Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is blykbaar, selfs vir party in die Christengemeente, veral moeilik om nee te sê vir hoerery en egbreuk.
Amharic[am]
በተለይ ምንዝርና ዝሙት እንዲፈጽሙ የሚቀርብላቸውን ግብዣ እምቢ ማለት በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ላሉ ለአንዳንዶች እንኳ ሳይቀር አስቸጋሪ የሆነባቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
انّ القول لا للعهارة والزنا يبدو امرا صعبا جدا حتى بالنسبة الى البعض في الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An pagsayuma sa pakikisaro asin pagsambay garo baga nangorognang depisil, dawa sa nagkapira sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukukanacita ubulalelale no bucende kumoneka ukwacilishapo ukwaafya, nelyo fye ni ku baba mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Да се каже ‘не’ на блудството и прелюбодейството изглежда особено трудно дори за някои в християнския сбор.
Bangla[bn]
এমনকি খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতেও কারও কারও পক্ষে ব্যভিচার এবং পারদারিকতার ক্ষেত্রে না বলা খুবই কঠিন বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ingong dili sa pakighilawas ug panapaw daw lisod kaayo, bisan alang sa pipila diha sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Zdá se, že obzvláště obtížné — a to dokonce i pro některé členy křesťanského sboru — je říci „ne“ v situaci, kdy je člověk pokoušen ke smilstvu nebo cizoložství.
Danish[da]
Tilsyneladende er det særlig svært at modstå fristelsen til at begå utugt og ægteskabsbrud, selv for nogle i den kristne menighed.
German[de]
Zu unerlaubtem Geschlechtsverkehr und Ehebruch nein zu sagen scheint besonders schwierig zu sein — selbst für einige Personen in der Christenversammlung.
Ewe[ee]
Edze abe matrewɔwɔ kple ahasiwɔwɔ gbegbe nye nu sesẽ ŋutɔ na ame aɖewo le Kristo-hamea me kura gɔ̃ hã ene.
Efik[efi]
Etie nte ndisịn use ye efịbe enen̄ede ọsọn̄, idem ye ndusụk owo ke esop Christian.
Greek[el]
Το να πει κάποιος όχι στην πορνεία και στη μοιχεία φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο—ακόμη και για μερικά άτομα μέσα στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Saying no to fornication and adultery seems to be especially difficult, even for some in the Christian congregation.
Spanish[es]
Decir no a la fornicación y el adulterio parece ser sumamente difícil, incluso para algunos de la congregación cristiana.
Estonian[et]
Tundub, et eriti raske on keelduda hooramisest ja abielurikkumisest, ning seda koguni mõnel nende hulgast, kes kuuluvad kristlikusse kogudusse.
Finnish[fi]
Erityisen vaikeaa näyttää olevan kieltäytyminen haureudesta ja aviorikoksesta, jopa joillekin kristillisen seurakunnan jäsenille.
French[fr]
Il semble qu’il soit particulièrement difficile de dire non à la fornication et à l’adultère, même pour des membres de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni ajwamaŋbɔɔ kɛ gbalafitemɔ ni aaakpoo lɛ ji nɔ ko ni efeemɔ wa waa diɛŋtsɛ kɛha Kristofoi komɛi po yɛ asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
דומה כי קשה במיוחד, גם לכמה מחברי הקהילה המשיחית לומר ’לא’ למעשי זנות וניאוף.
Hindi[hi]
व्यभिचार और परस्त्रीगमन से इनकार करना खासकर मुश्किल लग सकता है और मसीही कलीसिया में भी कुछ लोगों को यह मुश्किल लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangindi sa pagpakighilawas kag pagpakighilahi daw ilabi na nga mabudlay, bisan para sa pila sa Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Izgleda da je, čak i nekima u kršćanskoj skupštini, posebno teško reći ne bludu i preljubu.
Hungarian[hu]
Nemet mondani a paráznaságra és a házasságtörésre különösen nehéz lehet, néha még a keresztény gyülekezethez tartozóknak is.
Western Armenian[hyw]
Մանաւանդ պոռնկութեան ու շնութեան ո՛չ ըսելը կրնայ դժուար թուիլ, նոյնիսկ քրիստոնէական ժողովքէն եղող կարգ մը անհատներու համար։
Indonesian[id]
Menolak percabulan dan perzinaan tampaknya sangat sulit, bahkan bagi beberapa orang dalam sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Kasla nakarigrigat a pagkedkedan ti pannakiabig ken pannakikamalala, uray kadagiti dadduma iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Dire di no alla fornicazione e all’adulterio sembra particolarmente difficile, anche per certi componenti della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
淫行や姦淫に対して“ノー”と言うのは特に難しいようです。 クリスチャン会衆と交わる人々の中にさえそのように感じる人がいます。
Georgian[ka]
მრუშობასა და სიძვაზე უარის თქმა განსაკუთრებით რთულია არა მარტო ქვეყნიერებაში, არამედ ქრისტიანულ კრებაშიც.
Lingala[ln]
Tozali mpenza komona ete ata epai ya bato mosusu na kati ya lisangá ya boklisto, koboya kokwea na pite mpe ekobo ezalaka mpasi.
Lithuanian[lt]
Pasipriešinti gundymui ištvirkauti ar svetimauti, regis, sunku net kai kuriems krikščionių susirinkimo nariams.
Latvian[lv]
Kā liekas, cilvēkiem īpaši grūti ir pateikt ”nē”, ja viņus mudina stāties pirmslaulības dzimumattiecībās vai pārkāpt laulību, un tas ir grūti pat dažiem kristiešu draudzes locekļiem.
Malagasy[mg]
Toa tena sarotra ny milaza hoe tsia raha ny amin’ny fijangajangana sy ny fanitsakitsaham-bady, eny fa na dia ho an’ny sasany ao amin’ny kôngregasiôna kristianina aza.
Macedonian[mk]
Да се каже ‚не‘ на блудот и на прељубата се чини дека е посебно тешко, дури и за некои во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയിലുള്ള ചിലർക്കു പോലും പരസംഗവും വ്യഭിചാരവും വർജിക്കുക എന്നതു വിശേഷാൽ ദുഷ്കരമായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
जारकर्म किंवा व्यभिचार यांना नाही म्हणायला, काही लोकांना आणि ख्रिस्ती मंडळीतीलही काहींना कठीण वाटत आहे, असे दिसते.
Maltese[mt]
Li ngħidu le għaż- żína u l- adulterju jidher li hu diffiċli b’mod speċjali, saħansitra għal xi wħud fil- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ရှိအချို့သူများအတွက်ပင် မတရားမေထုန်နှင့်အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကို ငြင်းဆိုရန် အထူးခဲယဉ်းပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til å være særlig vanskelig å si nei til utukt og ekteskapsbrudd, selv for noen i den kristne menighet.
Nepali[ne]
विशेष गरी व्यभिचार र करणी गर्न इन्कार गर्नु मसीही मण्डलीका कोही कोहीलाई समेत गाह्रो हुन्छ जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Nee zeggen tegen hoererij en overspel schijnt bijzonder moeilijk te zijn, zelfs voor enkelen in de christelijke gemeente.
Northern Sotho[nso]
Go gana bootswa le bohlotlolo go bonagala go le thata kudu, gaešita le go ba bangwe ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Kukana chisembwere ndi chigololo kukuoneka kukhala kovuta kwenikweni, ngakhale kwa ena m’mpingo wachikristu.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਵਿਭਚਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
Papiamento[pap]
Asta pa algun den e congregacion cristian, ta parce cu bisa no, foral na fornicacion i adulterio, ta particularmente difícil.
Polish[pl]
Szczególnie trudne, nawet dla niektórych członków zboru chrześcijańskiego, zdaje się powstrzymywanie od popełnienia rozpusty lub cudzołóstwa.
Portuguese[pt]
Rejeitar a fornicação e o adultério parece ser especialmente difícil, mesmo para alguns na congregação cristã.
Romanian[ro]
A spune nu fornicaţiei şi adulterului pare a fi foarte dificil, chiar şi pentru unii membri ai congregaţiei creştine.
Russian[ru]
Похоже, что даже в христианском собрании некоторым особенно трудно сказать «нет», когда их склоняют к блуду или прелюбодеянию.
Kinyarwanda[rw]
Kwanga gusambana n’ubuhehesi, bisa n’aho bikomeye mu buryo bwihariye, ndetse no kuri bamwe bari mu itorero rya Gikristo.
Slovak[sk]
Zdá sa, že je zvlášť náročné povedať ‚nie‘ smilstvu a cudzoložstvu, dokonca aj pre niektorých v kresťanskom zbore.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je še posebej težavno zavrniti nečistovanje in prešuštvo, celo za nekatere v krščanski občini.
Samoan[sm]
E foliga mai e sili atu ona faigatā le fai atu e leai i le faia o le faitaaga ma le mulilua, e oo lava i nisi i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Kuramba kuita ufeve noupombwe zvinoita sezvakanyanya kuoma, kunyange kuvamwe vari muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
T’i thuash jo kurvërisë dhe tradhtisë bashkëshortore duket se është veçanërisht e vështirë, edhe për disa në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
Reći „ne“ bludu i brakolomstvu izgleda da je posebno teško, čak i za neke u hrišćanskoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
A gersi wan tumusi muilek sani gi wan sma fu taki dati a no wani du hurudu nanga sutadu, srefi gi son sma na ini a Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Ho hana bohlola le bofebe ho bonahala ho le thata ka ho khethehileng, esita le ho ba bang ba ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Att säga nej till omoraliskhet och äktenskapsbrott tycks vara särskilt svårt, till och med för en del i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba ni vigumu hasa kukataa uasherati na uzinzi, hata kwa wengine katika kutaniko la Kikristo.
Telugu[te]
వ్యభిచారాన్ని, జారత్వాన్ని తిరస్కరించటం ప్రాముఖ్యంగా కష్టమన్నట్లు అనిపిస్తుంది, చివరికి క్రైస్తవ సంఘంలోని కొందరికి కూడా కష్టమే అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
การ ปฏิเสธ การ ผิด ประเวณี และ การ เล่นชู้ ดู เหมือน ยาก เป็น พิเศษ แม้ แต่ สําหรับ บาง คน ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Waring lalo nang mahirap na tumanggi sa pakikiapid at pangangalunya, kahit na sa ilan sa Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
Go bonala go le thata tota go gana go dira kgokafalo le boaka, tota le mo go bangwe ba ba leng mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e tali ‘ikai ki he fe‘auakí mo e tonó ‘oku tautefito ‘a ‘ene ngali faingata‘á, na‘a mo e ni‘ihi ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long sampela man i tok nogat long mekim pasin pamuk samting, na i hatwok tu long sampela insait long kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Cinsel ahlaksızlığa hayır demek, İsa’nın takipçisi olan bazıları için bile özellikle zor görünür.
Tsonga[ts]
Ku ala ku endla vumbhisa ni vuoswi swi vonaka swi tika swinene, hambi ku ri eka van’wana lava nga evandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea kwati a obi bɛkwati aguamammɔ ne awaresɛe no yɛ den yiye, na ɛyɛ den mpo ma ebinom a wɔwɔ Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
E au ra e mea fifi taa ê te patoiraa i te faaturi e te taiata, tae noa ’tu no vetahi i roto i te amuiraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Відкидати розпусту й перелюб, здається, особливо важко навіть для декого у християнському зборі.
Vietnamese[vi]
Từ chối tà dâm và ngoại tình dường như là việc đặc biệt khó, ngay cả đối với một số người trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mata faigataʼa ki te hahaʼi, māʼia ʼi te loto kokelekasio faka Kilisitiano, hanatou fakafisi ki te folonikasio pea mo te tono.
Xhosa[xh]
Ukuthi hayi kuhenyuzo nasekukrexezeni kubonakala kuyeyona nto inzima ngokukhethekileyo, nkqu nakwabanye abakwibandla lobuKristu.
Yoruba[yo]
Ó dà bí ẹni pé ohun tó ṣòro jù lọ fún àwọn kan ni láti sọ pé rárá o, àwọn ò ní ṣàgbèrè, bẹ́ẹ̀ làwọn ò ní ṣe panṣágà, kódà ó máa ń ṣòro fún àwọn kan nínú ìjọ Kristẹni pàápàá.
Chinese[zh]
对许多人来说,甚至对基督徒会众里的一些人来说,要抗拒淫乱或奸淫的引诱看来尤其困难。
Zulu[zu]
Kubonakala kunzima kakhulu ukwenqaba ukwenza ubufebe nokuphinga, ngisho nakwabathile ebandleni lobuKristu.