Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amper 30 jaar later het Bill, toe hy sterwend was, verduidelik waarom hy nie vergifnis geskenk het nie.
Arabic[ar]
بعد حوالي ٣٠ سنة، عندما اشرف بيل على الموت، اوضح لماذا لم يسامح إد.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin haros 30 taon mantang si Bill madali nang magadan, ipinaliwanag nia kun taano ta dai sia nagpatawad.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka mupepi na 30 ilyo ba Bill na bo bali mupepi no kufwa, balandile umulandu bakaanine ukweleela ba Ed.
Bulgarian[bg]
След близо 30 години, когато Бил умирал, той обяснил защо отказал да прости.
Bangla[bn]
এর প্রায় ত্রিশ বছর পর বিল মৃত্যুর মুখে থাকার সময় ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, কেন তিনি ক্ষমা করেননি।
Cebuano[ceb]
Hapit 30 ka tuig sa ulahi, sa dihang himalatyon na si Bill, gipatin-aw niya kon nganong wala niya pasayloa si Ed.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 30 an plitar ler Bill ti pe al mor, i ti eksplike akoz i pa ti pardonnen.
Czech[cs]
Když o téměř třicet let později umíral Bill, vysvětlil, proč tehdy Edovi odmítl odpustit.
Danish[da]
Da Bill næsten tredive år senere nærmede sig døden, forklarede han hvorfor han ikke dengang havde tilgivet sin ven.
Greek[el]
Σχεδόν 30 χρόνια αργότερα, καθώς ο Μπιλ κόντευε να πεθάνει, εξήγησε το λόγο για τον οποίο δεν έδωσε συγχώρηση.
English[en]
Almost 30 years later as Bill approached death, he explained why he did not extend forgiveness.
Spanish[es]
Casi treinta años más tarde, cuando su vida se acercaba a su fin, Bill explicó por qué se negó a perdonar.
Estonian[et]
Ligi 30 aastat hiljem, kui Billi enda elu oli lõpule jõudmas, selgitas ta, miks ta ei tahtnud andeks anda.
Finnish[fi]
Lähes kolmekymmentä vuotta myöhemmin, kun Bill itse lähestyi kuolemaa, hän selitti, miksi hän ei ollut antanut anteeksi.
Fijian[fj]
Ni oti tale e 30 na yabaki, sa voleka toka ni takali o Bill, a mani vakamacalataka na vuna a sega ni vosoti Edward kina.
French[fr]
Une trentaine d’années plus tard, alors que lui- même sentait la mort approcher, Bill a expliqué pourquoi il ne lui avait pas pardonné.
Ga[gaa]
Aaafee afii 30 sɛɛ, be ni eshwɛ fioo ni Bill baagbo lɛ, etsɔɔ nɔ hewɔ ni ekɛ enaanyo lɛ he ekeee lɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
હવે, ત્રીસ વર્ષ પછી બીલ મરણને બારણે પહોંચ્યો.
Gun[guw]
To nudi owhe 30 godo, to whenuena okú Bill tọn to sisẹpọ, e basi zẹẹmẹ nuhewutu e mado do jonamẹ hia tọn.
Hebrew[he]
חלפו להם כמעט 30 שנה וביל שכב על ערש דווי. ברגעים ההם הסביר מדוע מיאן לסלוח.
Hindi[hi]
करीब 30 साल बाद, जब बिल की मौत करीब आ गयी थी, तब उसने बताया कि क्यों उसने एडवर्ड को माफ नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Mga 30 ka tuig sang ulihi sang si Bill dali na lang mapatay, ginpaathag niya kon ngaa wala sia nagpatawad.
Croatian[hr]
Pred kraj svog života, skoro 30 godina kasnije, Bill je objasnio zašto nije htio oprostiti.
Haitian[ht]
Anviwon 30 an apre, lè Bill t apral mouri, li esplike poukisa li pa t dakò padone l.
Hungarian[hu]
Amikor csaknem 30 évvel később Bill haldoklott, elmondta, miért nem bocsátott meg.
Armenian[hy]
Գրեթե 30 տարի անց, երբ Բիլն էր մահանում, նա բացատրեց, թե ինչու Էդին չներեց։
Indonesian[id]
Hampir 30 tahun kemudian sewaktu Bill mendekati ajalnya, ia menjelaskan alasan ia tidak memaafkan Edward.
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 30 ka nke ahụ gasịrị, ka ọnwụ Bill na-erukwa nso, ọ kọwara ihe mere o ji jụ ịgbaghara Ed.
Iloko[ilo]
Dandani 30 a tawen kalpasanna, bayat ti asidegen nga ipapatay ni Bill, inlawlawagna no apay a saan a nangpakawan.
Icelandic[is]
Þegar Bill nálgaðist dauðann næstum 30 árum síðar sagði hann frá því hvers vegna hann hefði ekki veitt fyrirgefningu.
Italian[it]
Quasi 30 anni dopo, mentre anche la sua morte si avvicinava, Bill spiegò perché non lo aveva perdonato.
Japanese[ja]
それから30年近くたって,今度は自分の死が迫った時,ビルはエドを許さなかった理由をこう説明しました。「
Georgian[ka]
თითქმის 30 წლის შემდეგ მომაკვდავმა ბილმა თქვა, თუ რატომ არ მიუტევა ყოფილ მეგობარს.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula 30 na nima, ntangu Bill kukumaka penepene na lufwa, yandi tendulaka sambu na nki yandi lolulaka ve nduku na yandi.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna ukiut 30-ngajaat qaangiuttut Bill toqunissi qanillisoq nassuiaavoq sooq taamani ikinngunni isumakkeerfiginngikkini.
Korean[ko]
그로부터 거의 30년이 지나 빌에게도 죽음이 다가오고 있었을 때, 빌은 에드를 용서해 주지 않은 이유를 이렇게 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo paubile papita myaka nobe 30 naye Bill byo kyaubile ke kifwenye ku lufu lwanji, walumbulwile kyo abujile kulekelako mambo mukwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu 30, vava kiafinamanga lufwa lwandi, Bill wavova ekuma kalembi lolokela nkundi andi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka nga 30, nga Bill naye ali kumpi okufa, yannyonnyola ensonga lwaki yagaana okusonyiwa Ed.
Lingala[ln]
Mbula soki 30 na nsima, ntango Bill ye moko akómaki pene na liwa, ayebisaki ntina oyo aboyaki kolimbisa.
Lozi[loz]
Lilimo ze bat’o eza 30 hasamulaho, Bill ha n’a tuha a shwa, a talusa libaka ha n’a si ka lata ku swalela.
Lithuanian[lt]
Po beveik 30 metų Bilas, pats būdamas mirties patale, paaiškino, kodėl anuomet neatleido Edui.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka 30 pa kupita’po, aye Bill nandi kalumba ku lufu, ye kwanza kashintulula mwanda waka wapelele kufwila Ed lusa.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bu 30 kunyima pakavua Bill pabuipi ne kufua, wakumvuija tshivuaye kayi mumufuidile luse.
Lushai[lus]
A hnu kum 30 vêlah Bill-a’n thihna a hmachhawn chuan, a ngaihdam duh loh chhan a sawifiah a.
Morisyen[mfe]
Preské 30 an apré sa, alors ki Bill ti pré pou mort, li ti expliké kifer li pa ti pardonné.
Malagasy[mg]
Nanazava ny antony tsy namelany an’i Ed i Bill, taloha kelin’ny nahafatesany, efa ho 30 taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Скоро 30 години подоцна, Бил, сега и самиот на умирачка, објаснува зошто не сакал да прости.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 30 വർഷത്തിനുശേഷം മരണശയ്യയിലായിരിക്കെ, എഡ്വേർഡിനോടു താൻ ക്ഷമിക്കാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നെന്ന് ബിൽ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
या घटनेला ३० वर्षे उलटल्यानंतर जेव्हा बिलचा मृत्यू जवळ आला होता, तेव्हा त्याने सांगितले की आपण एड्ला का क्षमा केली नाही.
Maltese[mt]
Kważi 30 sena wara, hekk kif kien wiċċ imbwiċċ mal- mewt, Bill spjega għala ma ħafirlux.
Burmese[my]
နောင်အနှစ် ၃၀ အကြာ ဘေးလ်ကိုယ်တိုင် ကွယ်လွန်ခါနီးအချိန်တွင် ခွင့်မလွှတ်နိုင်ရသည့် အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Nesten 30 år senere, da Bill selv var døende, forklarte han hvorfor han ikke greide å tilgi.
Nepali[ne]
झन्डै तीस वर्षपछि बिलको मृत्यु हुनै लाग्दा तिनले माफी नदिनुको कारण बताए।
Ndonga[ng]
Konyala oomvula 30 konima yaashoka sho Bill a li pokusa, okwa yelitha kutya omolwashike a li inaa hala okugandja ombili.
Niuean[niu]
Teitei 30 e tau fakamui he gutu atu a Bill ke mate, ne fakamaama e ia e kakano ne nakai fakamagalo atu a ia.
Dutch[nl]
Toen Bill bijna dertig jaar later op sterven lag, legde hij uit waarom hij Ed niet had vergeven.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e 30 ka morago ge Bill a be a batametše go hwa, o ile a hlalosa gore ke ka baka la’ng a be a sa nyake go swarela Ed.
Nyanja[ny]
Ndiyeno patatha zaka pafupifupi 30, Bill nayenso atatsala madzi amodzi, analongosola chifukwa chimene anakanira kumukhululukira mnzake uja.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 30 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਬਿੱਲ ਮਰਨ ਕੰਢੇ ਪਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਐੱਡ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Apalabas so ngalngali 30 a taon et magano met lan ompatey si Bill, tan impaliwawa to no akin ya agto pinerdona si Edward.
Papiamento[pap]
Kasi 30 aña despues ora ku Bill tabata serka di muri, el a splika dikon e no a pordoná Ed.
Pijin[pis]
Klosap 30 year bihaen, taem Bill klosap dae, hem talem why hem no laek for forgive.
Polish[pl]
Prawie 30 lat później na łożu śmierci wyznał, dlaczego nie potrafił mu przebaczyć.
Portuguese[pt]
Quase 30 anos mais tarde, quando Bill estava para morrer, ele explicou por que não havia perdoado.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka 30, ico gihe Bill akaba yagira apfe, yarasiguye igituma atagiriye ikigongwe Edward.
Romanian[ro]
După aproape 30 de ani, cu puţin înainte de a muri, Bill a mărturisit de ce n-a vrut să-l ierte pe Ed.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igera kuri 30 nyuma yaho igihe Bill yari hafi gupfa, yasobanuye impamvu yanze kumubabarira.
Sango[sg]
Ndulu na ngu 30 na pekoni tongana Bill aga ndulu ti kui, lo fa nda ni so lo ke lani ti yeda na pardon ni.
Sinhala[si]
වසර 30කට පමණ පසුව බිල් මරණාසන්නව සිටියදී එඩ්ට සමාව දීමට තමා අකමැති වීමට හේතුව ඔහු පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Keď sa o takmer 30 rokov blížil k svojmu koncu aj Bill, vysvetlil, prečo mu nechcel odpustiť.
Slovenian[sl]
Skoraj 30 let kasneje je Bill tik pred svojo smrtjo pojasnil, zakaj mu ni hotel odpustiti.
Samoan[sm]
Ae, ina ua mavae le 30 tausaga mulimuli ane, a o latalata foʻi ina maliu Pili, sa ia faamatala mai le māfuaaga na ia lē talia ai le faatoesega a Eti.
Shona[sn]
Kwapera makore anenge 30 Bill ava kuda kufa, akatsanangura kuti nei asina kumuregerera.
Albanian[sq]
Gati 30 vjet më vonë, kur po i afrohej vdekja, Billi shpjegoi se përse nuk e kishte falur.
Serbian[sr]
Skoro 30 godina kasnije kada se približio kraj Bilovog života, on je objasnio zašto nije hteo da oprosti.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro 30 yari baka dati, di Bill srefi ben de fu dede, a fruteri fu san ede a no ben gi Ed pardon.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse 30 hamorao ha Bill a le haufi le ho shoa, o ile a hlalosa hore na ke hobane’ng ha a sa ka a mo tšoarela.
Swedish[sv]
Nästan 30 år senare, när Bill närmade sig döden, förklarade han varför han inte hade velat förlåta honom.
Swahili[sw]
Karibu miaka 30 baadaye Bill alipokaribia kufa, alieleza kwa nini hakumsamehe Ed.
Congo Swahili[swc]
Karibu miaka 30 baadaye Bill alipokaribia kufa, alieleza kwa nini hakumsamehe Ed.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 30 வருடங்களுக்குப் பிறகு பில் மரணத்தை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, தனது நண்பனை மன்னிக்க மறுத்ததற்கான காரணத்தை விளக்கினார்.
Thai[th]
เกือบ 30 ปี ต่อ มา ขณะ ที่ บิลล์ ใกล้ จะ จบ ชีวิต เขา ได้ ชี้ แจง เหตุ ผล ที่ ตน ไม่ ได้ ให้ อภัย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ 30 ዓመት ኣቢሉ ቢል እውን ንርእሱ ኺመውት ምስ ቀረበ ስለምንታይ ይቕረ ምባል ከም ዝኣበየ ተሓትተ እሞ “ኤድ ንዓይ ናይ ማሕርሮ ዓርኩ ጽቡቕ ኣይገበረንን።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng halos 30 taon, nang malapit nang mamatay si Bill, ipinaliwanag niya kung bakit hindi siya nagpatawad.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko 30 l’ɔkɔngɔ lam’aki Bill suke la nyɔi, nde akalembetshiya bonde kakinde kombodimanyiya.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 30 moragonyana fa Bill a le mo moriting wa loso, o ne a tlhalosa lebaka la go bo a ile a gana go itshwarela Ed.
Tongan[to]
‘I he meimei ta‘u ‘e 30 ki mui ‘i he fakaofiofi ‘a Bill ke maté, na‘á ne fakamatala‘i ai ‘a e ‘uhinga na‘e ‘ikai te ne fakaa‘u atu ai ha fakamolemolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakwiindide myaka iitandila ku 30 ciindi lufwu lwa Bill nolwakalondelela, Bill wakapandulula cakamupa kutamulekelela.
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 yia bihain Bill i laik i dai, na em i tokaut long as na em i no laik lusim rong bilong Ed.
Turkish[tr]
Yaklaşık 30 yıl sonra Bill de ölmek üzereyken Edward’ı neden affetmediğini açıkladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 30 loko se Bill hi byakwe a ri kusuhi ni ku fa, u hlamusele xivangelo xa ku va a ale ku rivalela munghana wakwe.
Tumbuka[tum]
Vilimika pafupifupi 30 vikati vyajumphapo, apo Bill wakaŵa pafupi kufwa, wakalongosora cifukwa ico wakakanira kumugowokera munyake.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko tai katoa te 30 tausaga mai tua ifo i ei kae ko pili o mate a Bill, ne fakamatala mai ei ne ia te pogai ne seki fakamagalo ei ne ia tena taugasoa.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfirihyia 30 akyi bere a na Bill rebewu no, ɔkyerɛkyerɛɛ nea enti a wamfa bɔne no amfiri no mu.
Tahitian[ty]
Fatata e 30 matahiti i muri a‘e a fatata ’i o Bill i te pohe, ua faataa oia no te aha o ’na i ore ai i faaore i te hapa.
Ukrainian[uk]
Майже через 30 років, коли Біл сам був при смерті, він пояснив, чому не захотів простити.
Urdu[ur]
تقریباً تیس سال بعد، جب بل بسترِمرگ پر تھا تو اس نے ایڈورڈ کو معاف نہ کرنے کی وجہ بیان کی۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga murahu ha miṅwaha ya 30 musi Bill a tsini na u fa, a ṱalutshedza uri ndi ngani o vha a sa ṱoḓi u mu farela.
Vietnamese[vi]
Gần 30 năm sau, khi sắp lìa đời, Bill giải thích tại sao ông đã không tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin haros mga 30 ka tuig, han tikamatay na hi Bill, iya iginsaysay kon kay ano nga waray hiya magpasaylo.
Wallisian[wls]
Hili taʼu e 30 ki muli age, ʼi te ʼamanaki mate ʼaē ʼa Bill, neʼe ina fakamahino pe koʼe neʼe mole ina fia fakamolemole age kiā ia.
Xhosa[xh]
Phantse iminyaka enokuba ngama-30 kamva uBill xa wayeza kufa, wachaza isizathu sokuba wayengafuni ukumxolela.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgbọ̀n ọdún lẹ́yìn náà, nígbà tó kù díẹ̀ kí Bill fúnra rẹ̀ kú, ó wá sọ ìdí tí òun kò fi dárí ji Edward.
Zulu[zu]
Eminyakeni ecishe ibe ngu-30 kamuva esesondela ethuneni, uBill wachaza ukuthi kungani ayengamxolelanga u-Ed.