Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Самият ЕИСК представлява гражданското общество като цяло, в рамките на което се води диалог в Европа и държавите членки; този процес обаче е твърде общ и следва да е възможно да се осъществят по-тесни връзки с конкретни професионални групи, като например писатели, журналисти и издатели, и да се установят връзки между изследователите и институтите с цел да се гарантират правилното предоставяне на правата на собственост и избягването на спорове.
Czech[cs]
Sám EHSV zastupuje občanskou společnost jako celek, v němž probíhá dialog v rámci Evropy i členských států, ten však zůstává v dosti obecné rovině, přičemž by mělo být možné navázat užší styky se specifickými profesními skupinami, jako jsou např. spisovatelé, novináři a vydavatelé, a propojit výzkumné pracovníky a instituty, aby bylo zajištěno správné přiznávání práv duševního vlastnictví a předešlo se sporům.
Danish[da]
EØSU repræsenterer selv civilsamfundet som helhed, hvor dialogen foregår i Europa og i medlemsstaterne, men denne dialog føres dog stadig på et ret generelt plan, og det burde være muligt at skabe tættere kontakter med særlige faggrupper såsom forfattere, journalister og udgivere samt forbindelser mellem forskere og institutter for at sikre en korrekt tildeling af intellektuelle rettigheder og undgå tvister.
German[de]
Der EWSA selbst repräsentiert die Zivilgesellschaft in ihrer Gesamtheit, in deren Rahmen in Europa und in den Mitgliedstaaten ein Dialog geführt wird, doch bewegt sich dieser auf einer eher allgemeinen Ebene, und es sollten Möglichkeiten für einen engeren Kontakt mit einzelnen Berufsgruppen wie Schriftstellern, Journalisten und Verlegern geschaffen und Wissenschaftler und Forschungsinstitute miteinander vernetzt werden, um eine angemessene Zuweisung von Rechten des geistigen Eigentums zu erreichen und Streitigkeiten zu verhindern.
Greek[el]
Η ίδια η ΕΟΚΕ εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της, όπου ο διάλογος διεξάγεται στην Ευρώπη και στα κράτη μέλη, ωστόσο αυτό παραμένει μάλλον γενικό και θα έπρεπε να είναι δυνατή η στενότερη σύνδεση με συγκεκριμένες επαγγελματικές ομάδες, όπως οι συγγραφείς, οι δημοσιογράφοι και οι εκδότες, και η σύνδεση των ερευνητών και των ιδρυμάτων, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή κατανομή των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και να αποφεύγονται οι διαφορές.
English[en]
The EESC itself represents civil society as a whole, where dialogue is conducted in Europe and in the Member States, but this remains rather general and it should be possible to connect more closely with specific professional groups, like writers, journalists and publishers, and to link researchers and institutes, so as to ensure proper allocation of property rights and avoid disputes.
Spanish[es]
El propio CESE representa al conjunto de organizaciones de la sociedad civil, donde el diálogo está organizado en Europa y en los Estados miembros, pero esta representación sigue siendo bastante general y debería ser posible conectar más estrechamente a los grupos profesionales específicos, como escritores, periodistas y editores, así como a los investigadores y centros de investigación, a fin de lograr una buena asignación de los derechos de propiedad intelectual y evitar así los litigios.
Estonian[et]
Komitee esindab kodanikuühiskonda tervikuna ning sotsiaaldialooge korraldatakse nii Euroopas kui ka liikmesriikides, kuid need jäävad üsna üldisteks. Siiski peaks olema võimalik tihedamalt suhelda konkreetsete ametialade esindajatega, näiteks kirjanike, ajakirjanike ja kirjastajatega, ning viia teadlasi kokku uurimisinstituutidega, et intellektuaalomandi õigused õigesti määrata ning vältida kohtuvaidlusi.
Finnish[fi]
ETSK itse edustaa koko kansalaisyhteiskuntaa, joka käy vuoropuhelua Euroopan laajuisesti ja jäsenvaltioissa, mutta tämä on melko yleisluonteista. Olisi mahdollistettava läheisempien yhteyksien luominen yksittäisiin ammattiryhmiin, kuten kirjoittajiin, toimittajiin ja kustantajiin, ja luotava yhteyksiä tutkijoiden ja tutkimuslaitosten välille, jotta varmistetaan omistusoikeuksien asianmukainen jakautuminen ja vältetään riidat.
French[fr]
Le CESE représente lui-même l’ensemble de la société civile, au sein de laquelle s’organise le dialogue en Europe et dans les États membres, mais cette représentation demeure relativement générale et il devrait être possible de se mettre plus étroitement en rapport avec des groupes professionnels spécifiques, tels que les écrivains, les journalistes et les éditeurs, et d’établir un lien entre les chercheurs et les instituts de recherche, de manière à garantir une attribution correcte des droits intellectuels et d’éviter ainsi les litiges.
Croatian[hr]
Sam EGSO predstavlja cjelokupno civilno društvo, a dijalog se vodi u Europi i državama članicama, no to je i dalje općenito pa bi trebalo omogućiti uže povezivanje sa skupinama određenih struka poput pisaca, novinara i izdavača te povezati istraživače i institute, kako bi se osigurala odgovarajuća dodjela prava vlasništva i izbjegli sporovi.
Hungarian[hu]
Maga az EGSZB a civil társadalom egészét képviseli, azt a közeget, ahol az európai és tagállami párbeszéd zajlik. Ez azonban nagyon általános, és érdemes lenne szorosabb kapcsolatot kialakítani specifikus szakmai csoportokkal, például az írókkal, az újságírókkal és a szerkesztőkkel, és ebbe belekapcsolni a kutatókat és a kutatóintézeteket, hogy ennek eredményeként megfelelő legyen a szellemitulajdon-jogok elosztása és elkerülhetővé váljanak a jogviták.
Italian[it]
Lo stesso CESE rappresenta la società civile nel suo insieme, al cui interno prende forma il dialogo in Europa e negli Stati membri, ma il tutto si mantiene a un livello alquanto generale, mentre dovrebbe essere possibile stringere contatti più stretti con categorie professionali specifiche - quali gli scrittori, i giornalisti e gli editori - e creare un collegamento tra ricercatori e istituti, per assicurare la corretta attribuzione dei diritti di proprietà ed evitare così le controversie.
Lithuanian[lt]
Pats EESRK atstovauja visai pilietinei visuomenei, kuri plėtoja dialogą Europoje ir valstybėse narėse, tačiau šis atstovavimas išlieka palyginti bendro pobūdžio ir turėtų būti sudarytos galimybės glaudesniems ryšiams su konkrečiomis profesinėmis grupėmis, pavyzdžiui, rašytojais, žurnalistais ir leidėjais, taip pat mokslo darbuotojais ir institutais, kad būtų galima tinkamai nustatyti intelektinės nuosavybės teisių turėtojus ir išvengti ginčų.
Latvian[lv]
EESK pārstāv pilsonisko sabiedrību kopumā, risinot dialogu Eiropā un dalībvalstīs, tomēr tas joprojām ir diezgan nekonkrēts pasākums un vajadzētu būt iespējai ciešāk iesaistīt konkrētas profesiju grupas, piemēram, rakstniekus, žurnālistus un izdevējus, un izveidot saikni starp pētniekiem un institūtiem, lai nodrošinātu īpašuma tiesību pareizu sadali un izvairītos no strīdiem.
Maltese[mt]
Il-KESE nnifsu jirrappreżenta s-soċjetà ċivili inġenerali, fejn jitmexxa d-djalogu fl-Ewropa u fl-Istati Membri, iżda dan għadu pjuttost ġenerali u għandu jkun possibbli li jkun hemm rabta iżjed mill-qrib ma’ gruppi professjonali speċifiċi, bħall-kittieba, il-ġurnalisti u l-pubblikaturi, u biex tinħoloq rabta bejn ir-riċerkaturi u l-istituti, sabiex tiġi żgurata allokazzjoni adatta tad-drittijiet tal-proprjetà u jiġi evitat it-tilwim.
Dutch[nl]
Het EESC vertegenwoordigt zelf het maatschappelijk middenveld als geheel, waar overleg wordt gepleegd op Europees en nationaal niveau, maar dit blijft vrij algemeen en het zou mogelijk moeten zijn om in nauwer contact te treden met specifieke beroepsgroepen, zoals schrijvers, journalisten en uitgevers, en ook onderzoekers en instellingen erbij te betrekken om tot een juiste toewijzing van eigendomsrechten te komen en geschillen te vermijden.
Polish[pl]
EKES z kolei reprezentuje całe społeczeństwo obywatelskie prowadzące dialog w Europie i w państwach członkowskich, ale ma to raczej charakter ogólny. W związku z tym powinna istnieć możliwość nawiązania ściślejszych kontaktów z określonymi grupami zawodowymi, takimi jak pisarze, dziennikarze i wydawcy oraz stworzenia ściślejszych więzi między naukowcami i instytutami badawczymi, tak aby zapewnić prawidłowe przydzielenie praw własności i unikanie sporów.
Portuguese[pt]
O próprio CESE representa o conjunto da sociedade civil, no âmbito da qual se realiza o diálogo na Europa e nos Estados-Membros, mas esta representação é bastante genérica e deveria ser possível estabelecer ligações mais estreitas com grupos profissionais específicos, como, por exemplo, jornalistas, escritores e editores, e entre investigadores e institutos de investigação, a fim de garantir uma atribuição adequada dos direitos de propriedade intelectual e evitar litígios.
Romanian[ro]
CESE însuși reprezintă societatea civilă în ansamblu, în cadrul căreia dialogul se desfășoară la nivel european și în statele membre, rămânând însă la un nivel destul de genera; în aceste condiţii, ar trebui să existe posibilitatea unui contact mai strâns cu anumite grupuri profesionale, precum scriitorii, jurnaliștii și editorii, a unor legături între cercetători și institutele de cercetare, astfel încât drepturile intelectuale să fie atribuite adecvat și să se evite litigiile.
Slovak[sk]
Samotný EHSV zastupuje občiansku spoločnosť ako celok, pričom dialóg prebieha v Európe a v členských štátoch, ale ostáva pomerne všeobecným, a malo by byť možné užšie prepojiť špecifické profesijné skupiny, napr. spisovateľov, novinárov a vydavateľov, ako aj výskumných pracovníkov a inštitúty, aby sa zabezpečilo správne pridelenie práv duševného vlastníctva a predišlo sporom.
Slovenian[sl]
EESO zastopa civilno družbo kot celoto, katere dialog poteka v Evropi in v državah članicah, vendar je ta še vedno precej splošen in bi ga bilo treba povezati s posebnimi skupinami poklicev, kot so pisatelji, novinarji in založniki, ter pritegniti raziskovalce in inštitute, da se zagotovi ustrezna dodelitev lastninskih pravic in preprečijo spori.
Swedish[sv]
EESK företräder för sin del det civila samhället som helhet, där dialog äger rum i Europa och i medlemsstaterna, men detta arbete har när allt kommer omkring en förhållandevis allmän karaktär och det borde vara möjligt att skapa närmare kontakter med särskilda yrkesgrupper såsom författare, journalister och utgivare samt skapa kopplingar mellan forskare och institut för att åstadkomma en korrekt tilldelning av immateriella rättigheter och undvika tvister.