Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те не могат да отхвърлят жалбата, заменяйки своите собствени мотиви с тези на компетентния отдел на СХВП, който е автор на обжалвания акт (вж. в този смисъл и по аналогия Решение на Съда от 27 януари 2000 г. по дело DIR International Film и др. /Комисия, C‐164/98 P, Recueil, стp. I‐447, точка 38).
Czech[cs]
Nemohou žalobu zamítnout a odůvodnění příslušného oddělení OHIM, které napadený akt vydalo, nahradit vlastním odůvodněním (viz v tomto smyslu obdobně rozsudek Soudního dvora ze dne 27. ledna 2000, DIR International Film a další v. Komise, C‐164/98 P, Recueil, s. I‐447, bod 38).
Danish[da]
De kan ikke forkaste søgsmålet og herved sætte deres egen begrundelse i stedet for den, der er angivet af den kompetente instans ved Harmoniseringskontoret, som har udstedt den anfægtede retsakt (jf. i denne retning og analogt Domstolens dom af 27.1.2000, sag C-164/98 P, DIR International Film m.fl. mod Kommissionen, Sml. I, s. 447, præmis 38).
German[de]
Sie können nicht die Klage abweisen, indem sie die von der zuständigen Stelle des HABM, dem Autor der angefochtenen Handlung, gegebene Begründung durch ihre eigene ersetzen (vgl. in diesem Sinne und entsprechend Urteil des Gerichtshofs vom 27. Januar 2000, DIR International Film u. a. /Kommission, C‐164/98 P, Slg. 2000, I‐447, Randnr. 38).
Greek[el]
Δεν μπορούν να απορρίψουν την προσφυγή υποκαθιστώντας με τη δική τους αιτιολογία αυτήν του αρμοδίου οργάνου του ΓΕΕΑ, που είναι ο εκδότης της προσβαλλομένης πράξεως (βλ., συναφώς και κατ’ αναλογία, απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Ιανουαρίου 2000, C‐164/98 P, DIR International Film κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I‐447, σκέψη 38).
English[en]
They may not dismiss the action while substituting their own reasoning for that of the competent OHIM body which is the author of the contested act (see, to that effect and by analogy, Case C‐164/98 P DIR International Film and Others v Commission [2000] ECR I‐447, paragraph 38).
Spanish[es]
No pueden desestimar el recurso sustituyendo la motivación de la instancia competente de la OAMI, que es la autora del acto impugnado, por la suya propia (véase, en este sentido y por analogía, la sentencia del Tribunal de Justicia de 27 de enero de 2000, DIR International Film y otros/Comisión, C‐164/98 P, Rec. p. I‐447, apartado 38).
Estonian[et]
Kõnealused kohtud ei või kaebust tagasi lükata, asendades vaidlusaluse akti vastu võtnud ühtlustamisameti koja otsuse põhjenduse enda omaga (vt selle kohta ja analoogia alusel Euroopa Kohtu 27. jaanuari 2000. aasta otsus kohtuasjas C‐164/98 P: DIR International Film jt vs. komisjon, EKL 2000, lk I‐447, punkt 38).
Finnish[fi]
Ne eivät voi hylätä kannetta tai valitusta ja korvata riidanalaisen toimen toteuttaneen SMHV:n toimivaltaisen instanssin perusteluja omillaan (ks. vastaavasti ja analogisesti asia C-164/98 P, DIR International Film ym. v. komissio, tuomio 27.1.2000, Kok., s. I-447, 38 kohta).
French[fr]
Ils ne peuvent pas rejeter le recours en substituant leur propre motivation à celle de l’instance compétente de l’OHMI, qui est l’auteur de l’acte attaqué (voir, en ce sens et par analogie, arrêt de la Cour du 27 janvier 2000, DIR International Film e.a. /Commission, C‐164/98 P, Rec. p. I‐447, point 38).
Hungarian[hu]
Nem utasíthatják el a keresetet oly módon, hogy saját indokolásukkal váltják fel az OHIM illetékes eljáró fórumának mint a megtámadott aktus elfogadójának indokolását (lásd ebben az értelemben és analógia útján a Bíróság C‐164/98. P. sz., DIR International Film és társai kontra Bizottság ügyben 2000. január 27‐én hozott ítéletének [EBHT 2000., I‐447. o.] 38. pontját).
Italian[it]
Essi non possono respingere il ricorso sostituendo la loro propria motivazione a quella dell’organo competente dell’UAMI, che è l’autore dell’atto impugnato (v., in tal senso e per analogia, sentenza della Corte 27 gennaio 2000, causa C‐164/98 P, DIR International Film e a. /Commissione, Racc. pag. I‐447, punto 38).
Lithuanian[lt]
Jie negali atmesti ieškinio (apeliacinio skundo) pakeisdami kompetentingos VRDT instancijos, kuri priėmė ginčijamą aktą, motyvus savaisiais (šiuo klausimu pagal analogiją žr. 2000 m. sausio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimo DIR International Film ir kt. prieš Komisiją, C‐164/98 P, Rink. p. I‐447, 38 punktą).
Latvian[lv]
Tās nevar noraidīt prasību, ar savu pamatojumu aizstājot kompetentās ITSB instances, kas izdevusi apstrīdēto aktu, pamatojumu (šajā sakarā un pēc analoģijas skat. Tiesas 2000. gada 27. janvāra spriedumu lietā C‐164/98 P DIR International Film u.c. /Komisija, Recueil, I‐447. lpp., 38. punkts).
Maltese[mt]
Huma ma jistgħux jiċħdu r-rikors billi jissostiwixxu l-motivazzjoni tagħhom flok dik tad-dipartiment kompetenti tal-UASI, li huwa l-awtur tal-att ikkontestat (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-27 ta’ Jannar 2000, DIR International Film et vs Il-Kummissjoni, C‐164/98 P, Ġabra p. I-447, punt 38).
Dutch[nl]
Zij kunnen het beroep niet verwerpen door hun eigen motivering in de plaats stellen van die van de bevoegde instantie van het BHIM, die de bestreden handeling heeft verricht (zie, in die zin en naar analogie, arrest Hof van 27 januari 2000, DIR International Film e.a. /Commissie, C‐164/98 P, Jurispr. blz. I‐447, punt 38).
Polish[pl]
Nie mogą one oddalić skargi, zastępując uzasadnienie przedstawione przez właściwą instancję OHIM, która wydała zaskarżony akt, własnymi rozważaniami (zob. podobnie i analogicznie wyrok Trybunału z dnia 27 stycznia 2000 r. w sprawie C‐164/98 P DIR International Film i in. przeciwko Komisji, Rec. s. I‐447, pkt 38).
Portuguese[pt]
Não podem negar provimento ao recurso substituindo a fundamentação da instância competente do IHMI, autora do acto impugnado, pela sua própria fundamentação (v., neste sentido e por analogia, acórdão do Tribunal de Justiça de 27 de Janeiro de 2000, DIR International Film e o. /Comissão, C‐164/98 P, Colect., p. I‐447, n. ° 38).
Romanian[ro]
Instanțele menționate nu pot respinge acțiunea înlocuind motivarea organului competent al OAPI, emitentul actului atacat, cu propria motivare (a se vedea în acest sens și prin analogie Hotărârea Curții din 27 ianuarie 2000, DIR International Film și alții/Comisia, C‐164/98 P, Rec., p. I‐447, punctul 38).
Slovak[sk]
Nemôžu zamietnuť žalobu a svojím odôvodnením nahradiť odôvodnenie príslušného útvaru ÚHVT, ktorý napadnutý právny akt vydal (pozri v tomto zmysle a analogicky rozsudok Súdneho dvora z 27. januára 2000, DIR International Film a i. /Komisia, C‐164/98 P, Zb. s. I‐447, bod 38).
Slovenian[sl]
Ne smeta zavrniti tožbe tako, da svojo obrazložitev nadomestita z obrazložitvijo pristojnega organa UUNT, ki je izdal izpodbijan akt (glej v tem smislu in po analogiji sodbo Sodišča z dne 27. januarja 2000 v zadevi DIR International Film in drugi proti Komisiji, C‐164/98 P, Recueil, str. I‐447, točka 38).
Swedish[sv]
De kan inte avslå överklagandet genom att ersätta den motivering som lämnats av harmoniseringsbyråns behöriga enhet, som är den som har utfärdat den angripna rättsakten, med sin egen (se, för ett liknande resonemang och analogt, domstolens dom av den 27 januari 2000 i mål C‐164/98 P, DIR International Film m.fl. mot kommissionen, REG 2000, s. I‐447, punkt 38).