Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Укрепване на предприетите вече усилия за насърчаване и запазване на културните права на различните общности, съставляващи мароканската нация (по-конкретно, усилията в областта на аудиовизията), и за запазване на говорените в Мароко диалекти: за тази цел трябва да бъде създаден национален съвет за езиците и мароканската култура.
Czech[cs]
· Zintenzivnit úsilí o podporu a zachování kulturních práv různých etnik marockého státu (zejména úsilí již iniciovaná v audiovizuální oblasti) a o zajištění ochrany dialektů, jimiž se v Maroku hovoří. Za tímto účelem zřídit Národní radu pro marocké jazyky a kulturu.
Danish[da]
· Konsolidere de bestræbelser, der er iværksat for at fremme og bevare de kulturelle rettigheder for Marokkos forskellige samfund (bl.a. allerede indledt på det audiovisuelle område) og sikre beskyttelse af de dialekter, der anvendes i Marokko. Med henblik herpå indføre et marokkansk sprog- og kulturråd.
German[de]
· Konsolidierung der Bemühungen (wie sie vor allem im audiovisuellen Bereich bereits eingeleitet wurden) zur Förderung und Wahrung der kulturellen Rechte verschiedener Gruppen der marokkanischen Nation und Sicherstellung des Schutzes der in Marokko gesprochenen Dialekte; zu diesem Zweck Einführung eines nationalen Rates für marokkanische Sprachen und Kultur
Greek[el]
· Ενίσχυση των προσπαθειών για την προώθηση και τη διαφύλαξη των πολιτιστικών δικαιωμάτων των διαφόρων συνιστωσών του μαροκινού έθνους (ιδίως, όσων έχουν ήδη εισαχθεί στον οπιτικοακουστικό τομέα) και διασφάλιση της προστασίας των διαλέκτων που ομιλούνται στο Μαρόκο: να δημιουργηθεί, για τον σκοπό αυτό, εθνικό συμβούλιο των μαροκινών γλωσσών και του πολιτισμού.
English[en]
· Consolidate efforts to promote and preserve the cultural rights of Morocco’s different ethnic components (in particular those under way in the audiovisual field) and protect the dialects spoken in Morocco; set up a National Council of Moroccan Languages and Culture to this end.
Spanish[es]
· Consolidación de los esfuerzos emprendidos con el fin de promover y preservar los derechos culturales de los distintos componentes de la nación marroquí (ya iniciados, en particular, en el sector audiovisual) y garantía de la protección de los dialectos empleados en Marruecos, creando, a tal efecto un Consejo Nacional de las Lenguas y de la Cultura Marroquí.
Estonian[et]
· Suurendada jõupingutusi selleks, et edendada Maroko eri etniliste rühmade kultuurilisi õigusi ja neid säilitada (audiovisuaalses valdkonnas on sellega juba alustatud) ning tagada Marokos kõneldavate dialektide kaitse: luua selleks Maroko keelte ja kultuuri riiklik nõukogu.
Finnish[fi]
· Marokon eri kansanryhmien kulttuuristen oikeuksien edistämiseen ja säilyttämiseen tähtäävien toimien lujittaminen (toimia on jo käynnistetty audiovisuaalialalla) sekä Marokossa puhuttavien murteiden suojelu: Marokon kielten ja kulttuurin kansallisen neuvoston perustaminen
French[fr]
· Consolider les efforts entrepris afin de promouvoir et préserver les droits culturels des différentes composantes de la nation marocaine (notamment déjà initiés dans le domaine audiovisuel) et d’assurer la protection des dialectes pratiqués au Maroc : Mettre en place à cet effet un Conseil national des langues et de la culture marocaine.
Hungarian[hu]
· A marokkói nemzet különböző etnikai részei kulturális jogainak előmozdítására és védelmére vonatkozó erőfeszítések megerősítése (különösen amelyeket az audiovizuális területen már megkezdtek) és a Marokkóban beszélt dialektusok védelmének biztosítása: e célból a marokkói nyelv és kultúra nemzeti tanácsának felállítása.
Italian[it]
· Consolidare gli sforzi intrapresi per promuovere e preservare i diritti culturali delle diverse etnie marocchine (in particolare quelli già avviati nel settore audiovisivo) e assicurare la tutela dei dialetti parlati in Marocco. Istituire in tal senso un consiglio nazionale delle lingue e della cultura marocchina.
Lithuanian[lt]
· Toliau dėti pastangas remiant ir išsaugant kultūrines įvairių Maroko tautos bendruomenių teises (pavyzdžiui, suteiktas audiovizualinėje srityje) ir užtikrinti Maroko dialektų apsaugą: šiuo tikslu įsteigti Nacionalinę Maroko kalbų ir kultūros tarybą
Latvian[lv]
· Pastiprināt centienus, lai veicinātu un saglabātu Marokas dažādu etnisko grupu kultūras tiesības (ieskaitot tos, kas jau uzsākti audiovizuālajā jomā), un nodrošināt pašreizējo Marokas dialektu aizsardzību: šim nolūkam izveidot Marokas Kultūras un valodu nacionālo padomi.
Maltese[mt]
· Il-konsolidament tal-isforzi li saru sabiex jiġu promossi u miżmuma d-drittijiet kulturali tal-komponenti diversi tan-nazzjon Marokkin (b’mod partikolari dawk li diġà nbdew fil-qasam awdjoviżiv) u l-iżgurar tal-protezzjoni tad-djaletti li jintużaw fil-Marokk: it-twaqqif għal dan l-għan ta’ Kunsill nazzjonali tal-lingwi u tal-kultura Marokkina.
Dutch[nl]
· Consolidatie van de geleverde inspanningen op het vlak van de bevordering en het behoud van de culturele rechten van de verschillende onderdelen van de Marokkaanse natie (waarmee onder meer op audiovisueel vlak reeds een begin is gemaakt) en de bescherming van de in Marokko gesproken dialecten: hiertoe een nationale raad voor Marokkaanse talen en cultuur oprichten.
Polish[pl]
· Skonsolidowanie wysiłków podjętych w celu propagowania i zachowania praw kulturowych poszczególnych grup składających się na naród marokański (w szczególności już zapoczątkowanych w dziedzinie audiowizualnej) oraz zapewnienie ochrony dialektów używanych w Maroku: ustanowienie w tym celu narodowej rady języków i kultury marokańskiej.
Portuguese[pt]
· Proceder à consolidação dos esforços envidados para promover e salvaguardar os direitos culturais das diferentes componentes da nação marroquina (nomeadamente os já iniciados no domínio audiovisual) e assegurar a proteção dos dialetos falados em Marrocos. Criar para o efeito um Conselho Nacional das Línguas e Cultura Marroquinas.
Romanian[ro]
· Intensificarea eforturilor depuse pentru promovarea și protejarea drepturilor culturale ale diferitelor etnii din Maroc (în special a eforturilor care sunt deja depuse în domeniul audiovizual) și asigurarea protecției dialectelor vorbite în Maroc: instituirea în acest scop a unui Consiliu Național al Limbilor și al Culturii Marocane.
Slovak[sk]
· Posilniť úsilie zamerané na podporu a zachovanie kultúrnych práv rôznych zložiek marockej spoločnosti (najmä úsilie už začaté v audiovizuálnej oblasti) a na zabezpečenie ochrany dialektov, ktorými sa hovorí v Maroku. Zriadiť na tieto účely Národnú radu pre marocké jazyky a kultúru.
Slovenian[sl]
· Krepitev prizadevanj za spodbujanje in ohranjanje kulturnih pravic različnih delov maroškega naroda (zlasti pravic, ki že veljajo na avdiovizualnem področju) ter zagotavljanje zaščite maroških narečij: za ta namen bi bil ustanovljen Nacionalni svet za maroške jezike in kulturo.
Swedish[sv]
· Konsolidera de insatser som genomförts för att främja och skydda de kulturella rättigheterna hos de olika folken i Marocko (i synnerhet de som redan har inletts på de audiovisuella området) och säkerställa skyddet för de dialekter som talas i Marocko: Inrättande för detta ändamål av ett nationellt råd för marockanska språk och marockansk kultur.