Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የሚንበለበሉትን የክፉውን ፍላጻዎች ሁሉ ማምከን” እንድንችል የሚረዳንን “ትልቅ የእምነት ጋሻ” እንደ ምሳሌ እንመልከት።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isip-isipa an “dakulang kalasag nin pagtubod,” na paagi kaiyan ‘masisigbo niato an gabos na naglalaad na busog kan marigsok.’
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tontonkanyeni pa “nkwela iikalamba iya citetekelo,” iyo ‘tushimishako imifwi yonse iya mulilo iya mubifi.’
Bulgarian[bg]
Помисли например за „големия щит на вярата“, с който можем да угасим „всички горящи стрели на Злия“.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ‘বিশ্বাসের ঢালের’ বিষয়টা বিবেচনা করুন, যেটার দ্বারা আমরা ‘পাপাত্মার সমস্ত অগ্নিবাণ নির্ব্বাণ করিতে পারি।’
Cebuano[ceb]
Tagda pananglitan “ang dakong taming sa pagtuo,” nga pinaagi niini kita “makapalong sa tanang nagdilaab nga mga udyong sa daotan.”
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, ‘khuachia nih mei bantuk a simi thal in a kan kah tikah hmih khawhnak zumhnak phaw’ kha ruat hmanh.
Czech[cs]
Patří k ní například „velký štít víry“, který nám pomáhá „uhasit všechny ohnivé střely toho ničemného“.
Danish[da]
Det gælder for eksempel „troens store skjold, hvormed [vi] kan slukke alle den ondes brændende pile“.
German[de]
Erst wenn wir diese „Kraftnahrung“ zu uns nehmen, können wir auch „die vollständige Waffenrüstung Gottes“ anlegen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu ‘xɔse ƒe akpoxɔnu gã’ la, si ‘míate ŋu atsɔ atsi vɔ̃ɖitɔ la ƒe aŋutrɔ bibiawo nu’ la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke inyenede ‘mbuọtidem emi edide akwa otuekọn̄,’ iyekeme “ndida [enye] nnịme kpukpru enyịm ikan̄ andidiọk.”
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα «τη μεγάλη ασπίδα της πίστης», με την οποία μπορούμε “να σβήσουμε όλα τα πυρωμένα βέλη του πονηρού”.
English[en]
Consider, for example, “the large shield of faith,” with which we are “able to quench all the wicked one’s burning missiles.”
Finnish[fi]
Siihen sisältyy esimerkiksi ”uskon suuri kilpi, jolla voimme sammuttaa kaikki paholaisen palavat heittoaseet”.
French[fr]
Citons par exemple “ le grand bouclier de la foi ” avec lequel nous ‘ pouvons éteindre tous les projectiles enflammés du méchant ’.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ “hemɔkɛyeli tsɛ̃ŋ lɛ” ni ‘wɔkɛaanyɛ mɔ fɔŋ lɛ gãimlibii ní tsoɔ lɛ fɛɛ wɔgbe’ lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Ha jaaprovecháramo umi mbaʼe omeʼẽva ñandéve, ndahasyivéta ‘ñamonde hag̃ua pe ekípo Ñandejára omeʼẽva’.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo “awọ̀yinu daho yise tọn,” he mí “sọgan yí do ṣimiyọ́n ogá miyọnnọ mẹylankan lọ tọn lẹpo” ji.
Hausa[ha]
Alal misali, ka yi la’akari da “garkuwa ta bangaskiya,” wadda muke “ɓice dukan jefejefe masu-wuta na Mugun” da ita.
Hindi[hi]
“विश्वास की बड़ी ढाल” का उदाहरण लीजिए जिससे हम “दुष्ट के सभी जलते हुए तीरों को बुझा” सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang ‘daku nga taming, ang pagtuo,’ nga ‘makapalong sang tanan nga nagadabadaba nga baslay sang isa nga malauton.’
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, mani ita laloa, “abidadama ena kesi badana” ita gaukaralaia diba ‘Dika Tauna ena peva ibounai mai ena lahi do ita habodoa’ totona.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք, օրինակ, «հավատի մեծ վահանը, որով կկարողանաք հանգցնել Չարի կրակոտ նետերը» (Եփես.
Indonesian[id]
Perhatikan, sebagai contoh, ”perisai besar iman”, yang dengannya kita akan ”sanggup memadamkan semua senjata lempar yang berapi dari si fasik”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee banyere “ọta ukwu bụ́ okwukwe,” bụ́ nke anyị ga-eji “nwee ike imenyụ akụ́ ụta niile na-ere ọkụ nke ajọ onye ahụ.”
Iloko[ilo]
Usigentayo, kas pagarigan, “ti dakkel a kalasag ti pammati” a babaen iti dayta ‘mabalinantayo a depdepen amin dagiti sumsumged a gayang daydiay nadangkes.’
Icelandic[is]
Hugsum til dæmis um „skjöld trúarinnar“ sem við getum „slökkt með öll logandi skeyti hins vonda“.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, roro kpahe “ojese orọwọ” nọ ma “sai ro furie esagba erae imuomu na.”
Italian[it]
Consideriamo, ad esempio, “il grande scudo della fede” col quale possiamo “spegnere tutti i dardi infuocati del malvagio”.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ನಂಬಿಕೆಯೆಂಬ ದೊಡ್ಡ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು” ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ. ಇದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ‘ಕೆಡುಕನ ಅಗ್ನಿಬಾಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವೆವು.’
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, “jikebo ja lwitabilo,” jituzhikijila ku “miketo ya mujilo yonse ya kwa aye mubi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, yindula “e ngubu a lukwikilu,” ina ilenda kutusadisa mu ‘zima maswanga mawonso matiya ma mbi.’
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku ‘ngabo ennene ey’okukkiriza,’ gye tusobola okukozesa “okuzikiza obusaale bwonna obw’omuliro obw’omubi.”
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya “nguba monene ya kondima,” oyo esalisaka biso ‘tókoka koboma mɔtɔ ya mbanzi nyonso oyo ezali kopela ya moto mabe.’
Lozi[loz]
Ka mutala, ha mu nyakisise “tebe ya Tumelo,” ye lu tusa kuli lu “kone ku tima masho kaufela a tuka, a ya maswe.”
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia ‘ngabu wa ditabuja’ udi utuambuluisha bua ‘kuepela miketa yonso ya Satana idi ne kapia kasuikaku.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achitalenu ‘halukepwe lwalufwelelo’ luze lunahase “kujimisa matongo ayauze wamupi akakahya osena.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, shinshikenu ‘hankebu yabadika yachikuhwelelu,’ yatukwashaña “kujima nachu nyivu yakesi yamukwakutama yejima.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, wan gi ‘okumba mar yie,’ ma wanyalo ‘negogo aserini makakni mag ng’a marachno.’
Malagasy[mg]
‘Hahafahana mamono ny zana-tsipìka mirehitra rehetra alefan’ilay ratsy’, ohatra, “ny ampinga lehibe, dia ny finoana.”
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, lemnok kin “ken tõrak in tõmak,” me ej kamaroñ kij ñõn “kwũni mõri kijeek otemjej an eo dri nana.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, “विश्वासाची ढाल” आपल्याला ‘त्या दुष्टाचे सगळे जळते बाण विझविण्यास’ साहाय्य करते.
Maltese[mt]
Ikkunsidra, pereżempju, “it- tarka kbira tal- fidi,” li biha aħna ‘nkunu nistgħu nitfu l- vleġeġ tan- nar kollha tal- Ħażin.’
Niuean[niu]
Ma e fakatai, manamanatu ke he “akau punuti, ko e tua haia,” ma tautolu ke “maeke ai ke tamate e tau fana kaka oti hana kua kelea.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko “kotse e kgolo ya tumelo,” yeo ka yona re “kgonago go tima mesebe ka moka e tukago ya yo kgopo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani za “chishango chachikulu cha chikhulupiriro” chimene timatha “kuzimitsira mivi yonse yoyaka moto ya woipitsitsayo.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yaada “xiyya isa hamaa sanaa, warra boba’aa adeeman dhaamsuu[f]” “amantii akka gaachanaatti fudhadhaa!” jedhu haa ilaallu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, “ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਢਾਲ” ਨਾਲ ਅਸੀਂ “ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਗਣ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾ” ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ikonsidera pa bilang alimbawa so “baleg a samper na pananisia” a lapud satan et nayarian tayon ‘erepen iray amin a mandarlang a pana na samay mauges.’
Pijin[pis]
Tingim hao “bigfala shield wea protectim faith bilong iumi” savve “stopem olketa arrow wea fire laet long hem wea Satan sutim kam.”
Portuguese[pt]
Considere, por exemplo, “o grande escudo da fé”, com o qual podemos “apagar todos os projéteis ardentes do iníquo”.
Rundi[rn]
Rimbura nk’akarorero, ibijanye n’“inkinzo yagutse y’ukwizera”, “[iyidushoboza] kuzimya imyampi yose yaka umuriro ya wa mubi.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට “විශ්වාසය නමැති විශාල පලිහ” තුළින් “දුෂ්ටයා ඔබ දෙසට විදින සියලුම ගිනිමය ඊතල නිවා දැමීමට ඔබට හැකි” වෙනවා.
Slovak[sk]
Zamyslime sa napríklad nad ‚veľkým štítom viery‘, ktorým sme „schopní uhasiť všetky ohnivé strely toho zlého“.
Slovenian[sl]
Razmislimo denimo o »velikem ščitu vere«, s katerim je mogoče »pogasiti vse goreče izstrelke Hudobnega«.
Samoan[sm]
Seʻi manatu, mo se faaaʻoaʻoga, o “le talita telē o le faatuatua,” lea e tatou te “mafai ai ona . . . tineia ū fanafana mū uma a lē o loo leaga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso funga ‘nezvenhoo huru yokutenda,’ inoita kuti tikwanise ‘kudzima zvombo zvinopisa zvinoita zvokukandwa zveakaipa.’
Albanian[sq]
Të shqyrtojmë për shembull, «mburojën e madhe të besimit», me të cilën ‘jemi në gjendje të shuajmë të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut’.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka “thebe e khōlō ea tumelo,” eo ka eona re khonang ho “tima metsu eohle e tukang ea ea khopo.”
Swedish[sv]
Tänk till exempel på ”trons stora sköld”. Med den kan vi ”släcka alla den ondes brinnande pilar”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria “ngao kubwa ya imani,” ambayo inaweza kutusaidia “kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule mwovu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria “ngao kubwa ya imani,” ambayo inaweza kutusaidia “kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule mwovu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ‘பெரிய கேடயமாகிய விசுவாசத்தை’ எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அந்த விசுவாசத்தைக் கொண்டு ‘பொல்லாதவன் எறிகிற நெருப்புக் கணைகளையெல்லாம் நம்மால் அணைத்துவிட முடியும்.’
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆ సర్వాంగ కవచంలోని ‘విశ్వాసమను డాలుతో’ మనం “దుష్టుని అగ్నిబాణములన్నిటిని ఆర్పుటకు శక్తిమంతులం” అవుతాం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ ให้ พิจารณา “โล่ ใหญ่ แห่ง ความ เชื่อ” ที่ เรา จะ “สามารถ ใช้ ดับ ลูก ศร เพลิง ทั้ง หมด ของ ตัว ชั่ว ร้าย นั้น ได้.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ “ነቲ ናይቲ ኽፉእ ርሱን መንትግ” ከነጥፍኣሉ እንኽእል “ዋልታ እምነት” እስከ ንውሰድ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, hen ase sha kwagh u “jighjigh u nan” u se fetyô “u pirin avaan a usu a orbo . . . a mi cii” la.
Tagalog[tl]
Ang isang halimbawa nito ay ang “malaking kalasag ng pananampalataya” na magagamit natin para ‘sugpuin ang lahat ng nag-aapoy na mga suligi ng isa na balakyot.’
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ ka “engawo ka mbetawo” katokimanyiya dia sho “nyima akuwa tshe wa dja wa kanga kolo.”
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka “thebe e kgolo ya tumelo,” e re ka “kgonang go tima dibetsa tsotlhe tse di konopiwang tse di fisang tsa yo o boikepo ka yone.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau ki he “pa ko e tui,” ‘a ia ‘oku tau “lava ‘aki ke tamate‘i ‘a e ngaahi ngahau vela kotoa pe ‘a e Fili.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, atulange-lange “intobo yalusyomo . . . njimukonzya kuzimya mimvwi yoonse iipya iifuswa kumubi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, yumi mas kisim “pasin bilong bilip, na holim strong olsem hap plang,” na dispela i helpim yumi long “mekim i dai olgeta spia paia dispela man nogut Satan i save sutim” long yumi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi “xitlhangu lexikulu xa ripfumelo” lexi hi pfunaka leswaku hi “kota ku timela ha xona miseve hinkwayo leyi pfurhaka ya lowo homboloka.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ghanaghanirani za “ciskango cikuru ca cipulikano,” ico tingamanya “kuzimyira mivwi yose yakugolera ya muheni.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw “gyidi kyɛm kɛse” a ‘yebetumi de adum ɔbɔnefo no mmɛmma a ɛredɛw no nyinaa’ ho hwɛ.
Umbundu[umb]
Tu Kũlĩhĩsi ño ndomo “ociyepelo cekolelo,” ci tu kuatisa oku “ima isongo viosi viondalu viukuevĩho.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, humbulani nga ha “tshiṱangu tsha lutendo” tshine ra “kona u dzima ngatsho’ misevhe yoṱhe i dugaho ya ene muvhi.”
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tagda an daku nga ‘kalasag han pagtoo,’ nga pinaagi hito ‘nakakaparong kita han ngatanan nga naglalaga nga pana han maraot.’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga ‘ngekhaka elikhulu lokholo’ elisinceda ‘sikwazi ukucima yonke imijukujelwa evuthayo yalowo ungendawo.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ṣàgbéyẹ̀wò “apata ńlá ti ìgbàgbọ́,” tá a ó fi lè máa “paná gbogbo ohun ọṣẹ́ oníná ti ẹni burúkú náà.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ‘ngesihlangu esikhulu sokholo,’ esikwazi ngaso “ukucima yonke imicibisholo evuthayo yomubi.”