Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان لوقا، كاتب سفر الاعمال، كان رفيق بولس في السفر وفي بعض المهمات، ولا يوجد شك في ان سفر الاعمال يعكس نظرة بولس الى الامور وينسجم معها.
Cebuano[ceb]
Si Lucas, ang magsusulat sa Mga Buhat, maoy kauban ug kaabag ni Pablo panahon sa iyang pipila ka panaw, ug busa ang basahon sa Mga Buhat nagpabanaag ug nahiuyon gayod sa panghunahuna ni Pablo bahin niini.
Czech[cs]
Pisatel knihy Skutky, Lukáš, byl Pavlovým společníkem na cestách a spolupracoval s ním během určitých misií, a proto je nepochybné, že kniha Skutky odráží Pavlův názor na tuto věc a je s ním v souladu.
Danish[da]
Lukas, der skrev Apostelgerninger, var fra tid til anden Paulus’ rejseledsager og medarbejder på missionsrejserne, og der er derfor ingen tvivl om at bogen Apostelgerninger afspejler og stemmer med Paulus’ egen opfattelse.
Greek[el]
Ο Λουκάς, ο συγγραφέας των Πράξεων, ήταν σύντροφος και συνοδός του Παύλου σε κάποια ταξίδια του και σε διάφορες αποστολές, οπότε το βιβλίο των Πράξεων αναμφίβολα αντικατοπτρίζει και απηχεί τις απόψεις του ίδιου του Παύλου.
English[en]
Luke, the writer of Acts, was Paul’s traveling companion and associate during certain missions, and the book of Acts therefore undoubtedly reflects and coincides with Paul’s own view of matters.
Spanish[es]
Lucas, el escritor del libro de Hechos, fue compañero de viaje de Pablo y participó con él en algunas misiones, por lo que el libro debe reflejar y coincidir con los puntos de vista de Pablo.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen kirjoittaja Luukas oli mukana Paavalin matkoilla ja joissakin tämän tehtävissä, joten Apostolien tekojen kirja heijastaa epäilemättä Paavalin omaa näkemystä asioista ja on sopusoinnussa sen kanssa.
French[fr]
Luc, le rédacteur des Actes, fut un compagnon de voyage et un associé de Paul dans certaines missions, et donc, sans aucun doute, le livre des Actes reflète la façon de voir de Paul et cadre avec.
Hungarian[hu]
Lukács, a Cselekedetek könyvének írója ott volt Pál mellett mint útitárs és munkatárs a missziós munkájának egyes szakaszaiban, így a Cselekedetek könyve kétségtelenül Pál véleményét is tükrözi, és egyezik azzal.
Indonesian[id]
Lukas, penulis buku Kisah, adalah rekan seperjalanan Paulus dan rekan dalam melakukan misi-misi tertentu, oleh karena itu, buku Kisah tentu menggambarkan dan selaras dengan pandangan Paulus sendiri akan berbagai masalah.
Iloko[ilo]
Ni Lucas, ti mannurat ti libro Dagiti Aramid, ket agdaldaliasat a kadua ken katimpuyog ni Pablo bayat ti sumagmamano a mision, ket ngarud ti libro Dagiti Aramid awan duadua nga iyanninawna ti mismo a panangmatmat ni Pablo iti bambanag.
Italian[it]
Luca, lo scrittore di Atti, fu compagno di viaggio di Paolo e partecipò con lui a certe missioni, per cui il libro di Atti rispecchia senz’altro l’opinione di Paolo stesso.
Malagasy[mg]
Niara-dia sy niara-namita iraka tamin-dry Paoly tsindraindray i Lioka mpanoratra ny Asan’ny Apostoly.
Norwegian[nb]
Lukas, som skrev Apostlenes gjerninger, var Paulus’ reisefelle og medarbeider, og det som står i denne boken, samsvarer derfor utvilsomt med Paulus’ egen oppfatning.
Dutch[nl]
Lukas, de schrijver van Handelingen, was tijdens bepaalde etappen van Paulus’ zendingsactiviteit zijn reisgezel en medewerker, en het boek Handelingen weerspiegelt derhalve ongetwijfeld Paulus’ eigen kijk op de zaak en stemt daarmee overeen.
Polish[pl]
Łukasz, pisarz Dziejów Apostolskich, towarzyszył Pawłowi w niektórych jego podróżach, toteż napisana przez niego księga niewątpliwie odzwierciedla pogląd Pawła na tę sprawę.
Portuguese[pt]
Lucas, o escritor de Atos, foi companheiro de viagem e associado de Paulo em certas missões, e o livro de Atos, portanto, sem dúvida reflete e coincide com o próprio conceito de Paulo sobre os assuntos.
Russian[ru]
Лука, написавший книгу Деяния, сопровождал Павла в некоторых путешествиях и вместе с ним участвовал в служении, а значит, в Деяниях, несомненно, отражен взгляд самого Павла.
Albanian[sq]
Luka, shkrimtari i Veprave, ishte shok udhëtimi dhe bashkëpunëtor i Pavlit në disa misione, prandaj libri i Veprave pasqyron dhe përputhet pa asnjë fije dyshimi me vetë pikëpamjen e Pavlit për këtë çështje.
Swedish[sv]
Lukas, som skrev Apostlagärningarna, var under vissa uppdrag Paulus reskamrat och medarbetare, och således återspeglar det som står i den boken utan tvivel Paulus egen uppfattning.
Tagalog[tl]
Si Lucas, ang manunulat ng Mga Gawa, ay kasamahan ni Pablo sa paglalakbay at sa ilang partikular na gawain, at sa gayon ang aklat ng Mga Gawa ay tiyak na nagpapahiwatig at kaayon ng sariling pangmalas ni Pablo sa mga bagay-bagay.
Chinese[zh]
执笔写使徒行传的路加曾屡次陪同保罗到各地传道,使徒行传的记载无疑应当反映出保罗自己对事情的看法,而且也必定跟他的想法一致。