Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die verkryging van materiële dinge betref, is dit verstandiger om nou te spaar en later te koop as om nou te koop en later te betaal.
Arabic[ar]
أما في ما يتعلَّق بالحصول على الاشياء المادية، فمن الاحكم ان يدَّخر المرء الآن ويشتري في ما بعد بدلا من ان يشتري الآن ويدفع في ما بعد.
Bemba[bem]
Lintu caisa ku kukwata ifikwatwa fya ku mubili, caliba ica mano ukusunga indalama nomba no kushita pa numa ukucila ukushita nomba no kulipila pa numa.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa pagbaton ug mga materyal nga butang, mas maalamong magtigom karon ug mamalit unya kay sa pagpalit karon ug bayad unya.
Czech[cs]
Pokud jde o opatřování hmotných věcí, je moudřejší nyní šetřit, a kupovat později, než kupovat nyní, a platit později.
Danish[da]
Det er bedre at spare op til nyanskaffelser end at købe dem på afbetaling.
German[de]
Bei der Anschaffung materieller Dinge ist es ratsam, erst zu sparen und später zu kaufen, statt gleich zu kaufen und später zu bezahlen.
Efik[efi]
Ke ini edide edisịm edinyene mme n̄kpọ obụkidem, eyewụt eti ibuot akan ndinịm okụk idahaemi nnyụn̄ ndep n̄kpọ ke ukperedem akan edidep n̄kpọ idahaemi nnyụn̄ n̄kpe okụk ke ukperedem.
Greek[el]
Όταν πρόκειται για την απόκτηση υλικών πραγμάτων, είναι πιο σοφό να αποταμιεύουν τώρα και να αγοράζουν αργότερα, αντί να αγοράζουν τώρα και να πληρώνουν αργότερα.
English[en]
When it comes to procuring material things, it is wiser to save now and buy later than to buy now and pay later.
Spanish[es]
En lo que tiene que ver con procurar cosas materiales, es más sabio ahorrar ahora y comprar después que comprar ahora y pagar después.
Estonian[et]
Materiaalsete asjade hankimisel on targem teha sääste praegu ja osta hiljem, kui osta praegu ja maksta hiljem.
Finnish[fi]
Hankittaessa aineellista on viisaampaa säästää nyt ja ostaa myöhemmin kuin ostaa nyt ja maksaa myöhemmin.
French[fr]
Lorsqu’on envisage de faire un achat, il est plus sage d’économiser auparavant, plutôt que d’acheter immédiatement et de payer plus tard.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa pagtigayon sing materyal nga mga butang, mas maalamon nga magsupot karon kag magbakal sa ulihi sang sa magbakal karon kag magbayad sa ulihi.
Croatian[hr]
Kad se radi o nabavljanju materijalnih stvari, mudrije je štedjeti sada i kupovati kasnije, nego kupovati sada i plaćati kasnije.
Hungarian[hu]
Amikor sor kerül rá, hogy anyagi dolgokat vásároljanak, bölcsebb eljárás először spórolni és később vásárolni, mint először vásárolni és később fizetni.
Indonesian[id]
Bila timbul kebutuhan akan perkara-perkara materi, adalah bijaksana untuk menabung sekarang membeli kemudian, daripada membeli sekarang dan membayar kemudian.
Iloko[ilo]
No maipapan iti pananggun-od kadagiti namaterialan a banag, ad-adda a nainsiriban ti panagurnong itan ket santo gumatang ngem iti igagatang itan ket santo bayadan dayta.
Italian[it]
Per quanto riguarda il procurarsi cose materiali, è più saggio risparmiare ora e comprare poi che comprare ora e pagare poi.
Japanese[ja]
いろいろな物を手に入れることについて言えば,今買って後で支払うよりも,まずためてそれから買うほうが賢明です。
Korean[ko]
물질적인 것을 마련하는 일과 관련하여, 지금 구입하고 나중에 지불하는 것보다는 지금 저축하고 나중에 구입하는 것이 더 현명하다.
Macedonian[mk]
Кога станува збор за стекнување на материјални работи, помудро е сега да се штеди а подоцна да се купи, отколку да се купи сега и подоцна да се плати.
Malayalam[ml]
ഭൗതികവസ്തുക്കൾ സമ്പാദിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ പണം സ്വരൂപിച്ചിട്ട് പിന്നീട് വാങ്ങുകയാണ് ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയിട്ട് പിന്നീട് പണം സ്വരൂപിക്കുന്നതിലും നല്ലത്.
Burmese[my]
ပစ္စည်းဥစ္စာဝယ်ခြမ်းရေးနှင့်ပတ်သက်လျှင် ယခုစုဆောင်း၊ နောက်မှဝယ်ခြင်းသည် ယခုဝယ်နောက်မှပေးစနစ်ထက် သာ၍ပညာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når en skal skaffe seg materielle ting, er det fornuftigere å spare nå og kjøpe senere enn å kjøpe nå og betale senere.
Dutch[nl]
Wat het verwerven van materiële dingen betreft is het verstandiger om nu te sparen en later te kopen dan nu te kopen en later te betalen.
Nyanja[ny]
Ponena za kupeza zinthu zakuthupi, kuli kwanzeru kusunga ndalama tsopano ndi kugula mtsogolo mmalo mwakugula tsopano ndi kulipira mtsogolo.
Polish[pl]
Kiedy trzeba nabyć jakąś rzecz, mądrzej jest najpierw zebrać odpowiednią ilość pieniędzy i dopiero potem dokonać zakupu, niż wpierw coś kupić, a później płacić.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a empenhar-se para adquirir coisas materiais, é mais prudente poupar agora e comprar depois do que comprar agora e pagar depois.
Romanian[ro]
Cînd este vorba de procurarea lucrurilor materiale, este mai înţelept să se economisească acum şi să se cumpere mai tîrziu, decît să se cumpere acum şi să se plătească mai tîrziu.
Russian[ru]
При приобретении материальных вещей разумнее сначала копить деньги и потом покупать, чем сначала покупать и потом платить.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zaobstarávanie hmotných vecí, je múdrejšie sporiť teraz a kupovať neskôr, ako kupovať teraz a platiť neskôr.
Slovenian[sl]
Ko si moramo kupiti kakšno stvar, je modro, če najprej prihranimo in potem kupimo, kot pa da najprej kupimo in potem odplačujemo.
Samoan[sm]
Pe a oo i le faatauina o mea faaletino, e sili ona atamai le faasao nei ma faatau mai mulimuli na i lo o le faatau mai nei ae totogi mulimuli.
Shona[sn]
Pakunouya kukuwana zvinhu zvokunyama, kuchenjera zvikuru kuchengeta zvino ndokutenga gare gare kupfuura kutenga zvino ndokubhadhara gare gare.
Serbian[sr]
Kada se radi o nabavljanju materijalnih stvari, mudrije je štedeti sada i kupovati kasnije, nego kupovati sada i plaćati kasnije.
Southern Sotho[st]
Ha ho tluoa tabeng ea ho fumana lintho tse bonahalang, ho bohlale ho boloka chelete hona joale le ho reka hamorao ho e-na le ho reka hona joale le ho lefa hamorao.
Swedish[sv]
När det gäller att skaffa sig materiella ting är det förståndigare att spara nu och köpa senare än att köpa nu och betala senare.
Swahili[sw]
Kwa habari ya kupata vitu vya kimwili, ni jambo la hekima zaidi kuweka pesa akibani sasa na kununua baadaye kuliko kununua sasa na kulipa baadaye.
Tamil[ta]
பொருட்களை வாங்க நேரிடுகையில், இப்பொழுது உடனே வாங்கிவிட்டு பின்னால் பணம் செலுத்துவதைப் பார்க்கிலும் இப்பொழுது சேர்த்து வைத்துப் பின்னால் வாங்குவது ஞானமானது.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง เรื่อง การ จัด หา สิ่ง ต่าง ๆ ฝ่าย วัตถุ นับ ว่า ฉลาด กว่า ที่ จะ เก็บ สะสม ขณะ นี้ และ ซื้อ ภาย หลัง ดี กว่า ซื้อ ตอน นี้ และ จ่าย ที หลัง.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa pagtatamo ng materyal na mga bagay, mas matalino na mag-ipon muna bago bumili kaysa bumili na ngayon at saka na ang bayad.
Tswana[tn]
Fa go tla mo go nneng le dilo tse di bonalang, go botlhale go boloka madi jaanong o bo o reka moragonyana go na le go reka jaanong o bo o duela moragonyana.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i laik baim wanpela samting bilong skin, gutpela sapos ol i bungim olgeta pe bilong dispela samting pastaim, na nau ol i baim —nogut ol i dinau na ol i kisim na bekim pe bihain.
Tsonga[ts]
Loko swi ta eku kumeni ka swilo leswi vonakaka, i vutlhari ku hlayisa sweswi kutani u xava endzhaku ematshan’wini ya ku xava sweswi kutani u hakela endzhaku.
Tahitian[ty]
Ia titauhia te mau tao‘a materia, mea paari a‘e ia tuu i te hiti i teie nei e a hoo atu ai i muri iho, maoti hoi i te hoo mai i teie nei e a aufau atu ai i muri iho.
Ukrainian[uk]
Коли треба придбати якісь матеріальні речі, мудріше було б перше заощадити, а потім купувати, ніж купити тепер а платити пізніше.
Xhosa[xh]
Xa kufuneka kufunyanwe izinto eziphathekayo, kububulumko ukonga imali ngoku kuze kuthengwe kamva kunokuthenga ngoku kuze kuhlawulwe kamva.
Yoruba[yo]
Nigba ti o ba kan wíwá awọn ohun ti ara rí, o bọgbọnmu jù lati fowopamọ nisinsinyi ki a sì rà á nigba ti o ba yá ju ki a rà á nisinsinyi ki a sì sanwo lẹhin naa lọ.
Chinese[zh]
若要获得某些物质东西,较明智的做法是先储蓄后购物,而非先购物后付款。
Zulu[zu]
Uma kuziwa ekutholeni izinto ezibonakalayo, kuhlakaniphe kakhulu ukulondoloza imali manje bese uthenga kamuva kunokuthenga manje bese ukhokha kamuva.