Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit jou nie vertroos en jou gretig daarna laat uitsien toe jy dit gehoor het nie?
Amharic[am]
ይህን ተስፋ ማወቅህ እንድትጽናናና የሚፈጸምበትን ጊዜ በጉጉት እንድትጠባበቅ አላደረገህምን?
Arabic[ar]
عندما علمتم بذلك، ألم تتعزَّوا وتمتلئوا توقعا شديدا؟
Central Bikol[bcl]
Kan ini maaraman nindo, dai daw iyan nakaranga sa saindo asin nakapano sa saindo nin galagang pag-antisipar?
Bemba[bem]
Lintu mwaishibe ci, bushe tacamusansamwishe no kumulenga ukwisulamo ukufulukisha?
Bulgarian[bg]
Когато научи за това, не ти ли донесе утеха и не те ли изпълни със силно очакване?
Bislama[bi]
Taem yu lanem samting ya, ating yu yu haremgud mo yu wantem tumas blong luk samting ya, ?
Bangla[bn]
আপনি যখন এই সম্বন্ধে শিখেছিলেন, তখন তা কি আপনাকে সান্ত্বনা দেয়নি এবং উৎসুক প্রত্যাশায় পূর্ণ করেনি?
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasayran nimo kini, dili ba kini naghupay kanimo ug naghupong kanimo sa maikagong pagdahom?
Chuukese[chk]
Lupwen ka keran rong usun ena apilukuluk, ese fen aururu me auralo letipom ren mwasangasang?
Czech[cs]
Nebylo to pro tebe útěchou, když ses o tom dozvěděl, a nezačal ses na tu dobu velmi těšit?
German[de]
Gab uns das nicht Trost, und wurden wir nicht mit sehnlicher Erwartung erfüllt, als wir davon erfuhren?
Ewe[ee]
Esi nèse nya sia la, ɖe mefa akɔ na wò eye nèkpɔ mɔ na nusiawo vevie oa?
Efik[efi]
Ke ini afo ekekpepde aban̄a emi, ndi enye ikọnọhọ fi ndọn̄esịt inyụn̄ inam fi enyene ọkpọsọn̄ idọtenyịn?
Greek[el]
Όταν μάθατε σχετικά με αυτό, δεν παρηγορηθήκατε και δεν γεμίσατε ανυπομονησία;
English[en]
When you learned about this, did it not comfort you and fill you with eager anticipation?
Spanish[es]
Cuando la conoció, ¿no sintió consuelo y se llenó de ansiosa expectación?
Estonian[et]
Kas ei lohutanud see sind ja kas ei täitnud see sind rõõmsa ootusega, kui sa seda teada said?
Persian[fa]
هنگامی که در این باره آموختی، آیا موجب تسلیات نشد و از انتظاری مشتاقانه سرشار نگشتی؟
Finnish[fi]
Eikö se lohduttanut sinua ja täyttänyt sinut innokkaalla odotuksella, kun sait tietää siitä?
French[fr]
Ne vous a- t- elle pas consolé et rempli d’impatience de la voir se réaliser ?
Ga[gaa]
Beni okase enɛ he nii lɛ, ani eshɛjeee omii ni eeeha ona gbɛkpamɔ ni mli wa waa?
Hebrew[he]
כאשר למדת על כך, האם לא התנחמת ונמלאתָ ציפייה נלהבת?
Hindi[hi]
जब आपने इसके बारे में सीखा, तो क्या इसने आपको सांत्वना नहीं दी और आपको उत्सुक प्रत्याशा से नहीं भर दिया?
Hiligaynon[hil]
Sang matun-an mo ini, wala ka bala malugpayan kag malangkagon nga ginapaabot ini?
Croatian[hr]
Kad si čuo za to obećanje, zar te ono nije utješilo i ispunilo nestrpljivim očekivanjem?
Hungarian[hu]
Amikor ezt megtudtad, nem vigasztalódtál meg, és nem töltött el a lelkes várakozás érzésével?
Western Armenian[hyw]
Երբ ասոր մասին սորվեցաք, անիկա ձեզ չմխիթարեց ու ձեր սիրտը յոյսով չտոգորե՞ց։
Indonesian[id]
Sewaktu saudara mengetahui tentang hal ini, bukankah ini menghibur saudara dan memenuhi saudara dengan penantian yang sangat besar?
Iloko[ilo]
Idi naammuanyo daytoy, dinakay kadi liniwliwa dayta ken pinagagarna ti panangseggayo?
Icelandic[is]
Fylltistu ekki ákafri eftirvæntingu þegar þú lærðir um það og fannst þér það ekki hughreystandi?
Italian[it]
Apprendere questo non vi ha forse confortato e non vi ha riempito di viva attesa?
Japanese[ja]
このことを知ったとき,あなたは慰められ,期待に胸を膨らませたのではないでしょうか。
Georgian[ka]
როდესაც ამის შესახებ გაიგე, ნუთუ მანუგეშებელი არ იყო შენთვის და მოუთმენლად არ ელი აღთქმულს?
Korean[ko]
그 점을 배워 알게 되었을 때, 그것은 당신을 위로하고 열렬한 기대로 가득 차게 하지 않았습니까?
Lingala[ln]
Ntango oyokaki yango, ebɔndisaki yo mpe etondisaki yo na mposa makasi ya kozela yango, boye te?
Lozi[loz]
Ha ne mu itutile ka za seo, kana ne si si ka mi omba-omba ni ku mi taza ka tibelelo ya ka tukufalelo?
Lithuanian[lt]
Ar sužinojęs tai nebuvai paguostas ir kupinas didelio lūkesčio?
Luvale[lue]
Omu walinangwile chuma kana, kutala kachakuvendejekele nakufwila kukavimona vyuma kanako nyi?
Latvian[lv]
Vai gan zināšanas par to tev nedeva mierinājumu un nepiepildīja tevi ar dedzīgām gaidām?
Malagasy[mg]
Fony ianao nianatra momba izany, moa ve tsy nampionona sady nahatonga anao ho tsindrian-daona izany?
Marshallese[mh]
Ke kwar katak kin men in, ear jab kainemõn ke yuk im kobrak yuk kin kõnan eo ewor kõtmene ie?
Macedonian[mk]
Кога си дознал за ова, зарем тоа не те утешило и не те исполнило со желно исчекување?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, അതു നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ആകാംക്ഷാഭരിതമായ പ്രതീക്ഷയാൽ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്തില്ലേ?
Marathi[mr]
याबद्दल तुम्ही शिकला, तेव्हा त्यातून सांत्वन प्राप्त करून तुमचे मन उत्सुक अपेक्षेने भरले नाही का?
Burmese[my]
ယင်းအကြောင်းကို သင်သိရှိလိုက်သောအခါ ယင်းက သင့်အားနှစ်သိမ့်ပေးကာ ထက်သန်သောမျှော်လင့်ချက်နှင့် ပြည့်မနေစေပေလော။
Norwegian[nb]
Ble du ikke trøstet og fylt av ivrig forventning da du fikk høre om det?
Niuean[niu]
Ka ako a koe ke he mena nei, nakai kia fakamafana he mena ia a koe mo e fakapuke a koe aki e fakatalitali mo e manako lahi?
Dutch[nl]
Werd u niet vertroost en met vurige verwachting vervuld toen u dit te weten kwam?
Northern Sotho[nso]
Ge o be o ithuta ka se, na ga se sa go homotša le go go tlatša tebelelo ya phišego?
Nyanja[ny]
Pamene munaphunzira zimenezi, kodi sizinakutonthozeni ndi kukupatsani chidwi cha chiyembekezo?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਉਤਸੁਕ ਆਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ?
Polish[pl]
Czy ta informacja nie dodała ci otuchy i nie sprawiła, że zacząłeś niecierpliwie oczekiwać owej chwili?
Pohnpeian[pon]
Ahnsou ke sukuhliki duwen met, e soh kamweitala kowe oh kakele omw ineng en kaskasik paradais wet?
Portuguese[pt]
Quando soube disso, não se sentiu consolado e cheio de ansiosa expectativa?
Rundi[rn]
Igihe wamenya ivyo, ntivyaguhumurije none bikanakwuzuza ukuvyitegana umushasharo?
Romanian[ro]
Când aţi aflat acest lucru, nu v-aţi simţit mângâiat şi nu aţi început să aşteptaţi cu nerăbdare acel timp?
Russian[ru]
Не утешились ли вы, узнав об этом, и не исполнились ли нетерпеливым ожиданием?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe wigaga ibihereranye n’ibyo, mbese ntibyaguhumurije kandi bikakuzuzamo amatsiko y’ibizaba?
Slovak[sk]
Keď si sa o tom dozvedel, či ťa to nepotešilo a nenaplnilo dychtivým očakávaním?
Slovenian[sl]
Ko ste zvedeli za to obljubo, ali vas to ni potolažilo in vas navdalo z željnim pričakovanjem?
Samoan[sm]
Ina ua e aʻoaʻoina lenei folafolaga, pe sa lē o se faamafanafanaga ea ia te oe ma e matuā naunautai ai e faatalitalia?
Shona[sn]
Apo wakadzidza nezvaikoku, hakuna kukunyaradza ndokukuzadza nekariro yokudisa here?
Albanian[sq]
Kur mësove për këtë, a nuk të ngushëlloi dhe a nuk të mbushi me një pritje të ethshme?
Serbian[sr]
Kada si saznao za to, zar te to nije utešilo i ispunilo gorljivim iščekivanjem?
Sranan Tongo[srn]
Di joe ben leri foe disi, dan a no ben trowstoe joe èn joe no ben kon foeroe nanga fajafaja froewakti?
Southern Sotho[st]
Ha u ne u ithuta ka sena, na ha sea ka sa u tšelisa le ho u tlatsa ka tebello e thahasellisang?
Swahili[sw]
Ulipojifunza juu ya jambo hilo, je, halikukufariji na kukujaza tazamio lenye hamu?
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி நீங்கள் கற்றுக்கொண்டபோது, அது உங்களை ஆறுதல்படுத்தி, ஆவல் மிகுந்த எதிர்பார்ப்பால் நிரப்பவில்லையா?
Telugu[te]
మీరు దీని గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు అది మిమ్మల్ని ఆదరించి, మీరు ఆతృతతో ఎదురుచూసేలా చెయ్యలేదా?
Thai[th]
เมื่อ คุณ รู้ เรื่อง นี้ คุณ รู้สึก ได้ รับ การ ปลอบโยน และ เต็ม ไป ด้วย ความ คาด หวัง อย่าง กระตือรือร้น มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Nang malaman mo ito, hindi ka ba naaliw at napukaw ang iyong matinding pananabik?
Tswana[tn]
Fa o ne o ithuta ka seno, a ga go a go gomotsa le go go dira gore o lebe pele ka go swegaswega pelo?
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ke ‘ilo ai fekau‘aki mo ‘ení, ‘ikai na‘á ne fakafiemālie‘i koe mo fakafonu‘aki koe ‘a e fakatu‘amelie loto-vēkeveke?
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwakaiya makani aaya, sena taakamuumbulizya akumupa kuti kamulangila kapati?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kisim save long dispela, ating em i mekim gut bel bilong yu na yu amamas long tingim na wetim dispela samting i kamap, a?
Turkish[tr]
Bu vaat, onu öğrendiğinizde sizi teselli edip içinizde özlem dolu bir bekleyiş yaratmadı mı?
Tsonga[ts]
Loko u dyondze leswi, xana a swi ku chavelelanga ni ku ku endla u swi langutela hi mahlo-ngati?
Twi[tw]
Bere a wusuaa eyi ho ade no, ankyekye wo werɛ ma woamfa ahopere anhwɛ kwan?
Tahitian[ty]
I to outou haapiiraa i te reira, aita anei outou i tamahanahanahia e i faaitoitohia ia tiai ru atu?
Ukrainian[uk]
Коли ви дізналися про це, чи ж це не потішило вас і чи не сповнило палким сподіванням?
Vietnamese[vi]
Khi bạn biết về lời hứa này, bạn thấy được an ủi và đầy phấn khởi, phải không?
Wallisian[wls]
ʼI takotou ako te faʼahi ʼaia, neʼe mole fīmālie ai koa la tokotou loto pea mo koutou fakaʼamu mālohi ke hoko mai la te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Xa wafunda ngoku, ngaba akuzange kukuthuthuzele yaye kukwenze ukhangele phambili kwikamva?
Yapese[yap]
Nap’an ni kam fil e re n’ey ma gathi ke fl’eg lanin’um ma ke l’agan’um ngay fa?
Yoruba[yo]
Nígbà tí o kẹ́kọ̀ọ́ nípa èyí, kò ha tù ọ́ nínú, kò ha sì mú ọ ní ìfojúsọ́nà oníhàáragàgà bí?
Chinese[zh]
你获悉这件事的时候,岂不是大感安慰,热切期待吗?
Zulu[zu]
Lapho ufunda ngalokhu, akuzange yini kukududuze futhi kukwenze ukulindele ngamehlo abomvu?