Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n gevaar met sulke kennisgewingsdienste is die versoeking om programme of publikasies wat nie gereproduseer mag word nie in ’n mens se eie rekenaar te kopieer sonder die toestemming van die oorspronklike eienaars of skrywers, wat strydig is met internasionale kopieregwette.—Romeine 13:1.
Amharic[am]
በእንደነዚህ ዓይነቶቹ የመጽሔት ዐምዶች መጠቀም የባለቤቱ መብት በሕግ የተጠበቀባቸውን ፕሮግራሞች ወይም ጽሑፎች ያለባለቤቱ ወይም ያለደራሲው ፈቃድ ኮምፒውተራቸው ውስጥ እንዲገለብጡ ይፈትናቸዋል። ይህ ደግሞ ከዓለም አቀፍ የባለቤትነት መብት ሕግ ጋር የሚጋጭ ይሆናል። — ሮሜ 13:1
Arabic[ar]
والخطر الآخر في لوحات بلاغات كهذه هو اغراء نسخ برامج او مطبوعات جميع حقوقها محفوظة دون اذن اصحابها او مؤلِّفيها الحقيقيين، الامر الذي يتعارض مع قوانين النشر الدولية. — رومية ١٣:١.
Central Bikol[bcl]
An saro pang peligro sa siring na mga bulletin board iyo an sugot na kopyahon sa saindang sadiring komputer an mga programa o publikasyon na mayo nin permiso kan orihinal na mga kagsadiri o autor na may diretso nin pagpublikar, na kontra sa internasyonal na mga ley sa diretso nin pagpublikar. —Roma 13:1.
Bemba[bem]
Ubusanso na bumbi mu mibombele ya kompyuta uko ubukombe busungwa no kufikwako ku bantu abengi ukupitila muli kompyuta na lamya ubwa musango yo litunko lya kukopa baprogramu nelyo impapulo ishakwatilwapo insambu sha kulemba ukwabula ulusa lwa bene nelyo bakalemba, icingaba mu kupinkana na mafunde ya pa kati ka nko aya nsambu sha kulemba.—Abena Roma 13:1.
Bulgarian[bg]
Друга опасност, която крият тези табла за обяви, е изкушението човек да прехвърли в своя компютър програми, които са под авторско право, без разрешението на първоначалните собственици или автори, което би било в противоречие с международните закони за авторското право. — Римляни 13:1.
Bislama[bi]
Wan narafala denja long fasin blong yusum kompyuta olsem, se i save pulum olgeta blong putum ol save ya we oli no gat kopiraet blong hem i go insaed long program blong prapa kompyuta blong olgeta be oli no askem fastaem long ol man we oli gat kopiraet no ol man we oli raetem fastaem, we i save agensem ol intenasnal loa long saed blong kopi raet. —Rom 13:1.
Cebuano[ceb]
Ang laing kapeligrohan sa maong mga paskinanan mao ang tentasyon sa pagkopya diha sa ilang kompiyuter sa gipanag-iya nang mga programa o mga publikasyon nga walay pagtugot sa orihinal nga mga tag-iya o mga awtor, nga mahisupak sa internasyonal nga mga balaod bahin sa legal nga katungod. —Roma 13:1.
Czech[cs]
S počítačovými databankami souvisí jiné nebezpečí — pokušení kopírovat si bez svolení původních vlastníků nebo autorů programy či publikace chráněné autorskými právy, což by bylo v rozporu s mezinárodními zákony o autorských právech. — Římanům 13:1.
Danish[da]
En anden fare i forbindelse med sådanne „bulletin boards“ er fristelsen til at kopiere programmer eller publikationer uden at have opnået ejernes eller forfatternes tilladelse, hvilket ville være en overtrædelse af de internationale love om copyright. — Romerne 13:1.
German[de]
Eine andere Gefahr in Verbindung mit solchen Briefkästen ist die Versuchung, urheberrechtlich geschützte Programme oder Publikationen ohne Lizenz der ursprünglichen Eigentümer oder Autoren zu speichern, wodurch man mit internationalen Urheberrechtsgesetzen in Konflikt kommen würde (Römer 13:1).
Efik[efi]
N̄kpọndịk efen ke utọ usụn̄ unọ etop oro edi n̄kpọ etabi oro odude ke ndision̄o mme ndutịm m̀mê mme uwetn̄kpọ owo efen nsịn ke ọkpọkpọ kọmputa mmọ ye unana edibọ unyịme nto ata mme andinyene m̀mê mme andiwet, emi edidude ke ntuaha ye mme ibet ofụri ererimbot aban̄ade unen edifiak nsion̄o n̄kpọ.—Rome 13:1.
Greek[el]
Ένας άλλος κίνδυνος που σχετίζεται με τέτοιους ηλεκτρονικούς πίνακες ανακοινώσεων είναι ο πειρασμός να «φορτώσει» κάποιος στον υπολογιστή του, χωρίς την άδεια των αρχικών ιδιοκτητών ή των συγγραφέων, προγράμματα ή εκδόσεις των οποίων τα πνευματικά δικαιώματα είναι κατοχυρωμένα, πράγμα που θα ερχόταν σε σύγκρουση με τη διεθνή νομοθεσία η οποία διέπει την κατοχύρωση των πνευματικών δικαιωμάτων.—Ρωμαίους 13:1.
English[en]
Another danger in such bulletin boards is the temptation to download copyrighted programs or publications without the permission of the original owners or authors, which would be in conflict with international copyright laws. —Romans 13:1.
Spanish[es]
Otro peligro de estos tableros de noticias es la tentación a descargar, sin el permiso de los dueños o autores originales, programas o publicaciones protegidos por los derechos de propiedad literaria, lo que está en pugna con las leyes internacionales del derecho de propiedad. (Romanos 13:1.)
Estonian[et]
Üks teine oht selliste kuulutusetahvlite juures on kiusatus kopeerida ilma algsete omanike või autorite loata enda arvutisse autoriõigusega kaitstud programme või väljaandeid, mis oleks vastuolus rahvusvaheliste autorikaitse seadustega. — Roomlastele 13:1.
Finnish[fi]
Tällaisiin sähköpostijärjestelmiin liittyy vielä sekin vaara, että joutuu kiusaukseen kopioida omaan tietokoneeseensa tekijänoikeuslakien suojaamia ohjelmia tai julkaisuja ilman alkuperäisten omistajien tai kirjoittajien lupaa, mikä olisi ristiriidassa kansainvälisten tekijänoikeuslakien kanssa (Roomalaisille 13:1).
French[fr]
Un autre danger de ces tableaux d’affichage réside dans la tentation de copier des programmes ou des publications sans l’autorisation du propriétaire ou de l’auteur, ce qui serait enfreindre les lois internationales sur les droits d’auteur. — Romains 13:1.
Ga[gaa]
Oshara kroko ni yɔɔ nɛkɛ adafitswaa taoi nɛɛ ahe hu ji ka ni ekaa mɔ ni eŋmala kɔmpiuta nitsumɔ gbɛjianɔtoi loo woji amli saji eshwie shi ni ebiko mɛi ni nɔ ni ji, aloo amɛ amɛŋma wolo lɛ klɛŋklɛŋ lɛ gbɛ, ni teɔ shi wɔɔ majimaji ateŋ nii ahe hegbɛi ahe mlai ni yɔɔ lɛ. —Romabii 13:1.
Hebrew[he]
סכנה נוספת הטמונה במאגרי־מידע מסוג זה היא הפיתוי להעתיק תוכנות או פרסומים המוגנים בזכות־יוצרים ללא רשות הבעלים המקוריים או המחברים, דבר העומד בניגוד לחוקים הבינלאומיים של זכות־יוצרים. — רומים י”ג:1.
Hindi[hi]
ऐसे बुलेटिन बोर्ड में एक और ख़तरा है सर्वाधिकार युक्त प्रोग्रामों या प्रकाशनों को, असल मालिकों या लेखकों की अनुमति के बिना, अपने कम्प्यूटरों में उतारना, जो कि अंतर्राष्ट्रीय सर्वाधिकार नियमों के प्रतिकूल होगा।—रोमियों १३:१.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka katalagman sa sinang mga pisara amo ang pagsulay nga kopyahon sa ila kaugalingon nga kompyuter ang copyrighted nga mga programa ukon mga publikasyon nga walay pahanugot sang orihinal nga mga tag-iya ukon mga awtor, nga isa ka pagsumpakil sa internasyonal nga kasuguan tuhoy sa copyright. —Roma 13:1.
Croatian[hr]
Druga opasnost na takvim oglasnim pločama jest iskušenje da se u svoj kompjuter kopira programe ili publikacije zaštićene autorskim pravom a bez dopuštenja originalnih vlasnika ili autora, što bi bilo u suprotnosti s međunarodnim zakonima o zaštiti autorskog prava (Rimljanima 13:1).
Hungarian[hu]
Egy másik veszély, amelyet az ilyen hirdetőtáblák rejtenek magukban, az arra érzett kísértés, hogy az eredeti tulajdonosok vagy szerzők engedélye nélkül másoljunk át szerzői joggal védett programokat vagy kiadványokat a saját számítógépünkre, ami viszont ellentétben áll a szerzői jogot védő nemzetközi törvényekkel (Róma 13:1).
Indonesian[id]
Bahaya lain dari bulletin boards semacam itu adalah godaan untuk mentransfer ke dalam komputer mereka berbagai program atau publikasi tanpa seizin pemilik atau pengarang aslinya, yang berarti melanggar hukum hak cipta internasional.—Roma 13:1.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a peggad iti kakasta a bulletin board isu ti pannakasulisog a mangkopia kadagiti copyrighted program wenno publikasion kadagiti bukodda a kompiuter nga awan pammalubos dagiti orihinal nga akinkukua wenno autor, a maisalungasing kadagiti internasional a linteg iti panag-copyright. —Roma 13:1.
Icelandic[is]
Önnur hætta við slík skrafþing er sú freisting að afrita forrit eða ritverk með höfundarrétti, án heimildar frá upphaflegum eiganda eða höfundi, sem þá bryti í bága við alþjóðleg lög um höfundarrétt. — Rómverjabréfið 13:1.
Italian[it]
Un altro pericolo insito in queste bacheche elettroniche è la tentazione di copiare programmi o pubblicazioni senza l’autorizzazione dei proprietari o degli autori, violando così le leggi internazionali sui diritti d’autore. — Romani 13:1.
Japanese[ja]
そのような掲示板にかかわるもう一つの危険は,他の人が著作権を有するプログラムや出版物などのデータを原所有者や著作者の許可を得ずに引き出そうとする誘惑です。 これは,国際的な著作権法の違反に当たります。 ―ローマ 13:1。
Georgian[ka]
ასეთ ელექტრონულ დაფებში არის კიდევ სხვა საშიშროებაც, ეს არის ცდუნება, საკუთარ კომპიუტერში თავდაპირველი მფლობელის ან ავტორის ნებართვის გარეშე გადაიტანო პროგრამები ან პუბლიკაციები, რომლებზეც ვრცელდება საავტორო უფლებები, რაც საავტორო უფლებების საერთაშორისო კანონის დარღვევა იქნებოდა (რომაელთა 13:1).
Korean[ko]
그러한 게시판의 또 다른 위험은 판권 소유가 되어 있는 프로그램이나 출판물을 원 소유자나 저자의 허락 없이 자기 컴퓨터로 복사하고 싶은 유혹인데, 그러한 일은 국제 저작권 법을 위반하는 것일 것이다.—로마 13:1.
Lingala[ln]
Likámá mosusu kati na likambo wana ya kokoma na bitánda ezali ya komekama mpo na kosala bakopi ya ba programmes to mikanda oyo lotómo ezali bobele na bakomi kozanga ndingisa ya baoyo basalaki to babandisaki yango, likambo oyo likobimisa matáta na mibeko ya mokili mobimba mpo na oyo etali lotómo ya bakomi to babimisi. —Baloma 13:1.
Lozi[loz]
Kozi ye ñwi ye mwa likalulo za litaba ze cwalo ki tiko ya ku kopisa litaelo kamba lihatiso ze haniswa ka mulao mutu a si na tumelezo ya bañi kamba ya batahisi ba zona ba pili, ili nto ye ne i ka lwanisa milao ya mwahal’a macaba ye hanisa ku kopisa lika ku si na tumelezo ya bañi ba zona.—Maroma 13:1.
Lithuanian[lt]
Kitas tokių informacinių švieslenčių pavojus — pagunda nukopijuoti programas ar leidinius, kuriems taikomos autorystės teisės, be pradinio savininko ar autoriaus sutikimo, dėl ko gali būti pažeistas tarptautinis autoriaus teisių įstatymas (Romiečiams 13:1).
Malagasy[mg]
Fandrika hafa iray amin’ny tabilao fametahana hafatra toy izany ny fakam-panahy handika ao anatin’ny ordinateran’ny tena manokana, programmes na boky tsy azo alain-tahaka, tsy misy fahazoan-dalana avy amin’ireo tena tompony na ireo tena mpanoratra. Ary izany dia mifanohitra amin’ny lalàna iraisam-pirenena momba ny copyright. — Romana 13:1.
Macedonian[mk]
Друга опасност кај таквите огласни плочи е искушението во нивниот компјутер да копираш програми или публикации со авторски права без дозвола од оригиналните сопственици или автори, што може да доведе до судир со меѓународните закони за авторски права (Римјаните 13:1).
Malayalam[ml]
അത്തരം ബുള്ളററിൻ ബോർഡുകളിലുള്ള മറെറാരപകടം യഥാർഥ ഉടമസ്ഥരുടേയോ രചയിതാക്കളുടേയോ അനുവാദം കൂടാതെ പകർപ്പവകാശമുള്ള പ്രോഗ്രാമുകളുടെയോ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെയോ പകർപ്പെടുത്തു വെക്കാനുള്ള പ്രലോഭനമാണ്, അതു സാർവദേശീയ പകർപ്പവകാശ നിയമങ്ങൾക്കെതിരായിരിക്കും.—റോമർ 13:1.
Marathi[mr]
संगणक रचनेत साठविलेल्या माहितीचा आणखी एक धोका म्हणजे, स्वतःच्या संगणकावरील कार्यक्रमात त्याची नक्कल करणे किंवा मूळ मालकाची किंवा लेखकाची परवानगी न घेता त्याची नक्कल करणे हे आंतरराष्ट्रीय हक्क नियमाच्या विरूद्ध आहे.—रोमकर १३:१.
Norwegian[nb]
En annen fare med slike oppslagstavler er fristelsen til å laste opphavsrettlig beskyttede programmer eller publikasjoner ned i ens egen datamaskin uten tillatelse fra de opprinnelige eierne eller forfatterne, noe som er i strid med internasjonale lover om opphavsrett. — Romerne 13: 1.
Niuean[niu]
Ko e taha mena hagahaga kelea foki he tau lapa fakatata pihia, ko e kamatamata ke tapaki e tau fakaholoaga ne lata ke fakatonu po ke tau pepa ka e nakai moua e fakaataaga ha lautolu he tau koloa ia po ke tau tagata ne tohia e tohi, ti fekeheaki ai tuai mo e matafakatufono ke he tonu ke lagaki.
Dutch[nl]
Nog een gevaar van die prikborden is de verleiding om programma’s of publikaties die auteursrechtelijk beschermd zijn, over te nemen zonder toestemming van de oorspronkelijke eigenaars of auteurs, hetgeen in strijd zou zijn met de internationale wetten op het auteursrecht. — Romeinen 13:1.
Northern Sotho[nso]
Kotsi e nngwe thulaganyong mafelong a bjalo a melaetša ke teko ya go kopiša mananeo goba dipuku tšeo di sa dumelelwago go kopišwa ka ntle le tumelelo ya beng ba tšona goba bangwadi, e lego mo go bego go tla lwantšhana le melao ya ditšhaba-tšhaba ya go hwetša tshwanelo ya molao ya go kopiša.—Ba-Roma 13:1.
Nyanja[ny]
Upandu wina umene ma bulletin board amenewo ali nawo ndiwo chiyeso cha kuika m’kompyuta yanu maprogramu ndi mabuku amene eni ake kapena owalemba samawalola kulembedwanso, kumene kungakhale kusemphana ndi malamulo a padziko lonse oletsa kulembanso zimene ena analemba. —Aroma 13:1.
Polish[pl]
Dodatkowym niebezpieczeństwem związanym z taką „tablicą ogłoszeń” jest pokusa kopiowania programów lub publikacji bez zgody właściciela bądź autora, co równałoby się naruszeniu międzynarodowego prawa autorskiego (Rzymian 13:1).
Portuguese[pt]
Outro perigo de tais quadros de comunicação é a tentação de copiar para seu próprio computador programas e publicações protegidas por direitos autorais, sem a permissão dos proprietários ou dos autores originais, o que estaria em conflito com as leis internacionais de direitos autorais. — Romanos 13:1.
Romanian[ro]
Un alt pericol legat de aceste panouri de afişaj îl constituie tentaţia de a copia pe propriul computer unele programe sau publicaţii, cu drepturi de autor rezervate, fără permisiunea proprietarilor sau autorilor originali, ceea ce ar duce la încălcarea legilor internaţionale referitoare la drepturile de autor. — Romani 13:1.
Russian[ru]
Такие доски объявлений несут в себе еще одну опасность: они могут вызвать искушение перенести в свой компьютер программы или публикации, на которые распространяются авторские права, без разрешения изначального владельца или автора, что нарушило бы международные законы авторских прав (Римлянам 13:1).
Kinyarwanda[rw]
Akandi kaga gaterwa n’ubwo buryo bwo kohereza amakuru, ni uko bishobora gutuma umuntu ashaka gukoporora porogaramu cyangwa ibitabo atabiherewe uruhushya na nyirabyo cyangwa uwabihimbye, ibyo bikaba ari ukutubahiriza amategeko mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bw’umuhanzi. —Abaroma 13:1.
Slovak[sk]
Ďalším nebezpečenstvom pri takýchto informačných paneloch je pokušenie nahrať si bez dovolenia pôvodného vlastníka alebo autora programy alebo publikácie chránené zákonom o autorských právach, čo by bolo v rozpore s medzinárodnými zákonmi o autorských právach. — Rimanom 13:1.
Slovenian[sl]
Nadaljnja nevarnost pri teh oglasnih deskah je skušnjava, da bi si brez dovoljenja lastnika oziroma avtorja presneli zaščitene programe ali publikacije, to pa je v nasprotju z mednarodnimi predpisi o avtorskih pravicah (Rimljanom 13:1).
Samoan[sm]
O le isi lamatiaga i na masini faasalalau, o le faaosoosoina ai lea o se tasi ina ia mauaina ni faamatalaga o polokalama po o tusi e aunoa ma se faatagaga a ē na muai faasalalauina pe tusia, ma o se tetee lena i tulafono faavaomalo i tulaga tau faasalalauga.—Roma 13:1.
Shona[sn]
Imwe ngozi iri munochengetwa mashoko akadaro muedzo wokuisa mukomupiyuta dzavo vamene mapurogiramu kana kuti zvinyorwa zvakadzivirirwa nomutemo kutsikirirwa navamwe pasina mvumo yavaridzi vapakuvamba kana kuti vanyori, uko kungarwisana nemitemo yamarudzi ose yokudzivirira nomutemo kutsikirirwa navamwe.—VaRoma 13:1.
Albanian[sq]
Një tjetër rrezik i këtyre stendave është edhe tundimi për të kopjuar programe apo botime pa lejen e pronarëve apo të autorëve, gjë që do të ishte në kundërshtim me ligjet ndërkombëtare mbi të drejtën e autorit. —Romakëve 13:1.
Serbian[sr]
Još jedna opasnost kod takvih oglasnih tabli je iskušenje da osoba u vlastiti kompjuter kopira programe ili publikacije zaštićene autorskim pravom bez dozvole originalnih vlasnika ili autora, što bi bilo u sukobu s međunarodnim pravima o autorskom pravu (Rimljanima 13:1).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra kefar ini den sortoe bord disi nanga boskopoe, na a tesi foe teki programa noso poeblikâsi abra, di tra sma e hori a reti na tapoe, èn poti dati na ini den eigi computer, sondro a primisi foe a fosi eiginari noso skrifiman, wan sani di ben sa de kontrari den internationaal wet foe teki sani abra. — Romesma 13:1.
Southern Sotho[st]
Kotsi e ’ngoe ea melaetsa ena ke teko ea ho kopitsa li-program kapa likhatiso tse sa lokelang ho kopitsoa ntle le tumello ea beng ba tsona kapa bangoli, e leng ho neng ho ka ba khahlanong le melao ea machaba ea ho kopitsa.—Ba-Roma 13:1.
Swedish[sv]
En annan fara med sådana anslagstavlor är frestelsen att utan tillåtelse av de ursprungliga ägarna eller författarna i sin egen dator kopiera in program eller publikationer som utgivarna har fått copyright på, något som skulle vara i strid med internationella upphovsrättslagar. — Romarna 13:1.
Swahili[sw]
Hatari nyingine katika ujumbe huo wa kuwekwa katika kompyuta ni kile kishawishi cha kunakili katika kompyuta yako programu au vichapo vyenye haki ya uchapaji bila ruhusa ya wenye kuzichapisha au ya watunga-vitabu wa awali, jambo ambalo lingepinga sheria za kimataifa za haki ya uchapaji.—Warumi 13:1.
Tamil[ta]
அத்தகைய அறிவிப்புப் பலகைகளின் மற்றொரு அபாயம் என்னவென்றால், பதிப்புரிமை உடைய கட்டளைகளை அல்லது பிரசுரங்களை அந்த மூல உரிமைக்காரர் அல்லது சொந்தக்காரரின் அனுமதியின்றி நம்முடைய கம்ப்யூட்டர்களில் நகல் எடுப்பதற்கான சோதனையாகும்; அது சர்வதேச பதிப்புரிமை சட்டங்களுக்கு விரோதமானதாக இருக்கும்.—ரோமர் 13:1.
Telugu[te]
అటువంటి బులెటిన్ బోర్డులతోనున్న మరొక శోధన ఏమంటే దానిలోని కార్యక్రమమును లేదా ప్రచురణను దాని అసలు రచయితల, లేక స్వంతదారుల అనుమతి లేకుండా తమ స్వంత కంప్యూటర్లోకి కాపీచేసుకోవడం. అది అంతర్జాతీయ కాపీరైట్ చట్టాన్ని వ్యతిరేకించేదై యుంటుంది.—రోమీయులు 13:1.
Thai[th]
อันตราย อีก อย่าง หนึ่ง ของ ระบบ แจ้ง ข้อมูล ข่าวสาร ดัง กล่าว คือ การ ล่อ ใจ ที่ จะ เก็บ โปรแกรม หรือ สําเนา สิ่ง พิมพ์ ไว้ ใน คอมพิวเตอร์ ส่วน ตัว โดย ไม่ ได้ ขอ อนุญาต เจ้าของ หรือ ผู้ แต่ง ซึ่ง จะ เป็น การ ละเมิด ลิขสิทธิ์.—โรม 13:1.
Tagalog[tl]
Ang isa pang panganib sa gayong mga bulletin board ay ang tukso na kopyahin sa kanilang sariling computer ang ikinuha ng karapatang ilathala na mga programa o mga publikasyon nang walang pahintulot ng orihinal na mga may-ari o mga awtor, na magiging labag sa internasyonal na mga batas sa karapatang maglathala. —Roma 13:1.
Tswana[tn]
Kotsi e nngwe gape ya dimati tse di ntseng jalo tsa dikitsiso ke gore batho ba raelesega go kopisetsa mo dikhomputareng tsa bone diporokeramo kana dikgatiso tse di sireleditsweng kafa molaong gore di se ka tsa kopisiwa mme ba dira jalo kwa ntle ga tetla ya beng kana bakwadi ba tsone, seo se tla bong se le kgatlhanong le melao ya lefatshe lotlhe ya ditshwanelo tsa go kopisa.—Baroma 13:1.
Turkish[tr]
Böyle elektronik haberleşme sisteminin yol açtığı başka bir tehlike de, telif hakkı bulunan program ve yayınları esas sahibi ya da yazarının izni olmadan bilgisayara geçirmektir; bu da, telif hakkı konusundaki uluslararası yasalara aykırıdır.—Romalılar 13:1.
Tsonga[ts]
Khombo rin’wana eka mafambiselo lawa ya marungula, i ndzingo wa ku kopa minongonoko kumbe tibuku tin’wana leti nga fanelangiki ku kopiwa, va ti nghenisa eka tikhompyuta ta vona handle ka mpfumelelo wa vini kumbe vatsari va tona, leswi swi lwisanaka ni milawu ya misava hinkwayo ya swilo leswi nga kopiwiki.—Varhoma 13:1.
Tahitian[ty]
Te tahi atu vahi atâta i roto i teie mau tabula poroi uira oia hoi, te faahemaraa e tapaoraa mai i roto i ta ’na iho matini roro uira te tahi mau porotarama fatuhia aore ra te tahi mau buka ma te ore e faatiahia e te feia fatu aore ra te feia papai, e e riro hoi te reira i te ofati i te mau ture faturaa haamauhia na te ao atoa nei.—Roma 13:1.
Ukrainian[uk]
Іншою небезпекою таких таблиць оголошень є спокуса завантажувати у свій комп’ютер захищені авторським правом програми або публікації без дозволу власника чи автора першоджерела, що було би порушенням міжнародних законів авторського права (Римлян 13:1).
Vietnamese[vi]
Một sự nguy hiểm khác của những bảng thông tin đó là việc chúng ta bị cám dỗ chép lại các chương trình hay ấn phẩm mà không xin phép những người chủ hoặc tác giả có bản quyền. Điều này trái với luật sao chép quốc tế (Rô-ma 13:1).
Wallisian[wls]
Ko te tahi tuʼutāmaki ʼo te ʼu faʼahiga olotinatea ʼaia, ko te fia hiki ʼaē ʼo te ʼu polokalama peʼe ko te ʼu tohi neʼe mole heʼeki fakagafua e nātou ʼaē ʼo te ʼu polokalama peʼe ko te ʼu tohi, ʼaē ko hona faka ʼuhiga ko te maumauʼi ʼo te ʼu lao faka puleʼaga ʼo ʼuhiga mo te ʼu lao ʼaē ʼe tau mo nātou ʼaē ʼe fai te ʼu polokalama peʼe ko te ʼu tohi ʼaia. — Loma 13:1.
Xhosa[xh]
Enye ingozi kwiinkqubo ezinjalo sisihendo sokukhuphela iinkqubo okanye iimpapasho ezingafanelanga zikhutshelwe ngaphandle kwemvume yabanini bezo zinto okanye yabayili bazo, nto leyo eya kungqubana nemithetho yamazwe ngamazwe yokukhuphela izinto.—Roma 13:1.
Yoruba[yo]
Ewu miiran ninu iru ibi ikosọfunni si bẹẹ ni idanwo lati ṣe adakọ iru awọn itolẹsẹẹsẹ tabi itẹjade ti a pamọ fiṣura bẹẹ sinu kọmputa wọn laigba àṣẹ ẹni ti o ni ẹ̀tọ́ tabi ti awọn tí wọn ṣe é, eyi ti yoo forigbari pẹlu awọn ofin ẹ̀tọ́ ipamọ-fiṣura jakejado awọn orilẹ-ede.—Romu 13:1.
Chinese[zh]
这种电子告示板的另一个危险是,人可能受到引诱,未经原来的拥有者或作者同意,就擅自把版权所有的程式或著作抄录在自己的电脑里,以致违反了国际版权法。——罗马书13:1。
Zulu[zu]
Enye ingozi ezimisweni ezinjalo zama-computer yisilingo sokukopisha izinhlelo noma izincwadi amalungelo azo okukopisha agodliwe ngaphandle kwemvume yabanikazi bazo bokuqala noma abalobi, okuyongqubuzana nemithetho yomhlaba wonke yamalungelo okunyathelisa.—Roma 13:1.