Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veroordeeldes moes in die middel van ’n groot plein op ’n stellasie klim, en hulle vonnisse is hardop gelees.
Arabic[ar]
وكان المدانون يُجبَرون على ارتقاء منصة في وسط ساحة كبيرة، وكانت عقوباتهم تُقرأ بصوت عالٍ.
Bemba[bem]
Abashininwe umulandu balebeba ukunina pa cintamba pa kati na nkati ka lubansa ulukalamba, kabili balebabelengela mu kupongomoka fintu babapingwile.
Cebuano[ceb]
Ang hinukman pakatkaton sa plataporma sa tunga sa dakong plasa, ug ang ilang mga sentensiya basahon sa makusog.
Czech[cs]
Trestanci museli vylézt na popraviště uprostřed velkého náměstí a jejich rozsudky byly čteny nahlas.
Danish[da]
De anklagede førtes op på en tribune der var opstillet midt på et stort torv, og dommene over dem blev læst op.
German[de]
Die für schuldig Befundenen mußten auf eine Tribüne steigen, die mitten auf einem großen Platz stand, worauf das Urteil laut vorgelesen wurde.
Ewe[ee]
Wonaa fɔɖilawo dea agba aɖe dzi le dublɔ gã aɖe titina eye woxlẽa woƒe tohehewo sesĩe.
Greek[el]
Οι καταδικασμένοι αναγκάζονταν να ανέβουν σε ένα ικρίωμα στο μέσο μιας μεγάλης πλατείας, και οι καταδίκες τους διαβάζονταν δυνατά.
English[en]
The convicted were made to climb onto a scaffold in the middle of a large square, and their sentences were read out loud.
Spanish[es]
Después de hacérseles subir a un cadalso construido en medio de una gran plaza, se procedía a la lectura de las sentencias en voz alta.
Estonian[et]
Süüdimõistetud pidid ronima suure väljaku keskel asuvale poodiumile ja siis loeti nende kohtuotsused valjusti ette.
Finnish[fi]
Tuomittujen oli noustava suuren aukion keskellä olevalle korokkeelle, ja heidän tuomionsa luettiin kuuluvalla äänellä.
French[fr]
On faisait grimper les coupables sur un échafaud dressé au milieu d’une grande place, puis on lisait les sentences à haute voix.
Hindi[hi]
दोषसिद्ध अपधर्मियों को एक बड़े चौराहे के बीच में बने चबूतरे पर चढ़ाया जाता था, और ऊँचे स्वर में उनका दंड सुनाया जाता था।
Croatian[hr]
Osuđenici su se morali popeti na podij koji se nalazio nasred velikog trga, pa su im se naglas čitale presude.
Hungarian[hu]
Az elítélteknek egy nagy tér közepén fel kellett mászniuk egy állványra, ítéletüket pedig hangosan felolvasták.
Indonesian[id]
Para terdakwa disuruh menaiki sebuah panggung di tengah alun-alun yang luas, dan hukuman mereka dibacakan keras-keras.
Iloko[ilo]
Mapauli dagiti sentensiado iti maysa nga entablado iti tengnga ti maysa a dakkel a plasa, sa maibasa a sipipigsa dagiti sentensiada.
Italian[it]
Al centro di un’ampia piazza i colpevoli salivano su un palco alla vista di tutti e lì veniva letta ad alta voce la loro condanna.
Japanese[ja]
有罪とされた者たちは大きな広場の中央にある処刑台に登らせられ,判決文が大声で読み上げられました。
Korean[ko]
유죄 판결을 받은 사람들을 넓은 광장 중앙에 있는 처형대에 올라가게 한 다음 큰 소리로 판결문을 낭독하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasaina niakatra teo amin’ny lampihazo teo anivon’ny kianja lehibe iray ireo voaheloka, ary novakina mafy ny saziny.
Macedonian[mk]
Осудениците ги терале да се качат на платформата во средината на големиот плоштад и нивните пресуди се читале гласно.
Malayalam[ml]
കുറ്റംവിധിക്കപ്പെട്ടവരെ നഗരമുക്കിലെ മൈതാനത്തുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫാറത്തിൽ കയറ്റിയിട്ട് അവരുടെ ന്യായവിധി ഉറക്കെ വായിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
आरोपींना, एका मोठ्या चौकाच्या मध्यभागी उभारलेल्या परांचीवर चढवलं जात आणि मग त्यांच्या शिक्षा सुनावण्यात येत.
Norwegian[nb]
De domfelte måtte bestige et skafott som var reist midt på et stort torg, og dommen ble lest opp høyt.
Dutch[nl]
De veroordeelden moesten midden op een groot plein op een schavot klimmen, waarna hun vonnis luid werd voorgelezen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ahlotšwego ba be ba nametšwa sethala bogareng bja magahlano a ditsela gomme dikahlolo tša bona tša balelwa godimo.
Nyanja[ny]
Opezeka ndi mlandu anawauza kukwera pa nsanja yaitali yopherapo pakati pa bwalo lalikulu panja, ndipo pamenepo analengeza ziweruzo zawo mofuula.
Polish[pl]
Skazani musieli wejść na podest stojący na środku dużego placu, po czym głośno odczytywano ich wyroki.
Portuguese[pt]
Os condenados tinham de subir num cadafalso no meio de uma praça grande, e suas sentenças eram lidas em voz alta.
Romanian[ro]
Condamnaţii erau forţaţi să urce pe un eşafod înălţat în mijlocul unei pieţe mari şi li se citea cu voce tare sentinţa.
Russian[ru]
Приговоренных заставляли забираться на подмостки, возведенные посреди большой площади, и затем оглашались приговоры.
Slovak[sk]
Odsúdenci boli prinútení vystúpiť na popravisko uprostred veľkého námestia a ich rozsudky boli čítané nahlas.
Slovenian[sl]
Obtoženi so se morali povzpeti na morišče sredi velikega trga. Glasno so prebrali njihove obsodbe.
Shona[sn]
Vaibvumikiswa kuva nemhaka vaiitwa kuti vakwire pamachanja pakati penzvimbo huru isina chinhu, uye tongero dzavo dzairaviwa zvinonzwika.
Serbian[sr]
Osuđenici su bili prisiljeni da se popnu na jedno stratište u sredini jednog velikog trga, a njihova presuda je glasno pročitana.
Southern Sotho[st]
Baqosuoa ba ne ba emisoa holim’a sek’hafole lepatlelong le leholo la motse ebe ho baloa likahlolo tsa bona ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
De dömda fick kliva upp på en tribun i mitten av ett stort torg, och sedan läste man med hög röst upp domsluten.
Swahili[sw]
Waliohukumiwa hatia walilazimishwa kupanda kwenye jukwaa katikati ya mahali pakubwa palipo wazi, na hukumu zao zilisomwa kwa sauti kubwa.
Thai[th]
ผู้ ถูก ตัดสิน ต้อง ปีน ขึ้น ไป บน ยก พื้น กลาง ลาน กว้าง และ มี การ อ่าน คํา ตัดสิน พวก เขา ด้วย เสียง อัน ดัง.
Tagalog[tl]
Ang hinatulan ay pinaaakyat sa isang entabladong bibitayan sa gitna ng malaking plasa, at binabasa nang malakas ang kanilang mga hatol.
Tswana[tn]
Ba ba bonweng molato ba ne ba pegiwa mo seraleng se se beilweng mo makopanelong a magolo a ditsela, mme go ne go balelwa dikatlholo tsa bone kwa godimo.
Turkish[tr]
Mahkûm olanlar geniş bir meydanın ortasında kurulan bir platforma çıkarılırdı ve cezaları yüksek sesle okunurdu.
Tsonga[ts]
Vabohiwa a va khandziyisiwa xikefula exikarhi ka ntsendzele lowukulu, kutani swigwevo swa vona swi hlayiwa hi ku huwelela.
Twi[tw]
Wɔmaa wɔn a wɔabu wɔn fɔ no foro gyinaa apa so wɔ baguam, na wɔde nne kɛse kenkan wɔn afobusɛm kyerɛe.
Ukrainian[uk]
Засуджені підіймалися на ешафот, що стояв посередині великого майдану, і тут голосно зачитувався їхній вирок.
Xhosa[xh]
Abo babekw’ ityala babebekwa kwindawo yokuxhoma abantu kwibala elikhulu, kuze kufundwe izigwebo zabo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí a ti fi ẹ̀rí ẹ̀bi wọn hàn náà ni a mú gun orí pèpéle kan láàárín gbàgede ńlá kan, a óò sì ka ìdájọ́ wọn sókè ketekete.
Chinese[zh]
刑场往往是个大广场,已决犯被迫攀上刑场中央的刑台,然后法官高声宣判犯人的刑罚。
Zulu[zu]
Ababelahlwe icala babegitsheliswa ohlakeni olwaluphakathi nendawo egcekeni elikhulu, bese izigwebo zabo zifundwa ngokuzwakalayo.