea‘ia ‘e reko teset ‘Ạitu va‘ön‘ȧk te a‘rū la soko, ‘is la re a‘häe hö‘ se avat ne te a‘rū kamata e ‘e ‘on kamataga.
Russian[ru]
10 Чтобы узнать, почему Бог допускает страдания, необходимо вспомнить время, когда жизнь людей впервые омрачилась злом.
Kinyarwanda[rw]
10 Icyakora tugomba gusubiza amaso inyuma tukibuka uko byagenze igihe imibabaro yatangiraga, kugira ngo tumenye impamvu Imana yaretse imibabaro igakomeza kubaho.
Sena[seh]
10 Toera tidziwe thangwi yanji Mulungu asasiya kuti pinentso picitike, tisafunika kunyerezera nduli mu ndzidzi udatoma pinentso.
Sango[sg]
10 Ti hinga ngbanga ti nyen Nzapa azia lege si azo abâ pasi, a yeke nzoni e kiri na peko juska na ngoi so pasi abâ gigi.
Sinhala[si]
10 දෙවි දුක් වේදනාවලට ඉඩහැර තිබෙන්නේ ඇයි කියන ප්රශ්නයට පිළිතුරු සොයාගැනීමට නම් ඒදන් උයනේ සිදු වූ දෙය සලකා බැලීම අවශ්යයි.
Sidamo[sid]
10 Maganu qarru heeˈrara faqqadino korkaata afate, qarru jammarino yannare badheenge assaawa hasiissannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
10 Mila mieritseritsy ty fotoa nanomboha ty fijalea tsika, mba hahaiza hoe nanino ro mbo engà Ndranahary hisy raha io.
Slovenian[sl]
10 Da bi ugotovili, zakaj Bog dopušča trpljenje, se moramo v mislih vrniti v čas, ko se je trpljenje začelo.
Samoan[sm]
10 Ina ia iloa le pogai ua lē taofia ai e le Atua puapuaga, e tatau ona tatou toe tepa i tua i le amataga mai o puapuaga.
Shona[sn]
10 Kuti tizive kuti nei Mwari achibvumira kutambura, tinofanira kufunga zvakaitika kare panguva apo kutambura kwakatanga.
Songe[sop]
10 Bwa kuuka bwakinyi Efile Mukulu mutadiile makyenga, abitungu twalushe binangu ku kipindji kibabangile makyenga.
Albanian[sq]
10 Për të kuptuar pse i lejon Perëndia vuajtjet, duhet të kthehemi prapa, në kohën kur filluan këto vuajtje.
Serbian[sr]
10 Da bismo razumeli zašto Bog dopušta patnju, osmotrimo kako se patnja pojavila.
Saramaccan[srm]
10 Ee u kë sabi faandi mbei Gadu ta da pasi taa libisëmbë ta pena, nöö u musu buta mëni baka a di ten di pena bigi a goonliba.
Sranan Tongo[srn]
10 Fu kon sabi fu san ede Gado e gi pasi taki sma e pina, wi musu prakseri baka fa a du kon taki sma bigin pina.
Swati[ss]
10 Kute sitfole kutsi kungani Nkulunkulu avumela kuhlupheka kudzingeka sitfole kutsi kuhlupheka kwacala kanjani.
Southern Sotho[st]
10 E le hore re tsebe hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumeletse bohloko, re lokela ho khutlela morao nakong ea ha lintho tse bohloko li qala ho etsahala.
Swedish[sv]
10 För att få reda på varför Gud tillåter lidandet måste vi gå tillbaka till den tid då lidandet började.
Swahili[sw]
10 Ili kufahamu ni kwa nini Mungu amewaacha wanadamu waendelee kuteseka, tunahitaji kujikumbusha jinsi kuteseka kulivyoanza.
Congo Swahili[swc]
10 Ili tujue sababu gani Mungu anaacha watu wateseke, ni lazima tukumbuke namna mateso yalivyoanza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Mu mbuʼyáá náa numuu rí Dios naniñuʼ marigá tsingíná, gíʼmaa matangáanʼ mbuʼyáá mbiʼi rí nigi̱ʼdu̱u̱ xúgíʼ xkujndu.
Tetun Dili[tdt]
10 Atu hatene tansá mak Maromak husik terus, ita tenke hanoin fali kona-ba tempu neʼebé terus komesa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
10 Handineke ty niatomboha o fijaleagneo hey tikagne, hahafantaragne ty anto’e agnengàn’Andrianagnahare aze hisy.
Telugu[te]
10 బాధలను దేవుడు ఎందుకు అనుమతిస్తున్నాడో కనుక్కోవడానికి మనం బాధ ఆరంభమైన సమయం గురించి ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
10 Барои фаҳмидани сабаби ба шарорат роҳ додани Худо, бояд ибтидои инсониятро ба хотир оварем.
Thai[th]
10 เพื่อ จะ รู้ ว่า ทําไม พระเจ้า ทรง ยอม ให้ มี ความ ทุกข์ เรา ต้อง นึก ย้อน ไป ถึง สมัย ที่ ความ ทุกข์ เริ่ม ต้น.
Tigrinya[ti]
10 ኣምላኽ መከራ ኺህሉ ዘፍቀደሉ ምኽንያት ንምፍላጥ፡ ናብቲ መከራ ዝጀመረሉ እዋን ተመሊስና ኽንሓስብ ኣሎና።
Tiv[tiv]
10 Cii man se fa er í hii ve Aôndo a ne ian ér ican i er ior yô, doo u se tôv se fa shighe u yange ior hii u yan ican la.
Turkmen[tk]
10 Hudaýyň horluklara näme üçin ýol berýändigini biler ýaly, erbetligiň nädip peýda bolanyny ýada salmaly.
Tagalog[tl]
10 Upang malaman natin kung bakit pinahihintulutan ng Diyos ang pagdurusa, kailangan nating balikan ang panahon nang magsimula ang pagdurusa.
Tetela[tll]
10 Dia mbeya lande na katshika Nzambi asui, sho pombaka nkanyiya etena kakatatɛ asui.
Tswana[tn]
10 Go bona gore ke ka ntlha yang fa Modimo a letleletse pogo, re tshwanetse go akanya ka nako ya fa go boga go ne go simolola.
Tongan[to]
10 Ke ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a e faingata‘á, ‘oku fiema‘u ke foki ‘etau fakakaukaú ki he taimi na‘e kamata ai ‘a e faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kuti tiziŵi chifukwa cho Chiuta wazomerezge masuzgu, tikhumbika kukumbuka nyengu yo masuzgu ngangwambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ikutegwa tuzyibe kaambo Leza ncalekelede kupenga, tweelede kuyeeya cakacitika ikupenga nokwakatalika.
Tojolabal[toj]
10 Bʼa oj jnatik jas yuj ja Dyosi wa xyaʼakan aʼekʼuk ja wokoliki, tʼilani oj kumxukotik snajel ja bʼa man kʼejan ja wokoli.
Papantla Totonac[top]
10 Xlakata tlan nakatsiyaw tuku xlakata Dios masta talakaskin kaʼanalh tapatin, xlakaskinka nalakapastakaw akxni tsukulh taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
10 Bilong kisim save long as na God i larim pen na hevi i stap, yumi mas tingting i go bek long taim pen na hevi i kirap.
Turkish[tr]
10 Tanrı’nın acılara neden izin verdiğini öğrenmek için acıların başladığı zamana dönmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
10 Ku va hi kumisisa leswaku ha yini Xikwembu xi pfumelele leswaku ku va ni ku xaniseka, hi fanele hi anakanyisisa hi leswi humeleleke loko vanhu va sungula ku xaniseka.
Tswa[tsc]
10 Kasi ku tiva a ku hikuyini Nungungulu a vumelelako kuxaniseka, hi fanele ku alakanyela a xikhati lexi a kuxaniseka ku sangulileko ha xona.
Purepecha[tsz]
10 Parachi mítini andisï Tata Diosï jurajkujki eska xáni kómu nitamakua ambe jauaka, uétarhisïndi eskachi miántaaka ima jurhiatikuani engaksï uénaka jarhani uandanhiatecha.
Tatar[tt]
10 Ни өчен Аллаһы газапларны рөхсәт итә?
Tooro[ttj]
10 Kwetegereza habwaki Ruhanga aikiriza okubonabona kukabaho, twina kugarukireyo kimu okubonabona nambere kwatandikiire.
Tumbuka[tum]
10 Kuti timanye chifukwa icho Chiuta wakughalekera waka masuzgo, tikwenera kukumbuka icho chikachitika kuti masuzgo ghayambe.
Tuvalu[tvl]
10 Ke iloa aka te pogai ne talia ei ne te Atua a logo‵maega, e ‵tau o mafau‵fau tatou ki te taimi ne kamata mai i ei a logo‵maega.
Twi[tw]
10 Sɛ yebehu nea enti a Onyankopɔn ma amanehunu ho kwan a, ɛsɛ sɛ yɛsan yɛn akyi kosusuw bere a amanehunu fii ase no ho.
Tahitian[ty]
10 No te ite no te aha te Atua e faatia ’i i te mauiui, e mea hinaarohia ia mana‘o faahou tatou i te tau i haamata ’i te mauiui.
Tzotzil[tzo]
10 Sventa jnaʼtik kʼu yuʼun muʼyuk to slajesoj vokolil li Diose, skʼan jkʼeltik kʼuxi lik tal li vokoliletike.
Uighur[ug]
10 Немә үчүн Худа инсанларниң азап-оқубәт чекишигә йол қойишиға билиш үчүн азап-оқубәтниң қачан вә қандақ башланғанлиғини әсләп беқишимизға тоғра келиду.
Ukrainian[uk]
10 Щоб зрозуміти, чому Бог допускає страждання, потрібно перенестися думками в той час, коли страждання лише почались.
Umbundu[umb]
10 Oco tu sange esunga lieci Suku a kasi oku ecelela ohali, tu sukila oku sokolola konyima oku kua fetikila ohali.
Urdu[ur]
۱۰ یہ جاننے کے لئے کہ خدا انسانوں کو دُکھ اور تکلیف کیوں سہنے دیتا ہے ہمیں باغِعدن میں ہونے والے واقعات پر غور کرنا ہوگا کیونکہ انہی واقعات کی وجہ سے تکلیف کا دَور شروع ہوا تھا۔
Uzbek[uz]
10 Xudo azob-uqubatlarga yo‘l qo‘yganining sababini bilish uchun insoniyat ibtidosiga qaytaylik.
Venda[ve]
10 U itela uri ri pfesese uri ndi ngani Mudzimu a tshi tendela tshengelo, ri fanela u humbula zwe zwa itea musi tshengelo i tshi thoma.
Vietnamese[vi]
10 Để biết tại sao Đức Chúa Trời để cho có đau khổ, chúng ta cần nghĩ đến thời kỳ mà sự đau khổ bắt đầu.
Wolaytta[wal]
10 Xoossay tuggaa coˈˈu giidi xeelliyo gaasuwaa eranau, beni tuggay doommido wodiyaa qoppana bessees.
Waray (Philippines)[war]
10 Basi hibaroan kon kay ano nga tinutugotan han Dios an pag-antos, kinahanglan hinumdoman naton an panahon han nagtikang an pag-antos.
Wallisian[wls]
10 Ke feala hatatou ʼiloʼi pe koʼe ʼe fakagafua e te ʼAtua ia te ʼu mamahi, ʼe lelei ke tou toe vakaʼi te temi ʼaē neʼe kamata mai ai te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
10 Ukuze siqonde isizathu sokuba uThixo akuvumele ukubandezeleka, sifanele sibuyele emva kwixesha lokuqala kwako.
Mingrelian[xmf]
10 მორთ ქიგებგათ, მუშენ უშვენს ღორონთი კოჩიშ ტანჯებას.
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Izikoa tiantsika ho hay antony mahavy Zan̈ahary mbala tsendriky man̈adoso jaly io, mila haintsika antsendriky raha nahavy jaly io.
Yao[yao]
10 Kuti tumanyilile ligongo lyakwe Mlungu akundile kuti yipwetesi yitendekweje, tukusosekwa kuganicisya yayatendekwe munyuma pandaŵi jayatandite yipwetesi.
Yapese[yap]
10 Faanra ngad nanged ko mang fan ni ke pag Got e gafgow, ma thingar da nanged ko mang e buch ko som’on.
Yoruba[yo]
10 Ká tó lè mọ ìdí tí Ọlọ́run fi fàyè gba ìyà tó ń jẹ aráyé, a ní láti ronú nípa ìgbà tí ìyà náà bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
10 Utiaʼal k-ojéeltik baʼaxten ku chaʼik Dios u yantal muʼyajileʼ, kʼaʼabéet k-kʼaʼajsik bix káajik le talamiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Para gánnanu nuu xi pur cudii Dios lugar nuu guendananá, naquiiñeʼ guzéʼtenu ra bizulú guiráʼ cani.
Zande[zne]
10 Tipa ka ino gupai Mbori ambu arungo ti ni, si naida ani berẽ kusayo kuti gu regbo arungo atona.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 Par ganno xigony raduidy Dios lagary tzó galrrioop, raquiin guienno órni gosaló guirá galnagan.
Zulu[zu]
10 Ukuze sithole ukuthi kungani uNkulunkulu evumela ukuhlupheka, kudingeka sicabange ngesikhathi okwaqala ngaso ukuhlupheka.