Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen die tyd wat ek my operasie gehad het, was my pa, Sonny Deva, nog steeds ’n Hindoe.
Amharic[am]
ይሁንና ቀዶ ሕክምናውን ባደረግሁበት ወቅት አባቴ ሶኒ ዴቫ የሂንዱ እምነት ተከታይ ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ ابي صوني دِڤا كان لا يزال هندوسيا عندما حان وقت عمليتي الجراحية.
Azerbaijani[az]
Ancaq mən əməliyyat olan vaxt atam Sani Deva hələ də hindu dininə etiqad edirdi.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan ako operaran, an ama kong si Sonny Deva saro pang Hindu.
Bemba[bem]
Pa nshita naile ku opareshoni, ninshi batata bacili baHindu.
Bulgarian[bg]
Но по времето на моята операция баща ми Сони Дева все още беше индус.
Cebuano[ceb]
Apan panahon sa akong operasyon, ang akong amahan, si Sonny Deva, Hindu pa gihapon.
Czech[cs]
Avšak můj otec Sonny Deva byl ještě v době mé operace hinduista.
Danish[da]
Men på det tidspunkt hvor jeg skulle opereres, var min far, Sonny Deva, stadig hindu.
German[de]
Mein Vater, Sonny Deva, war bis zu der besagten Operation noch Hindu.
Ewe[ee]
Gake esime wòɖo edzi be woawɔ dɔa nam gɔ̃ hã la, fofonye, Sonny Deva, gakpɔtɔ nɔ Hindu subɔsubɔa me.
Efik[efi]
Edi ete mi okosụk edi owo Hindu ke ini emi n̄kakade ufọkibọk.
Greek[el]
Τον καιρό, όμως, που έκανα την επέμβαση, ο πατέρας μου, ο Σάνι Ντέβα, ήταν ακόμη Ινδουιστής.
English[en]
But at the time of my surgery, my father, Sonny Deva, was still a Hindu.
Spanish[es]
Sin embargo, para el tiempo de mi operación, mi padre, Sonny Deva, seguía siendo hinduista.
Estonian[et]
Ent ajal, kui ma operatsioonile läksin, oli mu isa Sonny Deva ikka veel hindu.
Finnish[fi]
Leikkaukseni aikoihin isäni Sonny Deva oli edelleen hindu.
Fijian[fj]
Ia ena gauna au sele kina, e se lotu Idu tiko ga na tamaqu o Sonny Deva.
French[fr]
Mais, au moment de mon opération, mon père, Sonny Deva, pratiquait toujours l’hindouisme.
Hiligaynon[hil]
Pero sang gin-operahan ako, ang akon amay nga si Sonny Deva, Hindu gihapon.
Croatian[hr]
No u vrijeme kad sam se spremala na operaciju koju sam spomenula u uvodu moj je otac još uvijek bio hinduist.
Hungarian[hu]
Ám amikor a műtét előtt álltam, az apukám, Sonny Deva még mindig hindu volt.
Armenian[hy]
Սակայն իմ վիրահատության ժամանակ հայրս՝ Սոնի Դեվան, դեռ հնդուական էր։
Indonesian[id]
Tetapi, saat saya mau dioperasi, ayah saya, Sonny Deva, masih beragama Hindu.
Iloko[ilo]
Ngem idi maoperaanak, maysa pay laeng a Hindu ni tatangko a Sonny Deva.
Italian[it]
Tuttavia all’epoca del mio intervento, mio padre, Sonny Deva, era ancora indù.
Japanese[ja]
しかし,わたしが手術を受けた時,父のソニー・デバはまだヒンズー教徒でした。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ დროისთვის, როცა ოპერაცია უნდა გამეკეთებინა, მამაჩემი, სონი დევა, ჯერ კიდევ ინდუიზმის მიმდევარი იყო.
Korean[ko]
하지만 내가 수술을 받을 때, 아버지 소니 데바는 여전히 힌두교를 믿고 계셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен операция болоюн деп жатканда, атам Сони Дева Жахабанын Күбөсү боло элек болчу.
Lingala[ln]
Kasi, na ntango oyo balingaki kosala ngai lipaso, papa na ngai Sonny Deva, azalaki naino mondimi ya Lingomba ya Hindu.
Lithuanian[lt]
Bet tuo metu, kai turėjau vykti į ligoninę operacijai, mano tėvas, Sonis Deva, tebesilaikė hinduistų tikėjimo.
Malagasy[mg]
Mbola Hindoa anefa i Dada tamin’izaho hodidiana.
Macedonian[mk]
Но, кога требаше да одам на операција, татко ми, Сони Дева, сѐ уште беше хиндус.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့အဖေ ဆန်နီ ဒီဗာကတော့ ကျွန်မကို ခွဲစိတ်တော့မယ့်အချိန်အထိ ယေဟောဝါသက်သေ မဖြစ်သေးဘူး။
Norwegian[nb]
Men på den tiden da jeg skulle opereres, var min far, Sonny Deva, fremdeles hindu.
Dutch[nl]
Maar toen ik geopereerd moest worden, was mijn vader, Sonny Deva, nog steeds hindoe.
Northern Sotho[nso]
Eupša nakong ya ge ke yo buiwa, tate, e lego Sonny Deva, e be e sa dutše e le Mohindu.
Nyanja[ny]
Koma pa nthawi yomwe ndinachitidwa opaleshoni ija n’kuti bambo anga, a Sonny Deva, adakali m’chipembedzo chachihindu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ фыд Санни Дивӕ нырма йӕ фыдӕлты диныл хӕст уыд.
Pangasinan[pag]
Balet sanen operaan ak, siansia nin Hindu si tatay kon si Sonny Deva.
Polish[pl]
Ale gdy szłam na wspomnianą na wstępie operację, mój ojciec Sonny Deva nadal wyznawał hinduizm.
Portuguese[pt]
Mas na época da minha cirurgia meu pai, Sonny Deva, ainda era hindu.
Rundi[rn]
Ariko ca gihe naja kwa muganga kubagwa, dawe Sonny Deva yari akiri umuhindu.
Romanian[ro]
Însă, în perioada când urma să mă operez, tatăl meu, Sonny Deva, era încă hindus.
Russian[ru]
Однако в то время, когда я ложилась на операцию, мой отец, Санни Дева, все еще был индуистом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe nabagwaga, data Sonny Deva, yari akiri Umuhindu.
Sinhala[si]
ඒත් මගේ ඔපරේෂන් එක කරන කාලේ වෙනකොටත් තාත්තා බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන් අරන් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale v čase mojej operácie bol môj otec Sonny Deva ešte stále hinduista.
Slovenian[sl]
Toda takrat, ko sem šla na operacijo, je bil moj oče, Sonny Deva, še vedno hindujec.
Samoan[sm]
Ae i le taimi o loʻu taotoga, o loo auai pea loʻu tamā o Sonny Deva i le lotu Hinitū.
Shona[sn]
Asi panguva yandakavhiyiwa, baba vangu Sonny Deva vakanga vachiri muHindu.
Albanian[sq]
Por, në kohën kur do të operohesha, babai, Soni Devi, ishte ende hinduist.
Serbian[sr]
Ali u vreme moje operacije moj otac Soni Deva još uvek je bio hinduista.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a ten di mi ben musu du na oparâsi, mi papa Sonny Deva ben de wan Hindu ete.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke ne ke il’o etsa opereishene, ntate oa ka Sonny Deva, e ne e ntse e le Mohindu.
Swedish[sv]
Men vid tiden för min operation var pappa, Sonny Deva, fortfarande hindu.
Swahili[sw]
Lakini kufikia wakati nilipokuwa nikifanyiwa upasuaji, bado baba yangu, Sonny Deva, alikuwa mfuasi wa dini ya Kihindu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, nilipopasuliwa, baba yangu, Sonny Deva, alikuwa angali katika dini ya Kihindu.
Thai[th]
แต่ ตอน ที่ ฉัน จะ ต้อง รับ การ ผ่าตัด ซันนี เทวา พ่อ ของ ฉัน ยัง นับถือ ศาสนา ฮินดู อยู่.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መጥባሕቲ ኣብ ዝገበርኩሉ እዋን፡ እቲ ሶኒ ዲቫ ዝስሙ ኣቦይ ገና ሂንዱ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero noong operahan ako, ang tatay kong si Sonny Deva ay isa pa ring Hindu.
Tswana[tn]
Mme ka nako ya fa ke ya go ariwa, rre e bong Sonny Deva e ne e sa ntse e le Mohindu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim bilong mi long kisim operesen, papa bilong mi, Sonny Deva, i stap yet olsem wanpela Hindu.
Turkish[tr]
Ancak ameliyat olduğum sırada babam Sonny Deva hâlâ bir Hinduydu.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi lowu ndzi endliweke vuhandzuri ha wona, tata wa mina Sonny Deva a ha ri Muhindu.
Tumbuka[tum]
Kweni pa nyengo iyo ŵakanicitanga opareshoni, adada ŵane a Sonny Deva ŵakaŵa kuti ŵacali ku cisopa ca Cihindu.
Twi[tw]
Nanso bere a merekɔyɛ oprehyɛn no, na me papa Sonny Deva da so yɛ Hinduni.
Ukrainian[uk]
Однак на час моєї операції мій батько, Сонні Дева, все ще був індусом.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tôi phải phẫu thuật, thì cha tôi là Sonny Deva, vẫn theo Ấn Độ giáo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han maoperahan ako, diri pa Saksi an akon tatay nga hi Sonny Deva.
Xhosa[xh]
Kodwa xa ndandiza kutyandwa utata wam uSonny Deva wayesengumHindu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ títí dìgbà tí mo fi ṣe iṣẹ́ abẹ, ẹ̀sìn Híńdù ni bàbá mi Sonny Deva ṣì ń ṣe.
Chinese[zh]
可是,到我做脑部手术时,爸爸桑尼还是个印度教徒。
Zulu[zu]
Kodwa ngesikhathi sokuhlinzwa kwami, ubaba, uSonny Deva, wayesengumHindu.