Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God self het vir die Israeliete gesê om twee goue gerubs vir die verbondsark te maak en om afbeeldings van sulke geesskepsele te borduur op die binnekant van tien tentdoeke vir die tabernakel en op die voorhangsel wat die Heilige van die Allerheiligste geskei het (Exodus 25:1, 18; 26:1, 31-33).
Amharic[am]
አምላክ ራሱ ለእስራኤላውያን ለቃል ኪዳኑ ታቦት ሁለት የወርቅ ኪሩቦችን እንዲሠሩ እንዲሁም በማደሪያው ድንኳን አሥር መጋረጃዎችና ቅድስቱን ከቅድስተ ቅዱሳኑ በሚለየው መጋረጃ በውስጠኛው ክፍል ላይ ኪሩቤሎችን በጥልፍ እንዲሠሩ አዝዞ ነበር።
Arabic[ar]
فالله نفسه قال للاسرائيليين ان يصنعوا كروبَين ذهبيَّين لتابوت العهد وأن يطرِّزوا بتمثيلات لخلائق روحانية كهذه الغطاءَ الداخلي للشقق العشر التي للمسكن والحجابَ الذي يفصل بين القدس وقدس الاقداس.
Bemba[bem]
Lesa umwine wine aebele abena Israele ukupanga ba kerubi ba golde babili aba pa cipao ca cipingo no kulenga ifimpashanya fya fibumbwa fya mupashi fya musango yo pa cifimbo ca mu kati ica nsalu sha mahema ikumi isha ca kwikalamo kabili pa cipembe calekenye Umwashila no Mwashilisha.
Bulgarian[bg]
Сам Бог наредил на израелтяните да направят два златни херувима за ковчега на договора и да избродират изображения на такива духовни същества върху вътрешните покривки на десетте завеси на скинията и върху завесата, отделяща светото място от пресветото.
Bislama[bi]
God hem wan i talem long ol man Isrel blong oli wokem tu jerubim long gol blong oli putum long bokis blong kontrak mo blong flasem ten pis kaliko blong haos tapolen wetem ol pija blong ol jerubim mo long kaliko we i seraotem Tabu Ples mo Ples we i Tabu we i Tabu.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mismo nagsugo sa mga Israelinhon sa paghimog duha ka bulawang kerubin alang sa arka sa pakigtugon ug sa pagbordag mga larawan sa maong espiritung mga linalang diha sa sulod nga tabil sa napulo ka panapton sa tolda alang sa tabernakulo ug sa kurtina nga naglain sa Balaan gikan sa Labing Balaan.
Czech[cs]
Sám Bůh řekl Izraelitům, aby udělali dva zlaté cherubíny pro truhlu smlouvy a aby vyšili znázornění takových duchovních tvorů na vnitřní přikrytí svatostánku, sestávající z deseti stanových látek, a na oponu oddělující Svatou od Nejsvětější. (2.
Danish[da]
Gud selv påbød israelitterne at fremstille to keruber af guld til pagtens ark og at brodere billeder af disse åndeskabninger på de ti teltduge der skulle udgøre det indre dække i tabernaklet, samt på det forhæng der adskilte Det Hellige fra Det Allerhelligste.
German[de]
Gott selbst gebot den Israeliten, zwei goldene Cherube für die Bundeslade zu machen und die aus zehn Zelttüchern bestehende innere Decke der Stiftshütte sowie den Vorhang, der das Heilige vom Allerheiligsten trennte, mit Darstellungen dieser Geistgeschöpfe zu besticken (2.
Efik[efi]
Abasi ke idemesie ama ọdọhọ nditọ Israel ete ẹnam cherub o-gold iba ẹnọ ekebe ediomi ẹnyụn̄ ẹnam mbuwed ndise utọ edibotn̄kpọ eke spirit oro ke esịt ubet ọyọhọ ikpehe duop ẹnọ ataya utuakibuot ye ke ọfọn̄ ikpehe emi abaharede Edisana ye Ata Edisana.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Θεός είπε στους Ισραηλίτες να φτιάξουν δυο χρυσά χερουβείμ για την κιβωτό της διαθήκης και να κεντήσουν αναπαραστάσεις αυτών των πνευματικών πλασμάτων στο εσωτερικό κάλυμμα της σκηνής του μαρτυρίου, το οποίο αποτελούνταν από δέκα παραπετάσματα, και στο καταπέτασμα που χώριζε τα Άγια από τα Άγια των Αγίων.
English[en]
God himself told the Israelites to make two golden cherubs for the ark of the covenant and to embroider representations of such spirit creatures on the inner covering of ten tent cloths for the tabernacle and on the curtain separating the Holy from the Most Holy.
Spanish[es]
Dios mismo mandó a los israelitas hacer dos querubines de oro para el arca del pacto y bordar representaciones de esas criaturas espirituales sobre las 10 telas de la cubierta interior del tabernáculo y sobre la cortina que separaba el Santo del Santísimo.
Finnish[fi]
Jumala itse käski israelilaisia tekemään liitonarkkia varten kaksi kultaista kerubia sekä ompelemaan näiden henkiolentojen kuvia kymmenestä telttakankaan kaistasta tehtyyn tabernaakkelin sisimpään kankaaseen ja verhoon, joka erotti pyhän kaikkeinpyhimmästä (2.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ kɛɛ lsraelbii lɛ akɛ amɛfee shika kerubim enyɔ amɛha kpaŋmɔ adeka lɛ, ni amɛlo mumɔŋ bɔɔ nii nɛɛ ahe okadi yɛ kpee buu lɛ mamai nyɔŋma ni akɛhaa mli lɛ kɛ muhɔɔ ni foɔ He Krɔŋkrɔŋ lɛ kɛ He Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ teŋ lɛ amli.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने ख़ुद इस्राएलियों को वाचा के सन्दूक के लिए सोने के दो करूब बनाने को कहा और इन आत्मिक जीवों के प्रतिरूप को निवासस्थान के दस परदों के भीतरी आच्छादन पर और पवित्रस्थान को परमपवित्रस्थान से अलग करनेवाले परदे पर काढ़ने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsugo sa mga Israelinhon nga maghimo sing duha ka kerubin nga bulawan para sa kaban sang katipan kag magburda sing mga representasyon sinang espiritu nga mga tinuga sa nasulod nga tabon sang napulo ka kumbong kag sa kurtina nga nagapain sang Balaan gikan sa Labing Balaan.
Croatian[hr]
Sam je Bog rekao Izraelcima da načine dva zlatna keruba za kovčeg saveza i da na unutarnjem pokrovu deset šatorskih krila svetog šatora i na zavjesi koja odvaja Svetinju od Svetinje nad svetinjama izvezu slikovne prikaze takvih duhovnih stvorenja (2.
Hungarian[hu]
Maga Isten mondta az izraelitáknak, hogy csináljanak két arany kérubot a szövetségládára, és az ilyen szellemi teremtményekről készítsenek díszítő ábrázolást a sátorkelme tíz belső borítójára, és a függönyre, mely elválasztja a Szentélyt a Legszentebbtől (2Mózes 25:1, 18; 26:1, 31-33).
Indonesian[id]
Allah sendiri memberi tahu orang Israel untuk membuat dua kerub emas bagi tabut perjanjian dan untuk menyulam lambang makhluk roh itu pada bagian dalam penutup dari sepuluh kain tenda bagi tabernakel dan pada tirai yang memisahkan ruang Kudus dari ruang Maha Kudus.
Iloko[ilo]
Binilin ti Dios a mismo dagiti Israelitas a mangaramidda iti dua a kerubin a balitok para iti lakasa ti tulag ken mangbordada kadagiti ladawan dagita nga espiritu a parsua iti makin-uneg nga abbong iti sangapulo a bengbeng para iti tabernakulo ken iti kurtina a mamagsina ti Nasantuan manipud iti Kasasantuan.
Italian[it]
Dio stesso comandò agli israeliti di fare due cherubini d’oro per l’arca del patto e di ricamare rappresentazioni di tali creature spirituali sui dieci teli che costituivano la copertura interna del tabernacolo e sulla cortina che separava il Santo dal Santissimo.
Japanese[ja]
神ご自身もイスラエル人に対し,契約の箱のために二つの金のケルブを造ること,また10枚の天幕布をつなぎ合わせた幕屋の内側の覆いと,聖所と至聖所を分ける垂れ幕にそのような霊の被造物の刺しゅうを施すことをお命じになりました。(
Georgian[ka]
ღმერთმა თავად უბრძანა ისრაელიანებს ორი ოქროს ქერუბიმის გაკეთება აღთქმის კიდობნისათვის და ამ სულიერ ქმნილებათა გამოსახულების ამოქარგვა საწმინდარის გადასაფარებელზე, წმიდა ადგილსა და წმიდათა წმიდას შორის ჩამოკიდებული ფარდის შიგნითა მხარეზე (გამოსვლა 25:1, 18; 26:1, 31–33).
Korean[ko]
하나님께서 친히 이스라엘 백성에게 계약의 궤를 위해 금으로 된 그룹 둘을 만들 것을, 성막을 위한 앙장 열 폭의 덮개 안쪽에 그리고 성소와 지성소를 분리시키는 휘장에 그러한 영적 피조물을 묘사한 것을 수놓을 것을 명하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe ye moko alobaki na Bayisraele ete basala bakeluba mibale ya wolo mpo na sanduku ya kondimana mpe bakembisa bililingi ya bikelamu wana ya elimo likolo na eteni ya kati ya bilamba zomi ya ezipeli ya hema mpo na tabernakle mpe likolo ya elamba oyo ekabolaki esika Mosantu mpe esika Eleki Mosantu.
Lozi[loz]
Mulimu yena ka sibili n’a bulelezi Maisilaele ku eza likerubimi ze peli za gauda za fa areka ya bulikani ni ku kabisa ka bukwala ka maswaniso a libupiwa za kwa moya ze cwalo maneku a mwahali a litende ze lishumi za tabernakele ni fa masila a’ kauhanyize Sibaka se si Kenile kwa Sibaka se si Kenile Hahulu.
Lithuanian[lt]
Dievas pats liepė izraelitams padaryti du auksinius cherubinus virš sandoros skrynios ir išsiuvinėti tų dvasinių tvarinių atvaizdus vidinėje dešimties dangalų pusėje padangtei ir užkabai, skiriančiai šventąją vietą nuo Švenčiausiosios (Išėjimo 25:1, 18; 26:1, 31-33).
Malagasy[mg]
Andriamanitra mihitsy aza dia nilaza tamin’ireo Isiraelita mba hanao kerobima volamena roa ho an’ny fiaran’ny fanekena ary mba hanao petakofehy ny sarin’izany zavaboary ara-panahy izany teo amin’ny rakotra anatiny amin’ireo lamban-day folo ho an’ny tabernakely, sy teo amin’ilay efitra lamba nanasaraka ny Masina tamin’ny Masina Indrindra.
Macedonian[mk]
Самиот Бог им рекол на Израелците да направат два златни херувима за ковчегот на сојузот и да извезат слики на такви духовни суштества на внатрешната покривка од десетте шаторски платна за шаторот за обожавање и на завесата што ја одвојувала Светињата од Светињата над светињите (2.
Malayalam[ml]
സാക്ഷ്യപെട്ടകത്തിനുവേണ്ടി രണ്ടു സ്വർണ്ണ കെരൂബുകൾ ഉണ്ടാക്കാനും സമാഗമനകൂടാരത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പത്തു കൂടാരത്തുണികൾകൊണ്ടുള്ള അകത്തെ മൂടിയുടെമേലും വിശുദ്ധത്തെ അതിവിശുദ്ധത്തിൽനിന്നു വേർതിരിക്കുന്ന തിരശ്ശീലമേലും അങ്ങനെയുള്ള ആത്മീയ ജീവികളുടെ പ്രതിനിധാനങ്ങൾ ചിത്രപ്പണിയായി നിർമ്മിക്കാനും ദൈവംതന്നെ ഇസ്രയേല്യരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
देवाने स्वतः इस्राएलांना दोन सोन्याचे करूब कराराच्या कोशासाठी बनविण्यास सांगितले होते आणि निवासमंडपासाठी दहा पडद्यावर त्या आत्मिक प्राण्यांचे चित्र सुताने नक्षीकाम करुन तयार करायचे होते, व त्याप्रमाणे पवित्र व अतिपवित्र स्थानाला वेगळा करणारा पडदा यावरही हे करायचे होते.
Norwegian[nb]
Gud sa selv til israelittene at de skulle lage to kjeruber av gull på paktkisten, og at de skulle brodere figurer av slike åndeskapninger på innsiden av de ti teltdukene i tabernaklet og på forhenget som skilte Det hellige fra Det aller helligste.
Niuean[niu]
Ko ia ni ko e Atua ne tala age ke he tau Isaraela ke talaga ua e kerupi auro ma e puha he maveheaga mo e tia e tau fakatino he tau momoui fakaagaga pihia ke he hogofulu e ie puipui ma e faituga mo e ie puipui ne vevehe e mena Tapu mo e mena Tapu ue Atu.
Dutch[nl]
God zelf gebood de Israëlieten twee gouden cherubs voor de ark van het verbond te maken en voorstellingen van zulke geestelijke schepselen op de uit tien tentkleden bestaande binnenste bedekking van de tabernakel en op het gordijn dat het Heilige van het Allerheiligste scheidde, te borduren (Exodus 25:1, 18; 26:1, 31-33).
Northern Sotho[nso]
Modimo ka noši o ile a botša ba-Isiraele gore ba dire bakerubi ba babedi ba gauta bakeng sa areka ya kgwerano le go kgabiša dilo tšeo di emelago dibopiwa tša moya karolong ya ka gare ya mašela a tente a tabarenakele le lešireng leo le aroganyago Sekgethwa go Sekgethwa-kgethwa.
Nyanja[ny]
Mulungu iye mwiniyo anauza Aisrayeli kupanga akerubi agolidi aŵiri oikidwa palikasa lachipangano ndi kusokera zithunzithunzi za zolengedwa zauzimu zoterozo pansalu zabafuta khumi zophimbira mkati mwa chihema chokumanira ndi pansalu yotchinga yolekanitsa Malo Opatulika ndi Opatulikitsa.
Portuguese[pt]
O próprio Deus mandou que os israelitas fizessem dois querubins de ouro para a arca do pacto e que bordassem representações dessas criaturas espirituais nos dez panos de tenda da cobertura interna do tabernáculo e na cortina que separava o Santo do Santíssimo.
Russian[ru]
Бог сам велел израильтянам сделать двух золотых херувимов для ковчега завета и вышить изображения этих духовных созданий на внутренней стороне десяти покрывал для скинии и на завесе, отделяющей святилище от Святого-святых (Исход 25:1, 18; 26:1, 31–33).
Slovenian[sl]
Sam Bog je naročil Izraelcem, naj napravijo za skrinjo zaveze dva zlata keruba, ter naj na notranji od desetih preprog za sveti šotor in na zavesi, ki je ločevala sveto od presvetega, izvezejo podobe teh duhovnih stvarjenj (2.
Shona[sn]
Mwari amene akaudza vaIsraeri kuita makerubhi maviri endarama nokuda kweareka yesungano uye kurukira mifananidzo yezvisikwa zvomudzimu zvakadaro pachifukidziro chomukati chamachira amatende ane gumi etabhenakeri uye pachifukidziro chaiparadzanisa nzvimbo Tsvene neNzvimbo Tsvene Tsvene.
Albanian[sq]
Vetë Perëndia i urdhëroi izraelitët të bënin dy kerubimë prej ari për arkën e besëlidhjes dhe të qëndisnin përfaqësimet e krijesave të tilla frymore mbi dhjetë pëlhurat që përbënin mbulesën e brendshme të tendës së adhurimit dhe mbi perden që ndante të Shenjtën nga Më e Shenjta.
Serbian[sr]
Sam Bog je rekao Izraelcima da naprave dva zlatna kerubina za kovčeg saveza i da izvezu slike tih duhovnih stvorenja na unutrašnjem pokrivaču od deset ćilima za šator sastanka i na zavesi koja odvaja Svetinju od Svetinje nad svetinjama (Izlazak 25:1, 18; 26:1, 31-33).
Sranan Tongo[srn]
Gado srefi ben taigi den Israèlsma foe meki toe gowtoe cherub gi na ark foe a froebontoe èn foe nai prenki foe den jeje mekisani dati na tapoe tin inisei tentidoekoe di ben tapoe a tabernakel èn na tapoe a garden di ben prati a Santa Presi foe a Moro Santa Presi (Exodus 25:1, 18; 26:1, 31-33).
Southern Sotho[st]
Molimo ka boeena o ile a bolella Baiseraele hore ba etse likerubime tse peli tsa gauda bakeng sa areka ea selekane le hore ba rokelle litšoantšo tsa libōpuoa tseo tsa moea sekoaheloang se ka hare sa masela a leshome a tente a tabernakele le khareteneng e arolang Sehalalelo ho Sehalalelisiso.
Swedish[sv]
Gud sade själv till israeliterna att de skulle göra två keruber av guld för förbundsarken och brodera representationer av sådana andevarelser på det av tio tältdukar bestående inre täcket för tältboningen och på det förhänge som skilde det Heliga från det Allraheligaste.
Swahili[sw]
Mungu mwenyewe aliwaambia Waisraeli wafanye makerubi wawili wa dhahabu kwa ajili ya sanduku la agano na kutia mapambo ya viwakilishi vya viumbe hivyo vya kiroho kwenye funiko la ndani la nguo za hema za tabenakulo na kwenye pazia lililotenganisha Patakatifu na Patakatifu Zaidi.
Thai[th]
พระเจ้า พระองค์ เอง ทรง สั่ง ชาว ยิศราเอล ให้ ทํา คะรูป ทองคํา สอง อัน ไว้ สําหรับ หีบ แห่ง คํา สัญญา และ ให้ ปัก ภาพ แสดง ถึง กาย วิญญาณ เหล่า นั้น ลง บน ผ้า สิบ ผืน ภาย ใน พลับพลา และ บน ม่าน ที่ แบ่ง พลับพลา ระหว่าง ที่ บริสุทธิ์ กับ ที่ บริสุทธิ์ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang Diyos mismo ay nag-utos sa mga Israelita na gumawa ng dalawang gintong kerubin para sa kaban ng tipan at iburda ang mga sagisag ng gayong espiritung mga nilalang sa panloob na takip ng sampung tabing para sa tabernakulo at sa lambong na naghihiwalay sa dakong Banal buhat sa Kabanal-banalan.
Tswana[tn]
Modimo ka boone o ne wa bolelela Baiseraele gore ba dire ditšheruba di le pedi ka gouta ba di direla letlole la kgolagano le gore ba loge ditshwani tsa ditshedi tse di ntseng jalo tsa moya kafa teng ga matsela a le some a tente ya motlaagana le mo sesirong se se kgaoganyang Felo ga Boitshepo le Felo ga Boitshepo jwa Maitshepo.
Turkish[tr]
Bizzat Tanrı İsraillilere, ahit sandığı için altından iki kerubi yapmalarını ve toplanma çadırının on perdesinin iç tarafını ve Mukaddes yeri En Mukaddes yerden ayıran perdeyi bu ruhi varlıkların simgeleriyle “üstat işi” şeklinde süslemelerini söyledi.
Tsonga[ts]
Xikwembu hi xiviri, xi byele Vaisrayele leswaku va endla tikerubimi timbirhi ta nsuku, va ti endlela areka ya ntwanano ni ku rhungelela swifanekiselo swa swivumbiwa swoleswo swa moya exifunengetweni lexa le ndzeni, xa tinguvu ta khume ta tabernakele, ni le ngubyeni leyi hambanisaka Vukwetsimelo ni Vukwetsimisiso.
Tahitian[ty]
Ua parau atu te Atua iho i te mau ati Iseraela ia hamani e piti kerubi auro no te afata o te faufaa e ia nira te mau hoho‘a o teie mau mea varua i nia i te tapo‘i na roto o na ahuru ahu ie no te sekene e i nia i te mau paruru e faataa ê ra i te vahi Mo‘a e te vahi Mo‘a roa.
Ukrainian[uk]
Сам Бог сказав ізраїльтянам зробити двох золотих херувимів для ковчега завіту і вишити зображення таких духовних створінь на внутрішньому покривалі з десяти наметних тканин для скинії та на завісі, яка відокремлювала Святая від Святая Святих (Вихід 25:1, 18; 26:1, 31—33).
Vietnamese[vi]
Chính Đức Chúa Trời đã bảo những người Y-sơ-ra-ên làm hai tượng chê-ru-bin bằng vàng để lên trên hòm giao ước và thêu hình các tạo vật thần linh như thế trên mặt trong của mười bức màn trong đền tạm và trên bức màn ngăn chia nơi thánh và nơi chí thánh (Xuất Ê-díp-tô Ký 25:1, 18; 26:1, 31-33).
Xhosa[xh]
UThixo waxelela amaSirayeli ukuba enzele ityeya yomnqophiso iikherubhi ezimbini zegolide nokuba aluke imifuziselo yezo zidalwa zomoya kwisigqubuthelo esingaphakathi samalengalenga alishumi omnquba nakumkhusane owahlula iNgcwele kwiNgcwele kaNgcwele.
Yoruba[yo]
Ọlọrun funraarẹ sọ fun awọn ọmọ Israeli lati ṣe kerubu oniwura meji fun apoti majẹmu ati lati ṣọnà awọn aworan iru ẹ̀dá ẹmi bẹẹ sara aṣọ ti ó wà nisalẹ aṣọ mẹwaa ti a fi ń bo àgọ́ fun agọ-isin ati sara ìkéle ti o ya ibi Mimọ kuro lara ibi Mimọ Julọ.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ngokwakhe watshela amaIsrayeli ukuba enze amakherubi amabili egolide azoba semphongolweni wesivumelwano futhi ahlobise ngemifanekiso yalezozidalwa zomoya esembozweni sangaphakathi sezindwangu eziyishumi zetende letabernakele nasesihenqweni esihlukanisa iNgcwele neNgcwelengcwele.