Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande hierdie soort misdade het die Australiese koerant The Sydney Morning Herald ’n paar jaar gelede Robert Ressler, wat die term “reeksmoordenaar” gesmee het, aangehaal.
Amharic[am]
ይህን የመሰሉ ወንጀሎችን አስመልክቶ የአውስትራሊያው ዘ ሲድኒ ሞርኒንግ ሄራልድ “ሲሪየል ኪለር” (ልማደኛ ነፍሰ ገዳይ) የተሰኘውን ስያሜ ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀሙትን ሮበርት ራስለርን በመጥቀስ አንድ ዘገባ አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بهذه الجرائم، اقتبست الصحيفة الاوسترالية ذا سيدني مورنينڠ هيرالد قبل عدة سنوات ما قاله روبرت ريسلر، الشخص الذي ابتكر مصطلح «القاتل المتسلسل».
Central Bikol[bcl]
May labot sa arog kaiyan na krimen, kaidtong nagkapirang taon na an nakaagi kinotar kan peryodiko sa Australia na The Sydney Morning Herald si Robert Ressler, an enot na naggamit kan termino sa Ingles na “serial killer” (saro na nangagadan nin sunod-sunod).
Bemba[bem]
Imyaka imo iyapita, ilyo inyunshipepala ya ku Australia iya The Sydney Morning Herald yalandile pa lukaakala, yalandile na pa mashiwi ya kwa kalemba Robert Ressler.
Bulgarian[bg]
Относно тези престъпления преди няколко години в австралийския вестник „Сидни Морнинг Хералд“ бяха цитирани думите на Робърт Реслър, който въведе израза „сериен убиец“.
Bangla[bn]
কয়েক বছর আগে অস্ট্রেলিয়ার সংবাদপত্র দ্যা সিডনি মর্নিং হেরাল্ড এই ধরনের অপরাধ সম্বন্ধে, “ধারাবাহিক খুনি” শব্দটির উদ্ভাবক রবার্ট রেসলারের কথা উদ্ধৃত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa maong mga krimen, ang mantalaan sa Australia nga The Sydney Morning Herald nagkutlo mga pipila na ka tuig kanhi kang Robert Ressler, nga maoy nagmugna sa terminong “serial killer.”
Danish[da]
I forbindelse med sådanne forbrydelser citerede den australske avis The Sydney Morning Herald for nogle år siden Robert Ressler, som introducerede betegnelsen „seriemorder“.
German[de]
In einer Abhandlung über solche Verbrechen zitierte die australische Zeitung The Sydney Morning Herald vor einigen Jahren einmal Robert Ressler, der den Begriff „Serienmörder“ geprägt hat.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye esia la, Australiatɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Sydney Morning Herald gblɔ nya aɖe si Robert Ressler amesi to nyagbɔgblɔ si nye “serial killer,” alo ame gbogbowo wula, vɛ gblɔ.
Efik[efi]
Kaban̄a utọ ubiatibet oro, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Australia oro The Sydney Morning Herald ama okot ediwak isua ko ke edem oto Robert Ressler.
Greek[el]
Σχετικά με αυτά τα εγκλήματα, η Αυστραλιανή εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ (The Sydney Morning Herald) παρέθεσε πριν από μερικά χρόνια λόγια του Ρόμπερτ Ρέσλερ, ο οποίος επινόησε τον όρο «δολοφόνος κατά συρροή».
English[en]
Concerning such crime, some years ago the Australian newspaper The Sydney Morning Herald quoted Robert Ressler, coiner of the term “serial killer.”
Estonian[et]
Seoses selliste kuritegudega tsiteeris Austraalia ajaleht „The Sydney Morning Herald” mõne aasta eest Robert Resslerit, kes võttis kasutusse termini „sarimõrvar”.
Finnish[fi]
Australialainen The Sydney Morning Herald -sanomalehti käsitteli joitakin vuosia sitten tämäntyyppistä rikollisuutta ja lainasi siinä yhteydessä Robert Ressleriä, joka lanseerasi sanan ”sarjamurhaaja”.
Fijian[fj]
Me baleta na itovo ca vaka oqori a vola kina e dua na niusipepa mai Ositerelia na Sydney Morning Herald na ka a tukuna o Robert Ressler, o koya e bulia na matavosa “dau laba veitaravi.”
French[fr]
Il y a quelques années, un journal australien (The Sydney Morning Herald) a interviewé Robert Ressler, à qui l’on doit l’expression “ serial killer ” [tueur en série].
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ awuiyeli ni tamɔ nakai lɛ he lɛ, Australia adafitswaa wolo ni ji The Sydney Morning Herald lɛ tsɛ́ Robert Ressler ni kɛ wiemɔ ni ji “serial killer” (mɔ ni gbeɔ gbɔmɛi) lɛ tsu nii klɛŋklɛŋ kwraa lɛ sane lɛ sɛɛ afii komɛi ni eho lɛ.
Gun[guw]
Gando sẹ́nhẹngba mọnkọtọn go, linlinwe Australie tọn The Sydney Morning Herald wlan nuhe Robert Ressler dọ to owhe delẹ die wayi.
Hebrew[he]
לגבי פשיעה שכזו, העיתון האוסטרלי סידני מורנינג הרלד ציטט לפני מספר שנים את רוברט רסלר, האיש שטבע את המונח ”רוצח סדרתי”.
Hindi[hi]
ऐसे अपराधों के बारे में कुछ साल पहले ऑस्ट्रेलिया के अखबार, द सिडनी मॉर्निंग हेरल्ड में रॉबर्ट रेसलर का हवाला दिया गया था। उसी ने इस अँग्रेज़ी शब्द की ईजाद की, “सीरियल किलर” जिसका मतलब है एक-के-बाद-एक कत्ल करनेवाला।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sini nga krimen, sang nagligad nga pila ka tuig ginkutlo sang pamantalaan sang Australia nga The Sydney Morning Herald si Robert Ressler ang nag-imbento sang termino nga “serial killer.”
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina australske novine The Sydney Morning Herald citirale su u povezanosti s takvim zločinima Roberta Resslera, čovjeka koji je skovao izraz “serijski ubojica”.
Hungarian[hu]
Egy ausztráliai újság néhány évvel ezelőtt az ilyenfajta bűncselekményekkel kapcsolatban idézte Robert Resslert, a „sorozatgyilkos” szó angol megfelelőjének megalkotóját.
Indonesian[id]
Mengenai kejahatan semacam itu, beberapa tahun yang lalu surat kabar Australia The Sydney Morning Herald mengutip kata-kata Robert Ressler, pencetus istilah ”pembunuh berantai”.
Igbo[ig]
N’afọ ole na ole gara aga, otu akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta n’Australia hotara ihe Robert Ressler kwuru banyere ụdị mpụ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Mainaig iti kasta a krimen, sumagmamano a tawen ti napalabasen, ti pagiwarnak ti Australia a The Sydney Morning Herald inadawna ti kinuna ni Robert Ressler, ti nangputar iti sao a “serial killer.”
Italian[it]
Riguardo a questi reati, qualche anno fa il quotidiano australiano The Sydney Morning Herald citava le parole di Robert Ressler, l’uomo che coniò il termine “serial killer”.
Japanese[ja]
そのような犯罪に関して,オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙(英語)は何年か前,“シリアル・キラー”(連続殺人犯)という語を造ったロバート・レスラーの言葉を引用しました。
Georgian[ka]
ასეთი ძალადობის შესახებ რამდენიმე წლის წინ ავსტრალიაში გამომავალ ერთ–ერთ გაზეთში მოყვანილი იყო რობერტ რესლერის სიტყვები, რომელმაც გამოიყენა ტერმინი „სერიული მკვლელი“.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಅಪರಾಧಗಳ ಕುರಿತು, ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ದ ಸಿಡ್ನಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಹೆರಲ್ಡ್ ಎಂಬ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು “ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರ” ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ರಾಬರ್ಟ್ ರೆಸ್ಲರ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿತು.
Korean[ko]
몇 년 전에 오스트레일리아의 신문인 「시드니 모닝 헤럴드」는 그러한 범죄와 관련하여 “연쇄 살인범”이라는 표현을 처음 사용한 로버트 레슬러의 말을 인용하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntina na mobulu ya ndenge wana, zulunalo moko ya Australie (The Sydney Morning Herald ) etángaki na bambula eleki maloba ya Robert Ressler oyo abimisá maloba, “mobomi ya bato ebele” (tueur en série).
Lozi[loz]
Ka za bukebenga b’o, lilimonyana kwamulaho mutende wa kwa Australia wa The Sydney Morning Herald ne u bulezi manzwi a Robert Ressler, mutateki wa pulelo ya sikuwa ya “serial killer” kamba sikelemi.
Luba-Lulua[lua]
Bua dibunda dia bibawu dia mushindu eu, tshikandakanda tshikuabu tshia mu ditunga dia Australie tshiakatela kukadi bidimu bungi kampanda mêyi a Robert Ressler, mupatudi wa tshiambilu tshia se: “mushipianganyi wa dilambu.”
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyakuAustralia lyaSydney Morning Herald lyapwile namazu ahanjikile Robert Ressler kumyaka yakunyima haulyanyi.
Latvian[lv]
Runājot par šādiem noziegumiem, Austrālijas laikrakstā The Sydney Morning Herald pirms vairākiem gadiem bija citēti Roberta Reslera vārdi. R.
Malagasy[mg]
Namerina ny tenin’i Robert Ressler, mahakasika ireny asan-jiolahy ireny, ny gazety aostralianina Mpanambara ny Marainan’i Sydney (anglisy), taona vitsivitsy lasa izay.
Macedonian[mk]
Во врска со таквиот криминал, пред неколку години во австралискиот весник The Sydney Morning Herald бил цитиран Роберт Реслер, кој го измислил терминот „сериски убиец“.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രതിപാദിക്കവേ, ഓസ്ട്രേലിയൻ പത്രമായ ദ സിഡ്നി മോർണിങ് ഹെറാൾഡ് “സീരിയൽ കില്ലർ” എന്ന പദപ്രയോഗത്തിനു രൂപംനൽകിയ റോബർട്ട് റെസ്ലറുടെ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Rigward kriminalità bħal din, il- gazzetta Awstraljana The Sydney Morning Herald xi snin ilu kwotat lil Robert Ressler, l- individwu li fforma t- terminu “serial killer,” li jirreferi għal xi ħadd li jagħmel serje taʼ delitti.
Burmese[my]
ထိုရာဇဝတ်မှုများနှင့် ပတ်သက်ပြီး လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က ဩစတြေးလျသတင်းစာ The Sydney Morning Herald သည် “ဆက်တိုက်လူသတ်သမား” ဟူသောစကားလုံးကို ထွင်ခဲ့သူ ရောဘတ် ရက်စ်လာ၏စကားကို ကိုးကားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med hensyn til slike forbrytelser siterte den australske avisen The Sydney Morning Herald for noen år siden Robert Ressler, som laget uttrykket «seriemorder», massemorder.
Dutch[nl]
In verband met zulke misdrijven werden enkele jaren geleden in de Australische krant The Sydney Morning Herald de woorden aangehaald van Robert Ressler, die de term ’seriemoordenaar’ heeft bedacht.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le bosenyi bjo bo bjalo, nywageng e mentši e fetilego kuranta ya Australia ya The Sydney Morning Herald e ile ya tsopola Robert Ressler, yo e lego mothomi wa polelwana “mmolai wa batho ka bontši.”
Nyanja[ny]
Zaka za m’mbuyomu, nyuzipepala ya ku Australia ya The Sydney Morning Herald inafotokoza mawu amene ananena bambo Robert Ressler pankhani imeneyi.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed ontan a krimen, say peryodiko ed Australia a The Sydney Morning Herald so angaon ed si Robert Ressler, ya angimbento ed salitan “serial killer,” pigaran taon lay apalabas.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e tipo di krímennan ei, algun aña pasá e korant oustraliano The Sydney Morning Herald a sita Robert Ressler, e hòmber ku a bin ku e ekspreshon “serial killer” (asesino múltiple).
Pijin[pis]
Wanfala niuspepa long Australia, The Sydney Morning Herald, hem storyim raf fasin olsem taem hem talem toktok bilong Robert Ressler, wea hem nao faswan for talem datfala English toktok “serial killer.”
Polish[pl]
Jakiś czas temu pewna australijska gazeta zacytowała wypowiedź Roberta Resslera, który ukuł termin „seryjny morderca”.
Portuguese[pt]
A respeito desses crimes, há alguns anos o jornal australiano The Sydney Morning Herald citou Robert Ressler, criador do termo “serial killer” (assassino em série).
Rundi[rn]
Ku biraba bene ubwo bukozi bw’ikibi, haraheze imyaka mikeyi ikinyamakuru kimwe co muri Ositaraliya (The Sydney Morning Herald) gisubiyemwo ivyavuzwe na Robert Ressler, uwavuze ari bwo bwa mbere ivy’‘ubwicanyi bw’ukuririka’.
Romanian[ro]
Cu privire la astfel de crime, cu câţiva ani în urmă în ziarul australian The Sydney Morning Herald a apărut un comentariu făcut de Robert Ressler, care a folosit prima oară expresia „ucigaş în serie“.
Russian[ru]
Относительно их несколько лет назад в австралийской газете «Сидней морнинг геральд» приводились слова Роберта Ресслера, придумавшего термин «серийный убийца».
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’urwo rugomo, mu myaka ishize ikinyamakuru cyo muri Ositaraliya cyitwa The Sydney Morning Herald cyasubiyemo amagambo yavuzwe na Robert Ressler.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so ahon aninga kete awe, mbeni mbeti-sango ti kodoro ti Australie (The Sydney Morning Herald ) afa lege so Pakara Robert Ressler ahiri azo so ayeke sala mara ti aye tongaso.
Sinhala[si]
වසර කිහිපයකට පෙර ඕස්ට්රේලියාවේ ද සිඩ්නි මෝනිං හෙරල්ඩ් නම් පුවත්පත මෙවැනි අපරාධ සම්බන්ධයෙන් රොබට් රෙස්ල පැවසූ දෙයක් සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
V súvislosti s takýmito zločinmi austrálske noviny The Sydney Morning Herald pred niekoľkými rokmi citovali Roberta Resslera, ktorý zaviedol pojem „masový vrah“.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti je avstralski časopis The Sydney Morning Herald, ko je omenjal takšna kazniva dejanja, citiral Roberta Resslerja, ki je skoval besedno zvezo »serijski morilec«.
Shona[sn]
Nezvemhosva idzodzo, makore akapfuura pepanhau rokuAustralia rinonzi The Sydney Morning Herald rakatora mashoko aRobert Ressler, akatanga nechirevo chokuti “mhondi yemakoko.”
Serbian[sr]
Što se tiče takvih zločina, pre nekoliko godina u australijskim novinama The Sydney Morning Herald citiran je Robert Resler, tvorac termina „serijski ubica“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari pasa, a koranti fu Australia The Sydney Morning Herald ben taki fu den ogri-ati sani dati di e pasa, èn a koranti disi gebroiki den wortu fu Robert Ressler, a man di ben kon nanga a wortu „serie moordenaar” (wan sma di e kiri a wan sma baka a trawan).
Southern Sotho[st]
Ha koranta e ’ngoe ea Australia e bitsoang The Sydney Morning Herald e bua ka tlōlo ena ea molao e ile ea qotsa Robert Ressler, ea ileng a qapa lentsoe la Senyesemane “serial killer” le bolelang ’molai oa batho ba bangata.
Swedish[sv]
När det gäller sådana brott citerade den australiska tidningen The Sydney Morning Herald för några år sedan Robert Ressler, som myntade uttrycket ”seriemördare”.
Tamil[ta]
அத்தகைய குற்றச்செயல்களைப் பற்றி சொல்கையில், சில ஆண்டுகளுக்கு முன் த சிட்னி மார்னிங் ஹெரல்ட் என்ற ஆஸ்திரேலிய செய்தித்தாள் ராபர்ட் ரெஸ்லர் என்பவருடைய வார்த்தைகளைக் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
అలాంటి నేరాల గురించి, కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన ద సిడ్నీ మార్నింగ్ హెరాల్డ్ అనే వార్తాపత్రిక, “సీరియల్ కిల్లర్” అనే ఆంగ్ల పదాన్ని రూపొందించిన రాబర్ట్ రెస్లర్ చెప్పినదాన్ని ఉటంకించింది.
Thai[th]
เกี่ยว กับ อาชญากรรม ดัง กล่าว หลาย ปี มา แล้ว หนังสือ พิมพ์ ออสเตรเลีย ชื่อ เดอะ ซิดนีย์ มอร์นิง เฮรัลด์ ได้ อ้าง ถึง คํา พูด ของ โรเบิร์ต เรสเลอร์ ซึ่ง คิด คํา “ฆาตกร ต่อ เนื่อง” ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
እታ ዘ ሲድኒ ሞርኒን ሄራልድ ዘርእስታ ኣብ ኣውስትራልያ እትሕተም ጋዜጣ ነዚ ኸምዚ ዝዓይነቱ ዓመጻ ኣመልኪታ: ቅድሚ ገለ ዓመታት ንሓደ ሮበርት ረስለር ዚበሃል ሰብ ጠቒሳ ነበረት።
Tagalog[tl]
Hinggil sa gayong krimen, noong nakalipas na ilang taon ay sinipi ng pahayagang The Sydney Morning Herald ng Australia si Robert Ressler, ang unang gumamit sa terminong “serial killer.”
Tswana[tn]
Malebana le bokebekwa joo, dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, lokwalodikgang lwa kwa Australia e leng The Sydney Morning Herald le ne la nopola Robert Ressler, yo a tlhamileng lefoko “serial killer,” (motho yo o tsamayang a bolaya batho).
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e faihia peheé, ‘i he ngaahi ta‘u kuohilí na‘e hiki ai ‘e he nusipepa ‘Aositelēlia ko e Sydney Morning Herald ‘a e lea ‘a Robert Ressler, na‘á ne tomu‘a fakahaa‘i ai ‘a e fo‘i lea ko e “tokotaha-tāmate hokohoko.”
Turkish[tr]
“Seri katil” sözcüğünü ilk defa Robert Ressler kullandı. Birkaç yıl önce, Avustralya’da yayımlanan bir gazetede onun sözleri alıntılandı (The Sydney Morning Herald).
Tsonga[ts]
Malunghana ni vugevenga lebyi, eka malembenyana lama hundzeke, phepha-hungu ra le Australia, The Sydney Morning Herald ri tshahe Robert Ressler la teke ni rito leri nge “mudlayeteri [serial killer].”
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no Australia atesɛm krataa, Sydney Morning Herald no faa Robert Ressler asɛm kae wɔ basabasayɛ a ɛte saa ho.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому австралійська газета «Сідні морнінґ гералд», обговорюючи проблему насильницьких злочинів, наводила слова Роберта Ресслера, творця вислову «вбивця-маніяк».
Urdu[ur]
ان جرائم کے بارے میں کچھ سال پہلے آسڑیلیا کے دی سڈنی مارننگ ہیرلڈ میں ”جنونی قاتل“ کی اصطلاح متعارف کرانے والے رابرٹ ریسلر کا حوالہ دیتے ہوئے لکھا۔
Vietnamese[vi]
Bàn về tội ác như thế, cách đây vài năm, tờ báo The Sydney Morning Herald, Úc, có trích lời của ông Robert Ressler, người nghĩ ra cụm từ “kẻ giết người hàng loạt” (“serial killer”).
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha sugad nga krimen, pipira na ka tuig an naglabay, an peryodiko han Australia nga The Sydney Morning Herald nagkotar kan Robert Ressler nga nag-imbento han termino nga “serial killer.”
Wallisian[wls]
Kua hili kiai ni ʼu taʼu, neʼe fakahā ʼi te sulunale Ositalalia The Sydney Morning Herald te faʼahiga fai fakapō ʼaē neʼe ʼuluaki fakahigoaʼi e Robert Ressler, “ko he ʼu fai fakapō ʼe fai e he tokotahi.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ulwaphulo-mthetho olunjalo, kwiminyaka edluleyo iphephandaba laseOstreliya iThe Sydney Morning Herald lacaphula uRobert Ressler, owaqamba ibinzana elithi “serial killer” (umntu obulala abantu abaninzi ngokulandelelanayo).
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn ilẹ̀ Ọsirélíà tó ń jẹ́ The Sydney Morning Herald ń sọ nípa irú àwọn ìwà ipá bẹ́ẹ̀ lọ́dún díẹ̀ sẹ́yìn, ó fa ọ̀rọ̀ ọ̀gbẹ́ni Robert Ressler yọ, ẹni tó kọ́kọ́ lo ọ̀rọ̀ náà, “àpaàbojúwẹ̀yìn.”
Zulu[zu]
Likhuluma ngalobu bugebengu, eminyakeni eminingi edlule, iphephandaba lase-Australia i-Sydney Morning Herald lake lacaphuna uRobert Ressler, umuntu owasungula igama elithi “serial killer [umuntu obulala ephindelela].”