Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E nɔ jena Sɔ ɔ, Yesu kɛ e bɔfo ɔmɛ ya laa a he bɔɔ.
Alur[alz]
Ubenen nia urwonde ceng’ kas’adek, Yesu urio duu karacelo ku jukwenda pare i kabedo ma yakini mbe i ie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ቀጣዩን ቀን ማለትም ረቡዕን ያሳለፈው ከሐዋርያቱ ጋር ብቻ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وَعَلَى مَا يَبْدُو، يُمْضِي يَسُوعُ ٱلْيَوْمَ ٱلتَّالِيَ، يَوْمَ ٱلْأَرْبِعَاءِ، مَعَ رُسُلِهِ بَعِيدًا عَنِ ٱلْأَعْيُنِ.
Aymara[ay]
Miércoles urojja, Jesusajj apostolonakapampi chikaw qamartʼpachäna.
Batak Toba[bbc]
Naeng dipamate angka pamimpin agama do Jesus tingki i, ala dipaboa ibana hajahaton ni nasida di jolo ni godang halak.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na kan sunod na aldaw, Miyerkules, nagdanay nguna si Jesus kaiba an mga apostol sa sarong tagong lugar.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, pali Citatu, Yesu afwile aali fye na batumwa bakwe.
Bulgarian[bg]
Очевидно Исус прекарва следващия ден, сряда, на спокойствие с апостолите си.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a yiane lôte môse wo tôé valé, môse nté wua, évôvoé été a minlômane mié.
Catalan[ca]
Sembla que Jesús passa el dia següent, dimecres, tranquil·lament amb els seus apòstols.
Cebuano[ceb]
Pagka-Miyerkoles, lagmit mga apostoles lang ang kauban ni Jesus tibuok adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki Zezi i pas son lannmen, setadir Merkredi, trankil avek son bann zapot.
Danish[da]
Det ser ud til at Jesus tilbringer den næste dag, onsdag, i fred og ro med sine apostle.
Jula[dyu]
O loon dugusagwɛ tun ye arabalon lo ye. N’a sɔrɔ Yezu y’o loon kɛ n’a ka cidenw ye u dan na.
Ewe[ee]
Anye be le Kuɖa, si nye ŋkeke si kplɔe ɖo dzi la, Yesu kple eƒe apostoloawo meyi afi aɖeke o.
Efik[efi]
Etie nte Jesus ikaha ebiet ndomokiet ke ndan̄nsiere emi edide Wednesday; enye odu ye mme apostle esie.
Greek[el]
Προφανώς, ο Ιησούς περνάει την επόμενη ημέρα, την Τετάρτη, ήσυχα μαζί με τους αποστόλους του.
English[en]
Jesus apparently spends the next day, Wednesday, quietly with his apostles.
Estonian[et]
Tõenäoliselt veedab Jeesus järgmise päeva, kolmapäeva vaikselt oma apostlite seltsis.
Fijian[fj]
Ena siga tarava, oya na Vukelulu, e toka voli ga o Jisu kei ratou na nona yapositolo.
Fon[fon]
É cí ɖɔ Jezu kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo nɔ kpɔ́ ayihɔngbe tɔn Azǎngagbe bo yì fí ɖé ǎ.
French[fr]
Le lendemain, un mercredi, Jésus reste manifestement dans un endroit tranquille avec ses apôtres.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni enɔ jetsɛremɔ ni ji Shɔ lɛ, Yesu kɛ ebɔfoi lɛ efeee nɔ ko tsɔ.
Gilbertese[gil]
N taraana ao e kabanea te bong are imwina Iesu ae te Katenibong n tiku n tii ngaia ma ana abotoro.
Gujarati[gu]
એવું લાગે છે કે એ પછીનો દિવસ, બુધવાર ઈસુએ પોતાના શિષ્યો સાથે પસાર કર્યો.
Gun[guw]
E taidi dọ apọsteli etọn lẹ kẹdẹ wẹ Jesu yí azán he bọdego lọ, enẹ wẹ mercredi zan hẹ.
Hebrew[he]
את היום שלמחרת, יום רביעי, ישוע ככל הנראה מבלה ברוגע בחברת שליחיו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nagpahuway si Jesus upod sa iya mga apostoles sang madason nga adlaw, sang Mierkoles.
Croatian[hr]
Idući dan, srijedu, Isus je očito proveo sam s apostolima.
Haitian[ht]
Sanble Jezi pase jounen ki vin annapre a, ki se mèkredi, yon kote trankil ak apot li yo.
Hungarian[hu]
A következő napot, szerdát Jézus nyilván szűk körben tölti, az apostolaival.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը, որը չորեքշաբթի է, Հիսուսը, ակներեւաբար, անցկացնում է իր առաքյալների հետ։
Iloko[ilo]
Iti simmaruno nga aldaw, Mierkoles, mabalin a dagiti laeng apostolna ti kaduana.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ okiokiọ riẹ nọ o jọ Edesa-Oka, Jesu avọ ikọ riẹ ọvo a jọ kugbe.
Italian[it]
Il giorno seguente, mercoledì, Gesù probabilmente passa la giornata in tranquillità insieme agli apostoli.
Japanese[ja]
イエスは翌日のニサン12日水曜日を,使徒たちと静かに過ごしたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მომდევნო დღეს, ოთხშაბათს, იესო მხოლოდ მოციქულების გარემოცვაშია.
Kabiyè[kbp]
Tɛʋ fema Cɩla lɛ, ɛ nɛ ɛ-apostoloowaa patɩtasɩ pa-tɩ wɩlʋʋ kaɣlaa.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde Yezu me lutisa kilumbu yina me landa, disongidila Kitatu, ti bantumwa na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũyũ ũngĩ wa Njumatano, Jesu hihi agatinda hamwe na atũmwo ake marĩ oiki.
Kazakh[kk]
Иса келесі күнін — 12 нисан, сәрсенбіні — елшілерімен оңашада өткізген болу керек.
Korean[ko]
예수께서는 이튿날인 수요일을 사도들과 함께 조용히 보내시는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka pa juba jalondejilepo ja pa Kisatu Yesu waikele na batumwa banji kwazhindama.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu oviokese e lumbu Kiatatu kiawonso kumosi ye ntumwa zandi.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар эртеси, шаршембиде, элчилери менен эле болгон көрүнөт.
Ganda[lg]
Kirabika olunaku oluddako, Olwokusatu, Yesu alumala ng’ali n’abatume be bokka.
Lingala[ln]
Emonani ete Yesu alekisi malamu mpenza mokolo oyo elandi, mokolo ya misato, kaka na bantoma na ye.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli ka lizazi lelitatama, lona la Bulaalu, Jesu utola ni baapositola bahae feela.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka bu Yesu wapityija talala difuku dilonda’ko, Dya Busatu, pamo na batumibwa bandi.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Yezu uvua mupitshishe dituku diakalonda mmumue ne: Disatu mu ditalala ne bapostolo bende.
Luvale[lue]
Likumbi lyaChitatu, Yesu apwile kaha navaposetolo jenyi nakuhwima.
Morisyen[mfe]
Landemin, Merkredi, li posib ki Zezi pas sa lazourne-la trankil avek so bann zapot.
Malagasy[mg]
Toa nitokana i Jesosy sy ny apostoliny ny ampitso alarobia.
Mòoré[mos]
Vẽkembeoogã yɩɩ arba. Wõnda a Zeezi kell n paa ne a tʋm-tʋmdbã.
Maltese[mt]
Milli jidher Ġesù jqattaʼ l- ġurnata taʼ wara, l- Erbgħa, għall- kwiet mal- appostli tiegħu.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာတော့ ယေရှုက ဘယ်မှမသွားဘဲ တပည့်တွေနဲ့ပဲ သီးသန့်နေပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Jesus tilbringer neste dag, onsdag, i ro og fred sammen med apostlene.
Ndau[ndc]
Zvinoita inga kuti pa dhiya inotevera, Mucitatu, Jesu anopeja dhiya yese ari ega no vajiji vake.
Lomwe[ngl]
Mwawooneya Yesu onnamaliha nihiku noothene Naneeraru, moomaaleleya vamoha ni amuhuseryaawe.
Dutch[nl]
De volgende dag, woensdag 12 nisan, houdt Jezus zich blijkbaar samen met zijn apostelen op de achtergrond.
South Ndebele[nr]
Pheze ngelanga elilandelako, ngeLesithathu, uJesu uzihlalela nabapostoli bakhe ngokuthula.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Jesu o fetša letšatši le le latelago la Laboraro a ituletše le baapostola ba gagwe.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti tsiku lotsatira lomwe linali Lachitatu, Yesu ndi atumwi ake anakakhala kwaokha.
Nyungwe[nyu]
Bzinkuwoneka kuti mangwana yace pomwe pakhali pacitatu, Jezu na anyakupfunza wace adakakhala kwa okha.
Oromo[om]
Yesuus guyyaa itti aanu, jechuunis gaafa Roobii ergamoota isaa wajjin kophaatti dabarsuu hin oolu.
Ossetic[os]
Иннӕ бон уыди ӕртыццӕг, 12 нисан, ӕмӕ уыцы бон Йесо, ӕвӕццӕгӕн, арвыста йӕ апостолтимӕ.
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya agew, Mierkoles, nayarin kaiba nen Jesus iray apostol to diad lugar ya anggapoy totoo.
Papiamento[pap]
Aparentemente, Hesus lo a pasa e siguiente dia, djárason 12 di nisan, trankil huntu ku su apòstelnan.
Phende[pem]
Mu lusugu lua landuile, lusugu lua thathu, yajiya gukhala egi Yesu wabalegesele tangua hamoshi nu apostolo enji.
Polish[pl]
Następny dzień, środa, najwyraźniej mija Jezusowi i apostołom spokojnie.
Portuguese[pt]
Parece que o dia seguinte, quarta-feira, é um dia tranquilo para Jesus e seus apóstolos.
Rundi[rn]
Biboneka ko umusi ukurikira, ni ukuvuga ku wa gatatu, Yezu awumara atekanye ari kumwe n’intumwa ziwe.
Ruund[rnd]
Diakasatu diakabuj, Yesu wading pamwing ni atwimbuy end.
Romanian[ro]
Se pare că Isus îşi petrece următoarea zi, miercuri, doar cu apostolii.
Russian[ru]
Следующий день, среду, Иисус, по-видимому, проводит в спокойной обстановке, только со своими апостолами.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, bukeye bwaho kuwa gatatu, Yesu yiriranywe n’intumwa ze bari ahantu hatuje.
Sena[seh]
Pisaoneka kuti mangwana mwace ikhali Citatu, Yezu na apostolo ace akhala paokha.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට ඊළඟ දවස ඒ කියන්නේ නීසාන් 12වෙනි බදාදා දවස යේසුස් ගෙවන්නේ නියෝජිතයන් එක්ක.
Slovenian[sl]
Kot je videti, Jezus naslednji dan, sredo, preživi v miru s svojimi apostoli.
Shona[sn]
Zuva rinozotevera, reChitatu, zvichida Jesu anoswera nevadzidzi vake vari voga.
Songe[sop]
Abimweneka shi Yesu bakishishe efuku dibalondele, dya mu Dya kasatu pa mbalo ishi tuleo na batumibwa baye.
Serbian[sr]
Isus je očigledno sledeći dan, sredu, proveo nasamo sa apostolima.
Swedish[sv]
Dagen efter är det onsdag, och Jesus och apostlarna verkar ha en stillsam dag.
Swahili[sw]
Inaonekana Yesu anatumia siku inayofuata, yaani, Jumatano, pamoja na mitume wake tu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kama, siku yenye kuja, Siku ya Tatu, Yesu na mitume wake watapitisha siku yenye kutulia.
Tamil[ta]
நிசான் 11, செவ்வாய்க்கிழமை அன்று, இயேசு மதத் தலைவர்களைக் கண்டித்து அவர்கள் செய்கிற அக்கிரமங்களை வெட்டவெளிச்சமாக்கியிருந்தார்.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጽብሒቱ ረቡዕ ምስ ሃዋርያቱ ብሕት ኢሉ ኣሕሊፍዋ ኪኸውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Ertesi, ýagny çarşenbe güni Isa diňe resullary bilen geçirmekçidi.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, Miyerkules, lumilitaw na ang mga apostol lang ang kasama ni Jesus.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia Yeso aketsha lushi lakayele, mbuta ate Lushi la sato, nde la apɔstɔlɔ ande ato aha l’anto mbafukutanya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Nisani 12, zuŵa la Chitatu, Yesu watenere kuti wanguluta kwaku yija ndi akutumika ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti mubuzuba butobela, muli Bwatatu, Jesu waile kukkala buyo alikke abaapostolo bakwe.
Turkish[tr]
İsa anlaşılan ertesi gününü elçileriyle birlikte sakin şekilde geçirdi.
Tatar[tt]
Иртәгесен, чәршәмбе көнне, Гайсә үз рәсүлләре белән генә үткәрәдер.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lakulondezgapo pa Chitatu, Yesu wakwenera kuti wakaŵa kwayekha na ŵapositole ŵake.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fakamāumāu ne Iesu a te aso mai tua ifo, telā ko te Aso Tolu, mo ana apositolo i a latou eiloa.
Twi[tw]
Ade kyee Wukuda no, ɛbɛyɛ sɛ Yesu ankɔ baabiara; ɔne asomafo no nko ara na na ɛwɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Наступний день, середа, проходить дуже спокійно.
Umbundu[umb]
Ci molẽha okuti keteke li kuamamo Votatu, ku Yesu kumue lovapostolo vaye, ka li kala eteke limue liesakalalo.
Urdu[ur]
غالباً یسوع مسیح نے اگلا دن یعنی بدھ صرف اپنے رسولوں کے ساتھ گزارا۔
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, Yesu aahiviriha nihiku naattharelana, eyo piiyo, Namararu ori ene ni arummwa awe.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga kinabuwasan, Mierkoles, bug-os nga adlaw nga kaupod niya an iya mga apostol.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, ʼi te Feliafa, neʼe lagi fia nofo pe ia Sesu mo ʼana apositolo, ke maʼu honatou kiʼi temi malolo.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Jesuseʼ tu máansaj u kʼiinil miércoles yéetel u apostoloʼob.