Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A v červeném rohu šampión, váha 220 libier, šampión, kterého netřeba představovat nikde v civilizovaném světě, mistr ničitel, neporažený světový šampión těžké váhy, jedinečný...
Danish[da]
I det røde hjørne, en mester, der vejer 110 kilo, for hvem ingen præsentation er nødvendig i den civiliserede verden, den sande ødelæggelsens mester, den ubesejrede verdensmester i sværvægtsklassen, den eneste ene...
German[de]
Und in der roten Ecke mit 100 Kilo ein Champion, den man nirgends auf der Welt mehr vorstellen muss, der wahre Master der Vernichtung, der ungeschlagene Schwergewichts-Champion der Welt, der einzigartige
Greek[el]
Και στην κόκκινη γωνία, με βάρος 100 κιλών, ένας πρωταθλητής που δεν χρειάζεται συστάσεις στον πολιτισμένο κόσμο, ο πραγματικός άρχοντας της καταστροφής, ο αήττητος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών, ο ένας και μοναδικός...
English[en]
And in the red corner, weighing 220 pounds, a champion who needs no introduction anywhere in the civilised world, the true master of disaster, the undefeated heavyweight champion of the world, the one, the only...
Finnish[fi]
Ja punaisessa kulmassa, painoltaan 99,6 kiloa, mestari, joka ei esittelyjä kaipaa, todellinen tuhon mestari, voittamaton raskaansarjan maailmanmestari, yksi ja ainoa...
Hungarian[hu]
És a vörös sarokban a 99 kilogrammos bajnok, akinek a nevét az egész civilizált világban ismerik, a végzet ura, a verhetetlen nehézsúlyú világbajnok, az egyedüli és utolérhetetlen...
Italian[it]
Nell " angolo rosso, 1 00 kg, un campione che non ha bisogno di presentazioni, il vero Maestro del destro, l " imbattuto campione mondiale per la categoria pesi massimi, il solo, l " unico...
Norwegian[nb]
Og i det røde hjørnet, med vekten 100 kg, mesteren som ikke trenger noen introduksjon i den siviliserte verden, den sanne mesterens forpester, den ubeseirede verdensmesteren i tungvekt, den eneste ene...
Dutch[nl]
En in de rode hoek, met'n gewicht van 110 kilo,'n kampioen die geen verdere introductie nodig heeft, de echte rampenkoning, de onverslagen wereldkampioen zwaargewicht, de enige, echte..... Apollo Creed!
Polish[pl]
A w narożniku czerwonym, ważący 100 kilo mistrz, którego nigdzie w cywilizowanym świecie nie trzeba przedstawiać, prawdziwy Pan Męskiej Klęski, niepokonany dotąd mistrz świata wagi ciężkiej, jeden, jedyny...
Portuguese[pt]
No canto vermelho, pesando 110 quilos, um campeão que dispensa quaisquer apresentações no mundo civilizado, o verdadeiro mestre do massacre, o invencível campeão mundial dos pesos pesados, o primeiro, o único...
Slovak[sk]
A v červenom rohu šampión, váha 220 libier, šampión, ktorého netreba predstavovať nikde v civilizovanom svete, majster ničiteľ, neporazený svetový šampión ťažkej váhy, jedinečný...
Swedish[sv]
Och i den röda hörnan, 100 kilo, en mästare som inte behöver presenteras någonstans i den civiliserade världen, den verklige mästarnas mästare, den obesegrade världsmästaren i tungvikt, den oförliknelige...
Turkish[tr]
Ve kırmızı köşede, ağırlığı 100 kg olan modern dünyanın hiç bir yerinde tanıtılması gerekmeyen şampiyon dövüşün gerçek ustası yenilmemiş dünya ağır siklet şampiyonu eşi ve benzeri olmayan;