Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това, по думите на Дитрих Бонхофер, е „позицията“ на брака, „отговорна(та) позиция към света и ... човечеството“, която заема тази божествена институция „от небесата, от Бог“.
Cebuano[ceb]
Kini, sa paggamit sa mga pulong ni Dietrich Bonhoeffer, mao ang “katungdanan” sa kaminyoon, ang “posisyon nga dunay responsibilidad ngadto sa ... katawhan,” nga gi-okupar niining balaang institusyon “gikan sa kahitas-an, gikan sa Dios.”
Czech[cs]
Toto je, slovy Dietricha Bonhoeffera, onou funkcí manželství, pozicí zodpovědnosti vůči lidstvu, kterou tato božská instituce „shůry, od Boha“ zaujímá.
Danish[da]
Det er, for at bruge Dietrich Bonhoeffers udtryk, ægteskabets »embede«, det »ansvar over for ... menneskeheden«, som den guddommelige institution »fra oven, fra Gud« besidder.
German[de]
Darin besteht, wie Dietrich Bonhoeffer sich ausdrückt, das „Amt“ der Ehe, „die Verantwortung der Menschen“, die diese „von oben, von Gott“ kommende Einrichtung darstellt.
Greek[el]
Αυτό είναι, για να χρησιμοποιήσουμε τα λόγια του Ντήτριχ Μπονχέφερ, το «αξίωμα» του γάμου, η «θέση ευθύνης προς... την ανθρωπότητα», που αυτός ο θείος θεσμός «από ψηλά, από τον Θεό» καταλαμβάνει.
English[en]
This is, to use the words of Dietrich Bonhoeffer, the “office” of marriage, the “post of responsibility towards ... mankind,” that this divine institution “from above, from God” occupies.
Spanish[es]
Éste es, para usar las palabras de Dietrich Bonhoeffer, el “deber” del matrimonio, el “lugar de responsabilidad con... la humanidad” que ocupa esta divina institución “de arriba, de Dios”.
Estonian[et]
Neid eeldusi täidab, Dietrich Bonhoefferi sõnu kasutades, jumalik institutsioon, mis on „ülalt, Jumalalt”, nimelt „abieluamet” ja „vastutus inimkonna ees”.
Persian[fa]
با نقل از سخنان دیتریک بونحافر، 'این مقام' ازدواج، 'آن سمت مسئولیّت نسبت به ... انسانها،' است که این مؤسّسۀ الهی 'از بالا، از خدا' را اشغال می کند.
Finnish[fi]
Siinä on, käyttääksemme Dietrich Bonhoefferin sanoja, se avioliiton ”virka”, ”vastuu ihmisistä”, joka tällä jumalallisella instituutiolla ”ylhäältä, Jumalasta” on.
Fijian[fj]
Oqo, me vakayagataki kina na vosa nei Dietrich Bonhoeffer, na “ilesilesi” ni vakawati, na “itutu ni veiqaravi ki ... na itabatamata,” ka sa tikori na vale vakalou oqo “mai cake, mai vua na Kalou”.
French[fr]
Pour reprendre les paroles de Dietrich Bonhoeffer, c’est le « ministère » du mariage, le « poste de responsabilité à l’égard de l’humanité », que cette institution divine « [venant] d’en haut, de Dieu » occupe.
Guarani[gn]
Péva ha’e, jaiporu haĝua Dietrich Bonhoeffer ñe’ẽ, pe “deber” del matrimonio”, pe “lugar de responsabilidad con...la humanidad” oĩháme ko divina institución “yvatégui, Tupãgui”.
Fiji Hindi[hif]
Yah hai, ki Dietrich Bonhoeffer ke shabdon ka istamaal karein, shaadi ka “daftar,” “insaan ... ke karye ki zimmedariyon,” ki yah diviye stithi “upar se, Parmeshwar se” zaroorat hota hai.
Hiligaynon[hil]
Ini amó, sa paggamit sang mga pulong ni Dietrich Bonhoeffer, ang 'gintalana nga katungdanan' sang kasal, ang 'posisyon sang katungdanan sa katawhan,' nga ginapanag-iyahan sining diyosnon nga organisasyon 'gikan sa langit, gikan sa Diyos.'
Hmong[hmn]
Raws li Dietrich Bonhoeffer tej lus, qhov no yog lub luag hauj lwm ntawm kev sib yuav, “kev lav ris rau neeg ntiaj teb,” uas Vajtswv pom zoo rau.
Croatian[hr]
To je, koristeći riječi Dietricha Bonhoeffera, »služba« braka, »stup odgovornosti prema... čovječanstvu« što je božanska ustanova »odozgo, od Boga« zauzela.
Hungarian[hu]
Dietrich Bonhoeffer szavaival élve ez a házasság „hivatala”, a „felelősségteljes poszt... az emberek közösségében”, amelyet ez a „felülről, Istentől” eredő isteni intézmény elfoglal.
Armenian[hy]
Դրանք իրականանում են, Դիտրիխ Բոնհյոֆերի խոսքերով ասած, ամուսնության «պաշտոնում», երբ կատարում ենք մեր «պարտավորությունը ... մարդկության հանդեպ», այս աստվածային հաստատությունում՝ տրված «վերից, Աստծուց»։
Indonesian[id]
Ini adalah, menggunakan kata-kata Dietrich Bonhoeffer, “posisi” pernikahan, “kedudukan tanggung jawab terhadap ... umat manusia,” yang lembaga ilahi “dari atas, dari Allah” ini tempati.
Icelandic[is]
Í þessum tilgangi, svo notuð séu orð Dietrich Bonhoeffer, er „stofnað“ til hjónabands, sem er „megin ábyrgðin gagnvart ... mannkyni,“ sem var guðlega ákvarðað „að ofan frá Guði.“
Italian[it]
Per usare le parole di Dietrich Bonhoeffer, questo è il “compito” del matrimonio, la “posizione di responsabilità verso [...] l’umanità” ricoperti da questa divina istituzione che viene “dall’alto, da Dio”.
Japanese[ja]
これは,ディートリッヒ・ボンヘッファーの言葉を借りれば,まさしく「天,すなわち神から」与えられたこの神聖な制度が占める結婚の「職」であり,「人類に対する責任ある地位」です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ raatin laj Dietrich Bonhoeffer, a’an a’in li “opiis,”, li “teneb’anb’il k’anjel choq’ reheb’ ... li winq,” li nab’aanuman sa’ li k’anjel a’in re sumlaak, li chalenaq chaq “sa’ choxa, rik’in li Dios.”
Korean[ko]
디이트리히 본회퍼의 말을 빌리자면, 이것이 바로 결혼의 “직분”이자 “인류를 책임지는 위치”이며, “위에 계신 하나님으로부터” 온 이 신성한 제도가 하는 일입니다.
Kosraean[kos]
Ma inge pa, in orekmakihn kahs lal Dietrich Bonhoeffer, “ohfohs” ke pahyuck, “ipin kunohkohn nuh sin mwet uh,” lah luti na wolacna se inge “sin God, lucng” orekmakihnyuck.
Lithuanian[lt]
Ir, Dytricho Bonhoferio žodžiais, ši santuokos „tarnyba“, „per santuoką [...] įtraukia[nti] su atsakomybe į žmonių pasaulį ir bendriją“, reiškia tą dievišką paskyrimą „iš aukščiau, iš Dievo“.
Latvian[lv]
Dītriha Bonhēfera vārdiem — laulības „amats” ir šī dievišķā institūcija, kas ir „no augšienes, no Dieva” un kas nes „atbildīb[u] ... cilvēces priekšā”.
Malagasy[mg]
Raha ampiasaina ny tenin’i Dietrich Bonhoeffer, dia izany no ilay “anjara andraikitry” ny fanambadiana, ilay “toerana iray hanaovana adidy ... amin’ny olombelona,” izay hazonin’io rafitra masina “avy any ambony, avy any amin’ Andriamanitra” io.
Marshallese[mh]
Men in ej, n̄an kōjerbal naan ko an Dietrich Bonhoeffer, “opiij” eo an m̧are, “jōkjōk in eddo eo n̄an ... aolep armej,” bwe men in ekwojarjar “jen lan̄, jen Anij” deļo̧n̄ ilowaan.
Malay[ms]
Inilah, bagai Dietrich Bonhoeffer berkata, “jabatan” perkahwinan, “tembok tanggungjawab terhadap ... kaum manusia,” institusi ketuhanan “dari Tuhan” mengisi.
Norwegian[nb]
For å bruke Dietrich Bonhoeffers ord, er dette ekteskapets “embede” og den “ansvarsfulle stilling overfor... menneskeheten” som denne guddommelige institusjon “fra oven, fra Gud”, innehar.
Dutch[nl]
Dat is, om de woorden van Dietrich Bonhoeffer te gebruiken, het ‘ambt’ van het huwelijk en de ‘verantwoordelijkheid tegenover [...] het mensdom’ die dit goddelijke instituut ‘van boven, van God’ vervult.
Papiamento[pap]
Esaki ta, pa usa e palabranan di Dietrich Bonehoeffer, e “deber” di matrimonio, e “lugá di responsabilidat na ... e género humano,” ku ta okupá e institushon divino aki “for di ariba, for di Dios”.
Polish[pl]
To właśnie zapewnia, mówiąc słowami Dietricha Bonhoeffera, „instytucja” małżeństwa, która jest „[zobowiązaniem] wobec świata i ludzkości”, boską organizacją „z niebios, od Boga”.
Portuguese[pt]
Esse é, para usar as palavras de Dietrich Bonhoeffer, o “ofício” do casamento, a “posição de responsabilidade para com a (...) humanidade”, que ocupa essa instituição divina que vem “do alto, vem de Deus”.
Romanian[ro]
Aceasta este, folosind cuvintele lui Dietrich Bonhoeffer, „responsabilitatea” căsătoriei, „[postura] care [ne] face responsabili faţă... de omenire” în care se găseşte această instituţie divină venită „de sus, de la Dumnezeu”.
Russian[ru]
Это и есть, говоря словами Дитриха Бонхёффера, «положение» брака, «пост ответственности по отношению к... человечеству», который перенимает это Божественное учреждение «свыше, от Бога».
Slovak[sk]
Toto je, slovami Dietricha Bonhoeffera, tou funkciou manželstva, „pozíciou zodpovednosti voči ... ľudstvu“, ktorú táto božská inštitúcia „zhora od Boha“ má.
Samoan[sm]
O lea la, ina ia faaaoga ia upu a Dietrich Bonhoeffer, o le “tofi” o le faaipoipoga, o le “tulaga o le tiutetauave agai atu i tagata,” e faapea o lenei faatulagaga paia “mai lugā, mai le Atua” e faatinoina ai.
Serbian[sr]
То је, по речима Дитриха Бонхофера, „брак“, „одговоран положај у односу на човечанство“ коју ова божанска институција „одозго, од Бога“ заузима.
Swedish[sv]
Detta är, för att använda Dietrich Bonhoeffers ord, äktenskapets ”institution”, det ”ansvar gentemot ... mänskligheten” som denna gudomliga institution ”ovanifrån, från Gud” har.
Swahili[sw]
Nayo ni, nikitumia maneno ya Dietrich Bonheoffer, “ofisi” ya ndoa, “nafasi ya majukumu kwa ... binadamu,” kile hiki kitengo cha kiungu “kutoka juu, kutoka kwa Mungu” hufanyiza.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga salita ni Dietrich Bonhoeffer, ito ang“katungkulan” ng pag-aasawa, na “responsibilidad sa ... sangkatuhan,” na saklaw ng banal na institusyong ito “mula sa itaas, mula sa Diyos.”
Tongan[to]
ʻI hono fakaʻaongaʻi e ngaahi lea ʻa Taitiliki Ponihefā, ko e “uiuiʻi” ʻo e malí, ko ha “fatongia kuo fokotuʻu ki he faʻahinga ʻo e tangatá,” ko e ouau fakalangi ʻoku ʻomi “mei ʻolunga mei he ʻOtuá.”
Ukrainian[uk]
Це, за словами Дітріха Бонхеффера, є “повноваженням” шлюбу, “станом відповідальності перед світом і людством”, це божественна настанова “згори, від Бога”.
Vietnamese[vi]
Để sử dụng những lời của Dietrich Bonhoeffer, thì đây là “lễ nghi” hôn nhân, “vị trí có trách nhiệm đối với nhân loại”, mà định chế thiêng liêng này “từ ở trên, từ Thượng Đế” chiếm giữ.
Chinese[zh]
套用潘霍华的说法,这就是婚姻的“任务”,要“对全人类负有责任”,是这个“来自上天,来自神”的神圣组织所要做的事。